An'om · 159/165
Tarjima Translit — An'om surasi
إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ ۝١٥٩
Innal lazeena farraqoo deenahum wa kaanoo shiya`allasta minhum fee shai`; innamaaa amruhum ilallaahi summma yunabbi`uhum bimaa kaanoo yaf`aloon
📖 O'zbek tilida
Динларини тафриқа қилиб, ўзлари гуруҳбозлик қилганлар билан ҳеч бир алоқанг йўқ. Албатта, уларнинг иши Аллоҳнинг Ўзига ҳавола. Сўнгра қилган ишларининг хабарини берур.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Farraqo – bo‘lib tashladilar, parchaladilar.
  • Shiya’ – firqalar, guruhlar, toifalar (birligi: shi’a).
  • Lasta minhum fī shay’ – sen ular bilan hech qanday aloqador emassan, ulardan butunlay poksan.

Tafsir:

Bu oyatda Alloh taolo Payg‘ambarimiz Muhammad (sollallohu alayhi va sallam)ga xitob qilib, dinlarini parchalab, o‘zlaricha bo‘lib-bo‘lib olgan, turli firqa va guruhlarga ajralgan kishilar – xususan, yahudiy va nasroniylar – haqida xabar bermoqda. Ular o‘zlariga buyurilgan narsalarning bir qismini olib, bir qismini tashlab qo‘ygan, haq yo‘ldan adashib, ixtilofga tushgan edilar. Alloh taolo Payg‘ambarimizga: “Sen ular bilan hech qanday aloqador emassan, sen ularning qilgan ishlaridan butunlay poksan”, deb xitob qilmoqda. Payg‘ambarimizning vazifasi faqat ularni ogohlantirish edi, ularni majburlash yoki ularning holiga aralashish emas. Ularning ishlari Allohga havola qilinadi – Qiyomat kuni Alloh ularning barcha qilgan amallarini ularga xabar qiladi va har biriga qilgan ishiga yarasha jazo yoki mukofot beradi. Tavba qilib, yaxshi amal qilganlarga Alloh yaxshi mukofot beradi, yomonlik qilganlarni esa adolatli jazolaydi.

Foydalar:

  • Bu oyat musulmonlarga dinda bo‘linish va ixtilof qilishdan qattiq ogohlantiradi. Din – Allohning yagona yo‘lidir, uni parchalab, o‘z xohishiga ko‘ra bo‘lib tashlash katta gunohdir.
  • Payg‘ambarimiz (sollallohu alayhi va sallam)ning barcha firqa va guruhlardan pok ekanligi bizga o‘rnak bo‘ladi – biz ham haq yo‘ldan adashgan, dinni buzgan guruhlardan o‘zimizni chetga olishimiz kerak.
  • Qiyomat kuni har bir insonning qilgan amallari unga to‘liq xabar qilinadi va adolatli jazo beriladi. Bu bizni har bir ishimizda ehtiyot bo‘lishga, Allohning roziligini izlab yashashga undaydi.
  • Allohning rahmati kengdir – kim tavba qilib, o‘zini tuzatsa, Alloh uning yaxshi amallarini qabul qiladi va mukofotlaydi. Bu umidsizlikka tushmaslikka, doimo Allohga qaytishga chorlaydi.


📜 Oyat 157-161 — An'om surasi

157أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَاءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ
Ёки «Агар бизга китоб туширилганда, улардан кўра ҳидоятлироқ бўлар эдик», демасликларингиз учун, батаҳқиқки, сизга Роббингиздан очиқ ҳужжат, ҳидоят ва раҳмат келди. Аллоҳнинг оятларини ёлғонга чиқарган ва улардан юз ўгирган кимсадан ҳам золимроқ шахс борми? Тезда оятларимиздан юз ўгирганларни юз ўгирганлари туфайли ёмон азоб ила жазолармиз.
158هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ انتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ
Улар фаришталар келишини, ё Роббингнинг келишини ёки Роббингнинг баъзи оятлари келишини кутмоқдалар, холос. Роббингнинг баъзи оятлари келган кунида ҳеч бир жонга, олдин иймон келтирмаган ёки иймонида яхшилик касб қилмаган бўлса, иймони наф бермас. Сен: «Кутаверинглар, биз ҳам кутгувчилармиз», деб айт.
159إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Динларини тафриқа қилиб, ўзлари гуруҳбозлик қилганлар билан ҳеч бир алоқанг йўқ. Албатта, уларнинг иши Аллоҳнинг Ўзига ҳавола. Сўнгра қилган ишларининг хабарини берур.
160مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Ким бир яхшилик қилса, унга ўн баробар қайтарилур. Ким бир ёмонлик қилса, унга фақат қилганига яраша жазо бўладур. Ва уларга зулм қилинмас.
161قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Сен: «Албатта, мени Роббим тўғри йўлга–рост динга–тўғриликка мойил Иброҳим миллатига ҳидоят қилди. У мушриклардан бўлмаган эди», деб айт!
An'omQuron ro'yxati
165Oyat
MeccanRevelation
159Oyat

Tarjima — An'om 159

An'om surasi Oyat 159 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Динларини тафриқа қилиб, ўзлари гуруҳбозлик қилганлар билан ҳеч бир алоқанг…

Sura Oyat 159/165 — An'om surasi الأنعام (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: An'om surasi Tingla, An'om surasi Tarjima, An'om surasi mp3, An'om surasi pdf. Oyat 157–161. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers