Аль-Анам сүрәсе Аять 159 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәкъвасыз мөселманнар, Аллаһ төзеп биргән хак динне төрле кисәкләргә бүлделәр…

Аль-Анам · 159/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ ۝١٥٩

🔤 Transliteration

Innal lazeena farraqoo deenahum wa kaanoo shiya`allasta minhum fee shai`; innamaaa amruhum ilallaahi summma yunabbi`uhum bimaa kaanoo yaf`aloon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Тәкъвасыз мөселманнар, Аллаһ төзеп биргән хак динне төрле кисәкләргә бүлделәр һәм төрле батыл мәзһәб ияләре булдылар, ий Мухәммәд г-м, син аларның һичбер эшләре турында соралачак түгелсең. Аларның эшләре Аллаһуга тапшырылмыштыр, соңра Аллаһ үзләренә кылган эшләре белән хәбәр бирер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

فَرَّقُوا دِينَهُمْ — диннәрен бүлгәләделәр, аерым-аерым юлларга бүленделәр.
شِيَعًا — төрле фиркаләр, төркемнәр булып таралдылар.
لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ — син алардан бернәрсәдә дә түгел, ягъни син алардан тулысынча азатсың.
أَمْرُهُمْ — аларның эшләре, хәлләре.
يُنَبِّئُهُم — хәбәр бирер аларга, белдерер.

Аять тәфсире:

Әйә, Пәйгамбәребез! Диннәрен бүлгәләүчеләр — яһүдләр һәм насаралар үзләренә килгән хак динне кабул итмәделәр, аның кайбер өлешләрен алдылар, кайберләрен ташладылар. Алар төрле фиркаләргә, төркемнәргә бүленделәр, бер-берсе белән килешмәделәр. Син алардан тулысынча азатсың, аларның иманы да, гамәлләре дә сиңа карамый. Синең алар белән бернинди бәйләнешең юк. Аларны туры юлга өндәү — синең бурычың, ә аларның хөкеме Аллаһуга кайта. Ул — аларның эшләрен белүче, аларны көтеп торучы. Кыямәт көнендә Аллаһ аларга дөньяда кылган эшләрен сөйләр һәм һәркайсына үз гамәленә күрә җәза яки әҗер бирер. Тәүбә иткәннәргә — кичерү, явызлыкта дәвам итүчеләргә — Җәһәннәм газабы.

Аятьтән алынган файдалар:

Дин бердәм булырга тиеш, аны бүлү, фиркаләргә аерылу — зур гөнаһ. Мөселманнар бердәм булып, бер-берсенә дус булып яшәргә тиешләр.
Пәйгамбәрнең дә, безнең дә эшебез — кешеләрне хак юлга чакыру, ә аларның иман китерүе яки китермәве — Аллаһ ихтыярында. Без нәтиҗә өчен түгел, ә эшебезне дөрес башкару өчен җаваплыбыз.
Аллаһ гадел — һәркем үз эшенең нәтиҗәсен алыр. Бу безне дөрес юлда нык торырга һәм ялгышлардан сакланырга өйрәтә.
Ислам — бердәмлек дине, ул кешеләрне аерып түгел, берләштереп, дуслыкка һәм мәхәббәткә өнди.

📜 Аять 157-161 — Аль-Анам сүрәсе

157أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَاءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ

Яки әгәр безгә китап иңдерелгән булса, әлбәттә, яһүд вә насарага караганда да туры юлга күнегүчәнрәк булыр идек, дип әйтмәвегез өчен Коръәнне иңдердек, бит тәхкыйк Раббыгыздан сезгә һәрнәрсәне ачыклаучы Коръән исемле китап, ул аның белән гамәл кылучыларга һидәят вә рәхмәт булып килде, Аллаһу тәгаләнең аятьләрен ялган диюче кеше хәтле залимрак кеше булырмы? Вә ул залим Коръән белән гамәл кылудан баш тарта. Аятьләребездән баш тарткан кешеләрне ягъни хәрамнардан сакланмау, фарызларны үтәмәү аятьләрдән баш тарту була, тиздән алардан яман ґәзаб белән җәза кылырбыз баш тартканнары өчен.

158هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ انتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ

Аллаһудан Коръән килгәннән соң да аның белән гамәл кылмыйча тагын нәрсә көтәләр? Әлбәттә, Коръән белән гамәл кылмыйча, ґәзаб фәрештәнең килүен көтәләр, яки Раббының ґәзәб белән килүен көтәләр, яки кыямәт көне кеби Раббыңның бәгъзе галәмәтләрен көтәләр. Раббыңның бәгъзе галәмәтләре килгән көндә һичкемнең иман китерүе файда бирмәс, ягъни үлем куркынычларын күргәч кенә, яки картлык зәгыйфьлегенә ирешкәч кенә иман китереп маташуның һич файдасы булмас, яки әүвәлрәк иман китергән, ләкин хәрамнардан тәүбә итмәгән һәм фарызларны үтәмәгән, коры иман сүзләрен әйтеп яшәве янә файда бирмәс, әйт: "Көтегез Аллаһ ґәзабын", – дип. Без, әлбәттә, аларны ґәзаб белән көтәбез.

159إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

160مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Бер мөэмин Аллаһу хозурына изге гамәлләр белән килсә, ул мөэмингә изгелекләре ун тапкыр арттырылыр, вә бер кеше явыз эшләр белән килсә, кылган гөнаһы бәрабәрендә генә җәза кылыныр һәм алар гөнаһларын арттыру белән золым ителмәсләр.

161قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Әйт: "Ий Мухәммәд г-м, "Раббым мине күндерде чын туры юлга, кыямәткә каим булган хак дингә күндерде һәм батылдан хак тарафына нык авышкан Ибраһим милләтенә күндерде. Ул – Ибраһим мөшрикләрдән булмады, ягъни Аллаһуга һичкемне, һичнәрсәне тиңдәш итмәде.

← Аять 158 📖 Аль-Анам Аять 160 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

159Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 159

Аль-Анам сүрәсе Аять 159 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәкъвасыз мөселманнар, Аллаһ төзеп биргән хак динне төрле кисәкләргә бүлделәр…

Сүрәсе Аять 159/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 157–161. Татарча: Русский.