සූරා අල්-අන්ආම් ආයාත් 159 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : සැබැවින්ම තම දහම බෙදා වෙන් කොට කණ්ඩායම් වශයෙන් පත් වූවන්…

අල්-අන්ආම් · 159/165

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-අන්ආම්

إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ ۝١٥٩

🔤 Transliteration

Innal lazeena farraqoo deenahum wa kaanoo shiya`allasta minhum fee shai`; innamaaa amruhum ilallaahi summma yunabbi`uhum bimaa kaanoo yaf`aloon

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

සැබැවින්ම තම දහම බෙදා වෙන් කොට කණ්ඩායම් වශයෙන් පත් වූවන් වනාහි ඔවුන් අතරින් නුඹ කිසිදු කරුණක නොවන්නෙහිය. සැබැවින්ම ඔවුන්ගේ කරුණ අල්ලාහ් වෙතය. පසුව ඔවුන් කරමින් සිටි දෑ පිළිබඳ ව ඔහු ඔවුනට දන්වනු ඇත.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්හි අර්ථ:

فَرَّقُوا دِينَهُمْ – තම දීනය (ආගම) ඛණ්ඩනය කළෝ, එනම් එහි සමහරක් පිළිගෙන සමහරක් ප්‍රතික්ෂේප කළෝ.
شِيَعًا – විවිධ කන්ඩායම් හා පිරිස් බවට පත් වූවෝ.
لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ – ඔබ ඔවුන් සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත්තෙහුය, ඔබ ඔවුන්ගෙන් ඈත් වූවෙකි.
أَمْرُهُمْ – ඔවුන්ගේ කටයුතු හා විනිශ්චය.
يُنَبِّئُهُم – ඔවුන්ට දැනුම් දෙනු ඇත, හෙළි කරනු ඇත.

අර්ථ විවරණය:

නියත වශයෙන්ම යුදෙව්වන් හා කිතුනුවන් වැනි තම දීනය ඛණ්ඩනය කළ අය, එනම් තමන්ට නියම කරන ලද දේවලින් සමහරක් පිළිගෙන සමහරක් ප්‍රතික්ෂේප කළ අය, එමගින් විවිධ කන්ඩායම් හා පිරිස් බවට පත් වූ අය ගැන (අල්ලාහ් පවසන්නේ): අහෝ නබිවරය! ඔබ ඔවුන් සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත්තෙහුය. ඔබ ඔවුන්ගේ මෙම අයහපත් තත්ත්වයෙන් හා මාර්ගයෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම ඈත් වූවෙකි. ඔවුන්ව යහමඟට ගැනීම ඔබගේ වගකීමක් නොවේ. ඔබගේ වගකීම වන්නේ ඔවුන්ට අනතුරු අඟවා ප්‍රබෝධ කිරීම පමණි. ඔවුන්ගේ විනිශ්චය හා ප්‍රතිඵල දීම අල්ලාහ්ට පමණක් අයත් වේ. පසුව විනිශ්චය දිනයේදී ඔවුන් මෙලොව කළ ක්‍රියාවන් ගැන ඔහු ඔවුන්ට දැනුම් දෙනු ඇත. එවිට පසුතැවිලි වී යහකම් කළ අයට යහපත් ප්‍රතිඵල ද, අයහපත කළ අයට ඔවුන්ගේ අයහපතට සරිලන දඬුවම් ද ලබා දෙනු ඇත. එබැවින් ඔවුන්ගේ විනිශ්චය අල්ලාහ් වෙත භාර කර ඔබ ඔවුන් ගැන කරදර නොවන්න.

උපදේශ හා පාඩම්:

ආගමේ එක්සත්කම රැකීමේ වැදගත්කම: ආගම ඛණ්ඩනය කර කන්ඩායම් බෙදීම් ඇති කිරීම ඉතා බරපතල වරදක් බව මෙමගින් පැහැදිලි වේ. මුස්ලිම්වරුන් එක්සත්ව සිටීම අල්ලාහ්ගේ නියෝගයකි.
නබිවරයාගේ නිර්දෝෂීභාවය: ආගම විකෘති කරන්නන්ගෙන් නබිවරයා (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) සම්පූර්ණයෙන්ම ඈත් වූ බව මෙමගින් පෙන්වා දෙයි. එබැවින් අප ද එවැනි අයගෙන් ඈත් වීමට උත්සාහ කළ යුතුය.
විනිශ්චය අල්ලාහ්ට පමණක් අයත්ය: මිනිසුන්ගේ අවසන් විනිශ්චය හා ප්‍රතිඵල දීම අල්ලාහ්ට පමණක් අයත් බව දැන ගැනීම, අපගේ හදවත් තුළ සාමය ඇති කරයි. අප කළ යුත්තේ යහපතට ආරාධනා කිරීම හා අයහපතෙන් වැළැක්වීම පමණි.
අල්ලාහ්ගේ යුක්තිය: සෑම කෙනෙකුටම තම ක්‍රියාවන්ට අනුව ප්‍රතිඵල ලැබෙනු ඇත. යහපත කළ අයට යහපත ද, අයහපත කළ අයට අයහපත ද ලැබීම අල්ලාහ්ගේ පරිපූර්ණ යුක්තියයි. මෙය අපට යහකම් කිරීමට උත්තේජනයක් විය යුතුය.
පසුතැවිල්ලට ඇති අවස්ථාව: ආගම විකෘති කළවුන්ට පවා පසුතැවිලි වී යහමඟට පැමිණීමේ අවස්ථාව අල්ලාහ් විවෘත කර ඇත. එබැවින් කිසිවෙකු අල්ලාහ්ගේ කරුණාවෙන් බලාපොරොත්තු සුන් නොකළ යුතුය.

📜 ආයාත් 157-161 — සූරා අල්-අන්ආම්

157أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَاءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ

නැතහොත් සැබැවින්ම අප වෙත ධර්ම ග්‍රන්ථය පහළ කරනු ලැබුවේ නම් ඔවුනට වඩා අපි යහ මඟ ලැබූවන් වන්නෙමු යැයි නුඹලා නොපවසනු පිණිසය. නමුත් නුඹලාගේ පරමාධිපතිගෙන් නුඹලා වෙත පැහැදිලි සාධකය, මඟ පෙන්වීම හා ආශිර්වාදය පැමිණ ඇත. අල්ලාහ්ගේ වදන් බොරු කොට එය පිටු පෑ අයට වඩා මහත් අපරාධකරුවා කවරෙකු ද? අපගේ වදන් පිටුපාන්නන්ට ඔවුන් පිටුපාමින් සිටි හේතුවෙන් නපුරු දඬුවමක් අපි ප්‍රතිවිපාක වශයෙන් මතු පිරිනමන්නෙමු.

158هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ انتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ

මලක්වරුන් ඔවුන් වෙත පැමිණීම හෝ නුඹගේ පරමාධිපති ඔවුන් වෙත පැමිණීම හෝ නුඹගේ පරමාධිපතිගේ සාධක සමහරක් පැමිණීම හෝ ඔවුන් බලාපොරොත්තු වන්නේ ද? නුඹගේ පරමාධිපතිගේ සාධක සමහරක් පැමිණෙන දින කිසිදු ආත්මයකට එහි විශ්වාසය ප්‍රයෝජනවත් නොවනු ඇත. මීට පෙර එය විශ්වාස නොකළේය. එමෙන්ම එම විශ්වාසය තුළ කිසිදු යහපතක් උපයා ගත්තේ ද නැත. නුඹලා බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනු. සැබැවින්ම අප ද බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින්නන් වෙමු යැයි (නබිවරය) නුඹ පවසනු.

159إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

160مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

කවරෙකු යහපත රැගෙන එන්නේ ද එවිට ඔහුට ඒ හා සමාන (ප්‍රතිඵල) දහයක් හිමිය. තවද කවරෙකු නපුර රැගෙන එන්නේ ද එවිට ඒ හා සමාන (ප්‍රතිවිපාක)යක් මිස වෙනෙකක් නොමැත. ඔවුහු අසාධාරණකම් කරනු නොලබති.

161قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

සැබැවින්ම මාගේ පරමාධිපති මා නිවැරදි මාර්ගය වෙත යොමු කළේය. එය වඩාත් ස්ථාවර, අවංක ලෙස ඉබ්රාහීම් විසින් පිළිපැදි මාර්ගය ද වේ. තවද සැබැවින්ම ඔහු ආදේශ කරන්නන් අතරින් නොවීය.

← ආයාත් 158 📖 අල්-අන්ආම් ආයාත් 160 →

අල්-අන්ආම්කුර්ආන් දර්ශකය

165ආයාත්

MeccanRevelation

159ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-අන්ආම් 159

සූරා අල්-අන්ආම් ආයාත් 159 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : සැබැවින්ම තම දහම බෙදා වෙන් කොට කණ්ඩායම් වශයෙන් පත් වූවන්…

සූරා ආයාත් 159/165 — සූරා අල්-අන්ආම් الأنعام (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-අන්ආම් අසන්න, සූරා අල්-අන්ආම් පරිවර්තනය, සූරා අල්-අන්ආම් mp3, සූරා අල්-අන්ආම් pdf. ආයාත් 157–161. සිංහලෙන්: தமிழ்.