Аль-Анам · 159/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ ۝١٥٩
Innal lazeena farraqoo deenahum wa kaanoo shiya`allasta minhum fee shai`; innamaaa amruhum ilallaahi summma yunabbi`uhum bimaa kaanoo yaf`aloon
📖 На русском
Ипусть тебя, (о Мухаммад!), Не озадачивают те, Кто разделяет свою веру и делится на секты. Их дело - в веденье Аллаха, И Он потом им возвестит Все (зло того), что делали они.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَرَّقُوا دِينَهُمْ: أي جعلوا دينهم متفرقًا، فأخذوا ببعضه وتركوا بعضه، أو اختلفوا فيه فصاروا فرقًا متعددة.
  • شِيَعًا: أي فرقًا وأحزابًا متفرقين، كل حزبٍ بما لديهم فرحون.
  • لَسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ: أي أنت بريء منهم وهم برآء منك، لا يعلق بك شيء من ضلالهم.
  • أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ: أي شأنهم وحكمهم مفوض إلى الله وحده، يتولى جزاءهم.
  • يُنَبِّئُهُمْ: أي يخبرهم يوم القيامة بما كانوا يعملون في الدنيا.

التفسير:

يا أيها النبي الكريم، إن الذين فرّقوا دينهم واختلفوا فيه بعد أن كانوا مجتمعين على التوحيد والعمل بشرع الله، فأصبحوا أحزابًا وفرقًا متعادية، كل فريقٍ يدّعي أنه على الحق ويُكفّر الآخرين — إنك بريء منهم تمام البراءة، ولا يعلق بك شيء من ضلالهم واختلافهم. فأنت لست مسؤولًا عن أفعالهم، وليس عليك إلا البلاغ والإنذار، أما حسابهم وجزاؤهم فإلى الله وحده، فهو الذي يتولى شأنهم، ثم يوم القيامة يخبرهم بما كانوا يعملون في الدنيا، فيجازي المحسن بإحسانه، والمسيء بإساءته.

وهذه الآية الكريمة تحمل درسًا عظيمًا لكل مسلم: أن الوحدة على الحق هي سبيل النجاة، وأن التفرق والتحزب في الدين من أعظم أسباب الهلاك. فالدين الإسلامي دينٌ واحد، جاء به الأنبياء جميعًا، وأكمله الله لنا في كتابه وسنة نبيه ﷺ. فلا يحل لنا أن نتفرق في أصول الدين أو نبتدع فيه ما ليس منه، بل علينا أن نتمسك بكتاب الله وسنة رسوله ﷺ، ونعتصم بحبل الله جميعًا ولا نفرق.

رسالة دعوية:

أيها الأحبة، تأملوا في هذه الآية الكريمة، فهي دعوة صادقة للتمسك بالجماعة والائتلاف، والابتعاد عن أسباب الفرقة والاختلاف. إن الله تعالى يحب للمؤمنين أن يكونوا صفًا واحدًا كالبنيان المرصوص، يشد بعضه بعضًا. فاحرصوا على طلب العلم الشرعي من مصادره الصحيحة، واعتصموا بالكتاب والسنة، وكونوا دعاة خير يجمعون القلوب على محبة الله ورسوله، ولا تكونوا سببًا في تفريق الأمة أو تمزيق صفوفها. فمن اعتصم بالله هُدي إلى صراط مستقيم، ومن تمسك بالحق المبين نجا يوم الدين، والله لا يضيع أجر من أحسن عملًا.



📜 Аят 157-161 — Аль-Анам

157أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَاءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ
Или чтоб вы не говорили: "О, если б Книга нам была ниспослана (Аллахом), Мы б следовали ей вернее, чем они". И вот уже явилось к вам Знаменье ясное от вашего Владыки, И руководство (от Него), и милость. Так есть ли нечестивее того, Кто ложными сочтет знамения Аллаха И отвернется (в сторону) от них? Мы тем, кто отвернется от знамений Наших, Суровой карой воздадим за то, что отвернулись.
158هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ انتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ
Неужто они ждут, что ангелы предстанут им Иль даже Сам Господь твой? Или (прибудут как предтечи) Какие-то знамения Его? Но в День, когда придут знаменья от Него, Душе уж не поможет вера в них, Если она не верила дотоле Иль с верою своей не совершала добрых дел. Скажи (им): "Ждите! Будем ждать и мы!"
159إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Ипусть тебя, (о Мухаммад!), Не озадачивают те, Кто разделяет свою веру и делится на секты. Их дело - в веденье Аллаха, И Он потом им возвестит Все (зло того), что делали они.
160مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Тому, кто с добрыми делами явится (пред Ним), Добром (воздастся) большим в десять раз. Тому же, кто придет со злою (ношей), Воздастся злом, ему подобным, - И ни один из них обид не понесет.
161قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Скажи: "Поистине, Господь меня направил На правый путь, на праведную веру, Веру ханифа Ибрахима, Кто к Господу других богов не призывал".
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
159Аят

Перевод — Аль-Анам 159

Сура Аль-Анам Аят 159 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ипусть тебя, (о Мухаммад!), Не озадачивают те, Кто разделяет свою…

Сура Аят 159/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 157–161. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.