Surah Al-An'am — Ẹsẹ 159

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• فَرَّقُوا دِينَهُمْ: Wọ́n pín ẹ̀sìn wọn sí ọ̀pọ̀lọpọ̀, wọ́n gba apá kan, wọ́n fi apá kan sílẹ̀.
• شِيَعًا: Àwọn ẹgbẹ́ tí ó yàtọ̀ síra, àwọn ẹ̀ka-ẹ̀ka tí kò bára wọn mu.
• لَسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ: Ìwọ kò ní í ṣe pẹ̀lú wọn rárá; ìwọ mọ́ tọ́ sí i, wọ́n sì mọ́ tọ́ sí ọ.
• أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ: Ẹjọ́ wọn wà ní ọwọ́ Allāhu, Òun ni yóò ṣe ìdájọ́ wọn.

Ìtumọ̀ àti Ìṣàlàyé Àyà:

Ní tòótọ́, àwọn tí wọ́n pín ẹ̀sìn wọn sí ọ̀pọ̀lọpọ̀, tí wọ́n sì di àwọn ẹgbẹ́ tí ó yàtọ̀ síra — gẹ́gẹ́ bí àwọn Júù àti àwọn Kristẹni tí wọ́n gba apá kan nínú ohun tí wọ́n pàṣẹ fún wọn, tí wọ́n sì fi apá kan sílẹ̀ — ìwọ, ìṣẹ́ Olúwa àti Ẹni tí a ránṣẹ́, kò ní í ṣe pẹ̀lú wọn rárá. Ìwọ mọ́ tọ́ sí i nínú àṣìṣe wọn, wọ́n sì mọ́ tọ́ sí ọ. Kì í ṣe ojúṣe rẹ láti fipá mú wọn, kìkì ìkìlọ̀ ni ojúṣe rẹ. Ẹjọ́ wọn wà ní ọwọ́ Allāhu nìkan; Òun ni yóò ṣe ìdájọ́ wọn. Lẹ́yìn náà, ní Ọjọ́ Ìdájọ́, Allāhu yóò sọ fún wọn nípa gbogbo ohun tí wọ́n ń ṣe ní ayé, yóò sì san èrè tàbí jẹ wọ́n ní ìyà gẹ́gẹ́ bí iṣẹ́ wọn.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ni mọ́ra nínú Ẹ̀sìn Ìsìlámù:

1. Ẹ̀sìn Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìṣọ̀kan — kò gbà àwọn ẹ̀ka-ẹ̀ka tàbí àwọn ẹgbẹ́ tí ó ń ta kora wọn nínú ẹ̀sìn. Ẹni tí ó bá di ẹ̀sìn rẹ̀ sí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ti ta ara rẹ̀ jáde kúrò nínú ọ̀nà tààrà.
2. Àyà fi hàn pé ojúṣe Anabi (ṣàlà Allāhu ‘alayhi wa sallam) ni ìkìlọ̀ àti ìkọ́ni, kì í ṣe fífipá mú ènìyàn. Èyí jẹ́ ẹ̀kọ́ ńlá nípa ọ̀nà ìwàásù tí ó ní ọ̀wọ̀ àti sùúrù.
3. Gbogbo ẹjọ́ wà ní ọwọ́ Allāhu nìkan. Kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè ṣe ìdájọ́ ẹlòmíràn nípa ìgbàgbọ́ rẹ̀; Allāhu ni Olùdájọ́ tòótọ́, Òun sì mọ gbogbo ohun tí ẹ̀dá ń ṣe.
4. Ẹ̀sìn Ìsìlámù ń kọ́ni ní ìwà tọ̀tọ̀, ìfọkànbalẹ̀, àti ìfọ̀rọ̀wérọ̀. Ó ń fún ẹni tí ó bá tẹ̀lé ọ̀nà tààrà ní ìrètí àti ìdánilójú nípa ọjọ́ ọ̀la.
5. Àyà jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ẹni tí ó ń pín ẹ̀sìn sí ọ̀pọ̀lọpọ̀, ó sì ń gbà wọ́n ní ìyànjú láti pa ìṣọ̀kan mọ́, kí wọ́n sì tẹ̀lé ọ̀nà tààrà tí Allāhu gbé kalẹ̀.