إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ ١٥٩
🔤 Transliteration
Innal lazeena farraqoo deenahum wa kaanoo shiya`allasta minhum fee shai`; innamaaa amruhum ilallaahi summma yunabbi`uhum bimaa kaanoo yaf`aloon
📖 Fassara (Da Hausa)
📖 Da Hausa
Lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiyã-ƙungiyã, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kõme: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga Allah yake. Sa'an nan Ya bã su lãbãri game da abin da suka kasance sunã aikatãwa.
Ma’anonin Kalmomin Ayar:
- Farrƙuwa addininsu: wato suka raba addininsu, suka ɗauki wani sashe suka bar wani.
- Shiya’u: ƙungiyoyi daban-daban da mazhabobi mabambanta.
- Lasta minhum fi shai’in: ba ka da wata alaƙa da su, kuma kai barrante ne daga gare su.
Tafsirin Ayar:
Lalle ne waɗanda suka raba addininsu, bayan da suka kasance a kan haɗin kai na tauhidi da bin umurnin Allah, daga cikin Yahudawa da Nasara da makamantansu, inda suka ɗauki wani sashe na addini suka bar wani, sannan suka zama ƙungiyoyi da mazhabobi mabambanta, juna yana cin mutuncin juna — kai ya Manzo, ba ka da wata alaƙa da su, kai barrante ne daga gare su, kuma su ma barranta ne daga gare ka. Babu abin da ya rataya a wuyanka sai kawai faɗakarwa da nuna musu gaskiya. Lalle ne al’amarinsu kawai zuwa ga Allah ne, shi ne zai yi musu hukunci a tsakaninsu, sa’an nan kuma a Ranar Kiyama zai ba su labarin abin da suka kasance suna aikatawa a duniya, ya saka wa wanda ya tuba daga cikinsu kuma ya kyautata aikin sa da kyautarsa, kuma ya azabtar da mai cutarwa da cutarwarsa. Domin Allah ne ke da ikon hukunci, kuma shi ne masani ga dukkan abin da suke aikatawa.
Fa’idojin Ayar:
- Nisantar Manzon Allah ﷺ da muminai daga waɗanda suka raba addininsu suka zama ƙungiyoyi mabambanta, wanda ke nuna cewa rabuwar addini da jayayya a cikinsa ba ta cikin hanyar Musulunci ba.
- Ayyukan bayi duk suna zuwa ga Allah ne, shi ne zai yi musu hukunci a Ranar Kiyama, don haka ya kamata mu guji yin hukunci da kanmu a kan wasu, mu bar al’amarin ga Allah.
- Nisantar ƙungiyoyi da mazhabobi waɗanda suka ɓata addini, da kuma yin aiki da haɗin kai a kan gaskiya da tauhidi, kamar yadda Allah ya umarta.
- A cikin ayar akwai gargaɗi ga al’ummar Musulunci da su kiyaye haɗin kai, su guji rarrabuwar kai da sabani wanda zai kai su ga halaka, kamar yadda ya faru da al’ummomin da suka gabace su.
- Nuna cewa aikin Manzo shi ne faɗakarwa kawai, ba shi da ikon tilasta wa mutane shiga addini, don haka ya kamata mu yi aiki da faɗakarwa da kyawawan halaye wajen kiran mutane zuwa ga addinin Allah.
📜 Aya 157-161 — Surah Al-An'am
157أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَاءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ
Kõ kuwa ku ce: "Dã dai lalle mũ an saukar da Littãfi a kanmu, haƙĩƙa, dã mun kasance mafiya, shiryuwa daga gare su." To, lalle ne wata hujja bayyananniya, daga Ubangijinku, tã zo muku, da shiriya da rahama. To, wãne ne mafi zãlunci daga wanda ya ƙaryata game da ãyõyin Allah, kuma ya finjire daga barinsu? Zã Mu sãka wa waɗanda suke finjirẽwa daga barin ãyõyinMu da mugunyar azãba, sabõda abin da suka kasance sunã yi na hinjirẽwa.
158هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ انتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ
Shin, sunã jiran (wani abu), fãce dai malã'iku su je musu kõ kuwa Ubangijinka Ya je, kõ kuwa sãshen ãyõyin Ubangijinka ya je. A rãnar da sãshen ãyõyin Ubangijinka yake zuwa, ĩmãnin rai wanda bai kasance yã yi ĩmãnin ba a gabãni, kõ kuwa ya yi tsiwirwirin wani alhẽri, bã ya amfãninsa. Ka ce: "Ku yi jira: Lalle ne mũ, mãsu jira ne."
159إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiyã-ƙungiyã, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kõme: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga Allah yake. Sa'an nan Ya bã su lãbãri game da abin da suka kasance sunã aikatãwa.
160مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Wanda ya zo da kyakkyãwan aiki guda, to, yanã da gõma ɗin misãlansa. Kuma wanda ya zo da mũgun aiki gũda, to, bã zã a sãka masa ba fãce da misãlinsa. Kuma sũ bã a zãluntar su.
161قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Ka ce: "Lalle nĩ, Ubangijina Yã shiryar da ni zuwa ga tafarki madaidaici, addĩni, ƙĩmantãwa (ga abũbuwa), mai aƙĩdar Ibrãhĩm, mai karkata zuwa ga gaskiya, kuma bai kasance daga mãsu shirki ba."
Fassara — Al-An'am 159
Surah Al-An'am Aya 159 - Karatu, Saurara, Fassara, Hausa : Lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiyã-ƙungiyã,…
Surah Aya 159/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Meccan). Karatu Saurara Fassara (Hausa). Saurara: Surah Al-An'am Saurara, Surah Al-An'am Fassara, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Aya 157–161. Da Hausa: العربية.