Surah Al-An'am — Talata 159

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• FARRAAQUU – hinati-hati o pinagwatak-watak.
• SHIYA'AN – mga pangkat o sekta na magkakaiba ang paniniwala at pamamaraan.
• LASTA MINHUM FII SYAI' – ikaw (Propeta) ay walang kaugnayan sa kanila, at sila ay walang kaugnayan sa iyo.

Interpretasyon ng Talata:

Tunay na ang mga taong naghati-hati sa kanilang relihiyon—sila ang mga Hudyo at Kristiyano na tumanggap sa ilang bahagi ng ipinag-uutos sa kanila at tinalikuran ang iba—at naging mga magkakahiwalay na pangkat na may iba't ibang paniniwala at gawain, ikaw O Propeta Muhammad, ay walang kinalaman sa kanila. Ikaw ay malinis sa kanilang mga kamalian at pagkaligaw, at sila ay malinis sa iyong paniniwala. Ang iyong tungkulin ay ang magbigay ng babala lamang. Ang kanilang usapin ay nasa kamay ng Allah lamang; Siya ang hahatol sa kanila ayon sa Kanyang karunungan. Sa Araw ng Paghuhukom, ipapaalam Niya sa kanila ang lahat ng kanilang ginawa sa mundo—mabuti man o masama—at gagantihan Niya ang bawat isa ayon sa kanilang mga gawa: ang nagsisi at nag-ayos ng kanyang gawain ay gagantihan ng kabutihan, at ang nagpatuloy sa kasamaan ay parurusahan ayon sa kanyang mga kasalanan.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang pagkakaisa ng mga Muslim sa iisang paniniwala at pamamaraan ay isang malaking biyaya mula sa Allah, kaya nararapat na pangalagaan ito at iwasan ang anumang naghahati-hati sa relihiyon.
2. Ang tunay na relihiyon ay ang pagtanggap sa kabuuan ng mga kautusan ng Allah—hindi ang pumili lamang ng mga bahaging naaayon sa kagustuhan ng tao.
3. Ang Propeta at ang mga tagasunod niya ay walang pananagutan sa mga gumagawa ng maling paghahati-hati, basta't naiparating na nila ang mensahe ng katotohanan.
4. Ang katarungan ng Allah ay ganap: walang sinumang makakatakas sa Kanyang paghatol, at ang bawat isa ay mananagot sa kanyang mga ginawa sa Araw ng Muling Pagkabuhay.
5. Ang pag-asa sa awa ng Allah ay bukas para sa sinumang nagsisi at nagbalik-loob sa katotohanan, sapagkat Siya ang humahatol nang may ganap na katarungan at karunungan.