Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 159
Al-An'am · 159/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ ۝١٥٩
🔤 Transliteration
Innal lazeena farraqoo deenahum wa kaanoo shiya`allasta minhum fee shai`; innamaaa amruhum ilallaahi summma yunabbi`uhum bimaa kaanoo yaf`aloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dhèwèké padha ora angen- tèni apa-apa, kajaba tekané para malaikat marang dhèwèké, utawa rawuhé Pangéranira, utawa teka- né sawenèhing tandha-tandhané Pangéranira. Ing dina bakal tekané sawenèhing tandha-tandhané Pa- ngéranira, sawijining jiwa kang ing sadurungé iku ora angèstu, ora bakal piandelé maédahi, utawa apakolèh kabecikan amarga saka piandelé. Calathua: Padha angentènana, mangkono uga aku iya angentèni
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang memecah belah agama-Nya dan mereka menjadi bergolongan, tidak ada sedikitpun tanggung jawabmu kepada mereka. Sesungguhnya urusan mereka hanyalah terserah kepada Allah, kemudian Allah akan memberitahukan kepada mereka apa yang telah mereka perbuat.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • فَرَّقُوا دِينَهُمْ : padha mecah-mecah agamane, yaiku njupuk sapérangan lan ninggal sapérangan.
  • شِيَعًا : pirang-pirang golongan utawa kelompok kang béda-béda panemune.
  • لَسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ : kowe (Nabi Muhammad) ora ana hubungane babar pisan karo wong-wong mau, tegesé kowe wis resik lan adoh saka pialane wong-wong mau.
  • أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ : urusane wong-wong mau kabèh dipasrahake marang Allah, kang bakal ngadili lan mbalesi.
  • يُنَبِّئُهُم : Allah bakal ngandhani lan nyritakake marang wong-wong mau.

2) Katrangané ayat:

Allah SWT ngandhani bab wong-wong kang wis mecah-mecah agamane. Wong-wong iki asline wis diwènèhi tuntunan kang bener, nanging banjur padha milih-milih: sapérangan dipanggoni lan sapérangan ditinggal. Akibate, wong-wong mau padha pecah dadi pirang-pirang golongan lan kelompok kang béda-béda, saben kelompok ngrasa paling bener lan nyalahake liyané.

Marang Nabi Muhammad SAW, Allah paring pangandikan: "Kowe ora ana hubungane karo wong-wong mau." Tegesé, Nabi Muhammad resik lan adoh saka pialane wong-wong kang padha mecah-mecah agama mau. Ora ana tanggung jawabé Nabi marang tumindake wong-wong mau, amarga tugasé Nabi mung ngelingake lan ngandhani. Déné babagan kepriye pungkasane wong-wong mau, iku kabèh dipasrahake marang Allah. Ing dina kiyamat, Allah bakal ngandhani marang wong-wong mau sakabèhing apa kang wis padha dilakoni ing donya, banjur paring piwales kang adil: sing taubat lan nindakake kabecikan bakal oleh ganjaran, lan sing tetep ing pialane bakal oleh siksa.

Dadi, ayat iki ngandhani menawa mecah-mecah agama lan dadi pirang-pirang golongan kang padha padu iku ora kalebu tuntunane Nabi. Agama Islam iku agama kang manunggal, ora kepara-kepara. Sing bener yaiku manut marang Allah lan Rasulé kanthi sakabèhé, ora milih-milih.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Agama Islam iku agama kang manunggal lan ora mecah-mecah. Kita kudu manut marang sakabèhing tuntunané, ora milih-milih miturut karepe dhéwé.
  • Pecah-belah lan padu ing babagan agama iku ora dadi tuntunane Nabi Muhammad SAW. Mula, kita kudu nyingkiri tumindak kang nyebabake perpecahan.
  • Saben uwong bakal tanggung jawab marang apa kang wis dilakoni. Ing dina kiyamat, ora ana kang bisa ndhelikake tumindake.
  • Allah iku Maha Adil lan Maha Ngerti. Dèkné bakal mbalési saben uwong miturut lakuné dhéwé-dhéwé.
  • Ayat iki mulangake supaya kita tetep manunggal, tulung-tinulung ing babagan kabecikan, lan ora gampang kepéngin mecah-belah antarané umat.
  • Kanggo wong kang wis salah, isih ana dalan taubat. Allah mbukak lawang pangapura kanggo sapa waé kang gelem bali marang dalan kang bener.


📜 Ayat 157-161 — Surat Al-An'am

157أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَاءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ
Supaya sira ora bakal padha angucap, Kitab iku mung kawe- dharaké marang rong golongan ing sadurungku sarta Ingsun léna marang kang padha diwaca
158هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ انتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ
Utawa sira bakal padha ngucap: Manawa Kitab iku kawedharna marang aku, amasthi aku padha luwih olèh tuntunan tinimbang dhèwèké; mulané temen wus tumeka marang sira bukti kang terang saka Pangéranira sarta tuntunan tuwin wilasa. Lah sapa ta kang luwih atindak dudu tinimbang kang anggorohaké timbalan-timbalaning Allah sarta amaléngosi iku? Ingsun bakal amales para kang padha amaléngosi timbalan-timbalan- Ingsun kalawan siksa kang ala, amarga saka anggoné padha ma- léngos
159إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Dhèwèké padha ora angen- tèni apa-apa, kajaba tekané para malaikat marang dhèwèké, utawa rawuhé Pangéranira, utawa teka- né sawenèhing tandha-tandhané Pangéranira. Ing dina bakal tekané sawenèhing tandha-tandhané Pa- ngéranira, sawijining jiwa kang ing sadurungé iku ora angèstu, ora bakal piandelé maédahi, utawa apakolèh kabecikan amarga saka piandelé. Calathua: Padha angentènana, mangkono uga aku iya angentèni
160مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Sayekti para kang padha amecah-mecah agamané sarta padha dadi panthan-panthan, ora pisan sira kalebu ing golongané; prakarané dhèwèké iku mung gu- mantung marang Allah, tumuli Panjenengané bakal amartani dhè- wèké apa kang wus padha dilakoni
161قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Sapa kang teka kalawan ka- becikan, bakal olèh sapuluh mono, lah sapa sing teka kalawan pang- gawé ala, lah ora bakal winales kajaba satimbangé, sarta ora bakal padha dianiaya
← Ayat 158 📖 Al-An'am Ayat 160 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
159Ayat

Terjemah — Al-An'am 159

Surat Al-An'am Ayat 159 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dhèwèké padha ora angen- tèni apa-apa, kajaba tekané para malaikat…

Surat Ayat 159/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 157–161. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers