Al-An'am · 159/165
Terjemah Transliterasi — Al-An'am
إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ ۝١٥٩
Innal lazeena farraqoo deenahum wa kaanoo shiya`allasta minhum fee shai`; innamaaa amruhum ilallaahi summma yunabbi`uhum bimaa kaanoo yaf`aloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang memecah belah agama-Nya dan mereka menjadi bergolongan, tidak ada sedikitpun tanggung jawabmu kepada mereka. Sesungguhnya urusan mereka hanyalah terserah kepada Allah, kemudian Allah akan memberitahukan kepada mereka apa yang telah mereka perbuat.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • فَرَّقُوا دِينَهُمْ (memecah-belah agama mereka): Maksudnya menjadikan agama mereka terpecah-pecah, mengambil sebagian dan meninggalkan sebagian yang lain.
  • شِيَعًا (golongan-golongan): Bentuk jamak dari *syī'ah*, yaitu kelompok-kelompok yang saling berselisih dan bermusuhan karena perbedaan hawa nafsu dan kepentingan.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, sesungguhnya orang-orang yang memecah-belah agama mereka—baik dari kalangan Yahudi, Nasrani, maupun umat-umat terdahulu yang telah menyimpang—mereka mengambil sebagian ajaran yang diperintahkan Allah dan meninggalkan sebagian yang lain. Mereka pun terpecah menjadi sekte-sekte dan golongan-golongan yang saling bermusuhan, masing-masing mengklaim kebenaran padahal mereka berada dalam kesesatan.

Allah berfirman kepada Nabi-Nya: "Engkau tidak bertanggung jawab sedikit pun atas mereka. Engkau berlepas diri dari mereka, dan mereka pun berlepas diri darimu. Tugasmu hanyalah menyampaikan risalah dan memberi peringatan. Adapun urusan mereka sepenuhnya kembali kepada Allah. Dialah yang akan menghisab dan membalas mereka di hari kiamat. Pada hari itu, Allah akan memberitahukan kepada mereka segala apa yang pernah mereka perbuat di dunia, lalu memberi balasan yang setimpal—bagi yang bertobat dan berbuat baik akan mendapat kebaikan, dan bagi yang berbuat buruk akan mendapat keburukan."

Ayat ini juga menjadi peringatan tegas bagi umat Islam agar tidak meniru perbuatan tercela tersebut. Janganlah sekali-kali kita memecah-belah agama Allah, bercerai-berai menjadi golongan yang saling menyalahkan dan membenci. Sebab, persatuan adalah rahmat dan perpecahan adalah azab. Allah mencintai hamba-hamba-Nya yang bersatu di atas kebenaran, saling tolong-menolong dalam kebaikan, dan menjauhi perselisihan yang tidak bermanfaat.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita betapa mulianya persatuan dan betapa hinanya perpecahan. Islam datang membawa rahmat bagi seluruh alam, dan rahmat itu hanya akan terwujud ketika kita bersatu di atas Al-Qur'an dan Sunnah. Mari kita jauhi sikap fanatisme buta terhadap golongan, kelompok, atau madzhab yang membuat kita saling membenci. Ingatlah bahwa musuh kita sebenarnya adalah setan dan hawa nafsu, bukan saudara seiman yang berbeda pendapat dalam hal furu'iyyah (cabang).

Allah menjamin bahwa siapa yang berpegang teguh pada agama-Nya secara utuh—tidak memilih-milih mana yang sesuai hawa nafsunya—maka ia akan mendapatkan petunjuk dan keselamatan. Sebaliknya, siapa yang memecah-belah agama, ia akan menuai penyesalan di akhirat kelak. Maka, marilah kita perkuat ukhuwah islamiyah, saling menghormati, dan berlomba-lomba dalam kebaikan. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang kita kerjakan, dan tidak ada satu pun amal yang luput dari pengawasan-Nya.



📜 Ayat 157-161 — Al-An'am

157أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَاءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ
Atau agar kamu (tidak) mengatakan: "Sesungguhnya jikalau kitab ini diturunkan kepada kami, tentulah kami lebih mendapat petunjuk dari mereka". Sesungguhnya telah datang kepada kamu keterangan yang nyata dari Tuhanmu, petunjuk dan rahmat. Maka siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mendustakan ayat-ayat Allah dan berpaling daripadanya? Kelak Kami akan memberi balasan kepada orang-orang yang berpaling dari ayat-ayat Kami dengan siksa yang buruk, disebabkan mereka selalu berpaling.
158هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ انتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ
Yang mereka nanti-nanti tidak lain hanyalah kedatangan malaikat kepada mereka (untuk mencabut nyawa mereka) atau kedatangan (siksa) Tuhanmu atau kedatangan beberapa ayat Tuhanmu. Pada hari datangnya ayat dari Tuhanmu, tidaklah bermanfaat lagi iman seseorang kepada dirinya sendiri yang belum beriman sebelum itu, atau dia (belum) mengusahakan kebaikan dalam masa imannya. Katakanlah: "Tunggulah olehmu sesungguhnya Kamipun menunggu (pula)".
159إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang memecah belah agama-Nya dan mereka menjadi bergolongan, tidak ada sedikitpun tanggung jawabmu kepada mereka. Sesungguhnya urusan mereka hanyalah terserah kepada Allah, kemudian Allah akan memberitahukan kepada mereka apa yang telah mereka perbuat.
160مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Barangsiapa membawa amal yang baik, maka baginya (pahala) sepuluh kali lipat amalnya; dan barangsiapa yang membawa perbuatan jahat maka dia tidak diberi pembalasan melainkan seimbang dengan kejahatannya, sedang mereka sedikitpun tidak dianiaya (dirugikan).
161قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Katakanlah: "Sesungguhnya aku telah ditunjuki oleh Tuhanku kepada jalan yang lurus, (yaitu) agama yang benar, agama Ibrahim yang lurus, dan Ibrahim itu bukanlah termasuk orang-orang musyrik".
Al-An'amIndeks Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
159Ayat

Terjemah — Al-An'am 159

Surat Al-An'am Ayat 159 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya orang-orang yang memecah belah agama-Nya dan mereka menjadi bergolongan,…

Surat Ayat 159/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 157–161. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu