牲畜章 · 159/165
翻译 音译 — 章 牲畜章
إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ ۝١٥٩
Innal lazeena farraqoo deenahum wa kaanoo shiya`allasta minhum fee shai`; innamaaa amruhum ilallaahi summma yunabbi`uhum bimaa kaanoo yaf`aloon
📖 中文意思
分离自己的宗教而各成宗派的人,你与他们毫无关系;他们的事,只归真主。然后,他将把他们的行为告诉他们。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

第一部分:词语解释

  1. فَرَّقُوا دِينَهُمْ:意为“使他们的宗教分裂”,指他们只遵守部分教律,而放弃另一部分,没有完整地遵循真主的命令。
  2. شِيَعًا:是“شيعة”的复数形式,意为“派别、宗派”,指他们分裂成不同的团体,各自为政,互相敌对。
  3. لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ:意为“你与他们毫无关系”,即先知(愿主福安之)与他们完全无关,他们也不属于先知所传达的正道。
  4. إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ:意为“他们的事务只归真主”,即他们的最终审判权在真主手中,而非由他人决定。

第二部分:经文注释

这节经文揭示了真主对分裂宗教之人的严厉态度。经文所指的“分裂宗教者”主要是犹太教徒和基督教徒,他们原本被命令统一信仰真主、遵循天启的律法,但他们却选择性地接受一部分、抛弃另一部分,最终分裂成许多互相矛盾的派别。真主在此明确告诉先知穆罕默德(愿主福安之):你与他们毫无关系,你完全清白于他们所陷入的迷误和分裂。先知的责任只是传达真理和警告他们,而他们的最终归宿和审判权完全属于真主。到了复活日,真主将把他们的一切行为——无论是信仰上的偏差还是实践中的过错——完全揭示给他们,并据此给予公正的报应:悔过自新且行善者得善报,执迷不悟且作恶者受恶报。

这节经文也包含对穆斯林民族的深刻警示:伊斯兰教是统一的宗教,信仰真主独一、遵循先知教导是穆斯林团结的基础。任何导致教派分裂、互相攻讦的行为,都是背离真主正道的行为。真主喜悦穆斯林团结一致,如同坚固的建筑物,彼此紧密相连;而分裂则是恶魔的诱惑,是导致民族衰弱的根源。


第三部分:劝诫与启示

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文对我们今天的生活有着极其重要的指导意义。在这个信息爆炸的时代,各种思潮和主张层出不穷,有些人打着“改革”或“复兴”的旗号,实际上却在制造分裂;有些人只选取经典中符合自己私欲的部分,而抛弃其他明确的教律。我们当警惕这些行为,坚守古兰经和圣训的完整教导,以先知(愿主福安之)和圣门弟子们的理解为准绳。

同时,这节经文也带给我们巨大的希望:真主是至慈至公的,他掌握着一切事务的最终裁决权。无论我们过去犯过多少错误,只要真诚地向真主忏悔、回归正道,真主必定接受我们的悔过。我们不必对他人的评判过分忧虑,因为真正的审判者只有真主。让我们珍惜这份信仰的恩典,团结在真主的旗帜下,互相友爱、互相劝勉,共同走向真主的喜悦和永恒的乐园!

愿真主使我们成为团结的穆斯林,远离分裂和迷误,使我们成为他所喜悦的仆人!阿敏!



📜 节 157-161 — 章 牲畜章

157أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَاءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ
或者说:假若天经被降示于我们,那末,我们必定比他们更能遵循正道。从你们的主发出的明证. 正道和慈恩,确已降临你们了。否认真主的迹象,而加以背弃的人,有谁比他还不义呢?背弃我的迹象的人,我耐因他们的背弃而以最严厉的刑罚报酬他们。
158هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ انتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ
他们只有等待众天神的降临,只有等待你的主(的刑罚)来临,或你的主的一部分迹象的降临。你的主的一部分迹象降临之日,凡以前未曾信道,或虽信道而未行善的人,在那日,即使信道,也无益了。你说:你们等待吧!我们确是等待的。
159إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
分离自己的宗教而各成宗派的人,你与他们毫无关系;他们的事,只归真主。然后,他将把他们的行为告诉他们。
160مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
行一件善事的人,将得十倍的报酬;作一件恶事的人,只受同样的惩罚;他们都不受亏枉。
161قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
你说:我的主己指引我一条正路,即正教,崇正的易卜拉欣的宗教。他不是以物配主的人。
牲畜章章节索引
165
MeccanRevelation
159

翻译 — 牲畜章 159

章 牲畜章 节 159 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 分离自己的宗教而各成宗派的人,你与他们毫无关系;他们的事,只归真主。然后,他将把他们的行为告诉他们。

章 节 159/165 — 章 牲畜章 الأنعام (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 牲畜章 聆听, 章 牲畜章 翻译, 章 牲畜章 mp3, 章 牲畜章 pdf. 节 157–161. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们