انعام · 159/165
ترجمه آوانگاری — انعام
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمۡ وَكَانُواْ شِيَعًا لَّسۡتَ مِنۡهُمۡ فِي شَيۡءٍۚ إِنَّمَآ أَمۡرُهُمۡ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ  ۝١٥٩
Innal lazeena farraqoo deenahum wa kaanoo shiya`allasta minhum fee shai`; innamaaa amruhum ilallaahi summma yunabbi`uhum bimaa kaanoo yaf`aloon
📖 معنای فارسی
تو را با آنها كه دين خويش فرقه‌فرقه كردند و دسته‌دسته شدند، كارى نيست. كار آنها با خداست. و خدا آنان را به كارهايى كه مى‌كردند آگاه مى‌سازد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَرَّقُوا دِينَهُمْ: دین خود را پراکنده و بخش‌بخش کردند؛ برخی از احکام را گرفتند و برخی را رها نمودند.
  • شِيَعًا: گروه‌ها و فرقه‌های پراکنده و مختلف.
  • لَسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ: تو هیچ ارتباط و نسبتی با آنان نداری و از آنها بیزاری.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، پیامبر اکرم (صلی الله علیه وسلم) و امت او را از هرگونه ارتباط با کسانی که دین خود را پراکنده ساختند و به فرقه‌ها و گروه‌های مختلف تقسیم شدند، بیزار و مبرّا می‌داند. این گروه‌ها، مانند یهود و نصاری، به برخی از دستورات دین ایمان آوردند و برخی را رها کردند و در نتیجه به اختلافات و تفرقه‌ها دچار شدند. خداوند به پیامبرش می‌فرماید: تو از آنها نیستی و آنها نیز از تو نیستند؛ تو وظیفه‌ای جز دعوت و انذار نداری. سرانجام کار آنان به خداوند بازمی‌گردد و او در روز قیامت، آنان را از آنچه در دنیا انجام می‌دادند آگاه می‌سازد و بر اساس آن پاداش یا کیفر می‌دهد. کسی که توبه کند و عمل صالح انجام دهد، پاداش نیک می‌بیند و آنکه بر گناه و تفرقه باقی بماند، سزای اعمال بد خود را خواهد دید.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. لزوم وحدت و پرهیز از تفرقه: این آیه به مسلمانان هشدار می‌دهد که هرگز دین خود را به فرقه‌های متفرق تبدیل نکنند و بر محور توحید و اطاعت از خدا و رسول متحد بمانند، چرا که تفرقه، دین را نابود می‌کند.
  2. بیزاری از اهل بدعت و اختلاف: پیامبر اسلام از هر کس که در دین اختلاف ایجاد کند و راه تفرقه را پیش گیرد، بیزار است؛ پس مسلمانان نیز باید از چنین افرادی دوری کنند و راه اعتدال و سنت را برگزینند.
  3. واگذاری حساب به خداوند: ما وظیفه نداریم درباره کسانی که راه باطل را می‌روند قضاوت نهایی کنیم؛ بلکه وظیفه ما دعوت به حق با حکمت و موعظه نیکوست و حساب آنان با خداست که به همه اعمال آگاه است.
  4. امید به رحمت الهی: با وجود هشدار شدید، این آیه در پایان به عدالت و رحمت خدا اشاره دارد که نیکوکاران را پاداش می‌دهد و توبه‌کنندگان را می‌بخشد؛ پس هیچ‌کس نباید از رحمت خدا ناامید شود و به درگاه او بازگردد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 157-161 — انعام

157أَوۡ تَقُولُواْ لَوۡ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا ٱلۡكِتَٰبُ لَكُنَّآ أَهۡدَىٰ مِنۡهُمۡۚ فَقَدۡ جَآءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمۡ وَهُدًى وَرَحۡمَةٌۚ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنۡهَاۗ سَنَجۡزِي ٱلَّذِينَ يَصۡدِفُونَ عَنۡ ءَايَٰتِنَا سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ بِمَا كَانُواْ يَصۡدِفُونَ 
يا نگوييد كه اگر بر ما نيز كتاب نازل مى‌شد بهتر از آنان به راه هدايت مى‌رفتيم. بر شما نيز از جانب پروردگارتان دليل روشن و هدايت و رحمت فرا رسيد. پس چه كسى ستمكارتر از آن كس است كه آيات خدا را دروغ پنداشت و از آنها رويگردان شد؟ به زودى كسانى را كه از آيات ما رويگردان شده‌اند به سبب اين اعراضشان به عذابى بد كيفر خواهيم داد.
158هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ يَأۡتِيَ رَبُّكَ أَوۡ يَأۡتِيَ بَعۡضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَۗ يَوۡمَ يَأۡتِي بَعۡضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفۡسًا إِيمَٰنُهَا لَمۡ تَكُنۡ ءَامَنَتۡ مِن قَبۡلُ أَوۡ كَسَبَتۡ فِيٓ إِيمَٰنِهَا خَيۡرًاۗ قُلِ ٱنتَظِرُوٓاْ إِنَّا مُنتَظِرُونَ 
آيا انتظارى جز آن دارند كه فرشتگان نزدشان بيايند؟ يا پروردگارت؟ يا نشانه‌اى از نشانه‌هاى خدا بر آنها ظاهر شود؟ روزى كه برخى نشانه‌هاى خدا آشكار شود، ايمان كسى كه پيش از آن ايمان نياورده يا به هنگام ايمان كار نيكى انجام نداده است، براى او سودى نخواهد داشت. بگو: چشم به راه باشيد، ما نيز چشم به راهيم.
159إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمۡ وَكَانُواْ شِيَعًا لَّسۡتَ مِنۡهُمۡ فِي شَيۡءٍۚ إِنَّمَآ أَمۡرُهُمۡ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ 
تو را با آنها كه دين خويش فرقه‌فرقه كردند و دسته‌دسته شدند، كارى نيست. كار آنها با خداست. و خدا آنان را به كارهايى كه مى‌كردند آگاه مى‌سازد.
160مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشۡرُ أَمۡثَالِهَاۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَا وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ 
هر كس كار نيكى انجام دهد ده برابر به او پاداش دهند، و هر كه كار بدى انجام دهد تنها همانند آن كيفر بيند، تا ستمى بر آنها نرفته باشد.
161قُلۡ إِنَّنِي هَدَىٰنِي رَبِّيٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفًاۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ 
بگو: پروردگار من مرا به راه راست هدايت كرده است؛ به دينى همواره استوار، دين حنيف ابراهيم. و او از مشركان نبود.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
159آیه

ترجمه — انعام 159

سوره آیه 159/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 157–161. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید