అల్-అన్ఆమ్ · 159/165
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఆమ్
إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ ۝١٥٩
Innal lazeena farraqoo deenahum wa kaanoo shiya`allasta minhum fee shai`; innamaaa amruhum ilallaahi summma yunabbi`uhum bimaa kaanoo yaf`aloon
📖 తెలుగులో
నిశ్చయంగా, ఎవరైతే తమ ధర్మంలో విభేదాలు కల్పించుకొని, వేర్వేరు తెగలుగా చీలి పోయారో, వారితో నీకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు. నిశ్చయంగా, వారి వ్యవహారం అల్లాహ్ ఆధీనంలో ఉంది. తరువాత ఆయనే వారు చేస్తూ వున్న కర్మలను గురించి వారికి తెలుపుతాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • فَرَّقُوا دِينَهُمْ: వారు తమ మతాన్ని విభజించుకున్నారు — అంటే దానిలో కొంత భాగం తీసుకొని, కొంత భాగం వదిలేశారు.
  • شِيَعًا: షియా (شِيَع) అంటే వేర్వేరు వర్గాలు, విడిపోయిన సమూహాలు.
  • لَسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ: మీరు (ప్రవక్తా) వారితో ఎటువంటి సంబంధం లేనివారు — అంటే వారి పనులకు మీరు బాధ్యులు కారు, వారి దారి నుండి మీరు పూర్తిగా విడివారు.
  • أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ: వారి వ్యవహారం అంతా అల్లాహ్‌కే అప్పగించబడింది.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం)కు ఇలా తెలియజేస్తున్నాడు: తమ మతాన్ని ముక్కలు ముక్కలు చేసుకొని, దానిలో కొన్ని భాగాలను మాత్రమే పట్టుకొని, మిగిలిన వాటిని విడిచిపెట్టి, అనేక వేర్వేరు వర్గాలుగా, కక్షలుగా చీలిపోయిన వారు — వారు యూదులు, క్రైస్తవులు మొదలైనవారు — వారితో మీకు ఎటువంటి సంబంధమూ లేదు. మీరు వారి మార్గదోషం నుండి పూర్తిగా విడివారు; వారిని హెచ్చరించడం మాత్రమే మీ బాధ్యత. వారి విషయంలో తీర్పు చెప్పే అధికారం అల్లాహ్ ఒక్కడికే చెందుతుంది. పరలోక దినాన ఆయన వారు ఈ లోకంలో చేసిన ప్రతి కార్యాన్ని గురించి వారికి తెలియజేస్తాడు, మరియు వారి కర్మలకు తగిన ప్రతిఫలాన్ని ఇస్తాడు. ఎవరైతే పశ్చాత్తాపపడి మంచి చేసుకుంటారో వారికి మంచి ప్రతిఫలం, మరియు ఎవరైతే చెడు చేస్తారో వారికి చెడు ప్రతిఫలం లభిస్తుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • మతంలో ఐక్యత యొక్క ప్రాముఖ్యత: ఇస్లాం మనలను ఒకే దారిలో, ఒకే సమాజంగా ఉండమని బోధిస్తుంది. మతాన్ని విభజించుకోవడం, వర్గాలుగా చీలిపోవడం అల్లాహ్ ఆమోదించని పని.
  • ప్రవక్త (స.అ.) యొక్క స్థానం స్పష్టం: ప్రవక్త (స.అ.) దైవ మార్గదర్శకత్వాన్ని అందించడమే తప్ప, ప్రజలను బలవంతంగా మార్చే బాధ్యత ఆయనపై లేదు. ఇది ఇస్లాం యొక్క సహనాన్ని, స్వేచ్ఛను చూపిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ న్యాయం పట్ల విశ్వాసం: ప్రతి ఒక్కరి కర్మలకు తగిన ప్రతిఫలం అల్లాహ్ ఇస్తాడని తెలుసుకోవడం మనలో న్యాయం పట్ల నమ్మకాన్ని, బాధ్యతా భావాన్ని పెంచుతుంది.
  • పశ్చాత్తాపానికి తలుపు తెరిచి ఉంది: ఎవరైనా తప్పు దారి నుండి తిరిగి వస్తే, అల్లాహ్ వారిని క్షమిస్తాడు. ఇది ఇస్లాం యొక్క కరుణను, ఆశను చాటుతుంది.
  • ఇస్లాం వైపు ఆకర్షణ: ఈ ఆయత్ చూపిస్తుంది — ఇస్లాం అనేది విభజనల మతం కాదు, ఐక్యత, సత్యం, న్యాయం, కరుణల మతం. దీన్ని అనుసరించడం ద్వారా మనిషి అల్లాహ్ సాన్నిధ్యాన్ని, శాశ్వత విజయాన్ని పొందగలడు.


📜 వచనం 157-161 — సూరా అల్-అన్ఆమ్

157أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَاءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ
లేదా మీరు: ఒకవేళ నిశ్చయంగా, మాపై గ్రంథం అవతరింప జేయబడి ఉండే మేమూ వారి కంటే ఉత్తమరీతిలో సన్మార్గం మీద నడిచి ఉండేవారము." అని అంటారని. కాబట్టి వాస్తవానికి ఇప్పుడు మీ ప్రభువు తరఫు నుండి మీ వద్దకు ఒక స్పష్టమైన ప్రమాణం, మార్గదర్శకత్వం మరియు కారుణ్యం (ఈ ఖుర్ఆన్) వచ్చింది. ఇక అల్లాహ్ సూచనలను అసత్యాలని పలికే వాడికంటే, వాటి పట్ల వైముఖ్యం ప్రదర్శించే వాడి కంటే, మించిన దుర్మార్గుడెవడు? కాబట్టి మా సూచనల పట్ల విముఖత చూపేవారికి, వారి ఈ వైముఖ్యానికి ఫలితంగా భయంకరమైన శిక్ష విధిస్తాము
158هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ انتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ
ఏమీ? వారు తమ వద్దకు దేవదూతలు రావాలని గానీ, లేక నీ ప్రభువు రావాలని గానీ, లేదా నీ ప్రభువు యొక్క కొన్ని (బహిరంగ) నిదర్శనాలు రావాలని గానీ ఎదురు చూస్తున్నారా? నీ ప్రభువు యొక్క కొన్ని (బహిరంగ) నిదర్శనాలు వచ్చే రోజున, పూర్వం విశ్వసించకుండా ఆ రోజున విశ్వసించిన వ్యక్తికీ, లేదా విశ్వసించి కూడా ఏ మంచినీ సంపాదించుకోని వ్యక్తికీ, తన విశ్వాసం వల్ల (ఆ రోజు) ఏ ప్రయోజనం చేకూరదు. వారితో ఇలా అను: మీరు నిరీక్షించండి. నిశ్చయంగా, మేము కూడా నిరీక్షిస్తాము
159إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
నిశ్చయంగా, ఎవరైతే తమ ధర్మంలో విభేదాలు కల్పించుకొని, వేర్వేరు తెగలుగా చీలి పోయారో, వారితో నీకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు. నిశ్చయంగా, వారి వ్యవహారం అల్లాహ్ ఆధీనంలో ఉంది. తరువాత ఆయనే వారు చేస్తూ వున్న కర్మలను గురించి వారికి తెలుపుతాడు
160مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
ఎవడు ఒక సత్కార్యం చేస్తాడో, అతనికి దానికి పదిరెట్లు ప్రతిఫలం ఉంటుంది. మరియు ఎవడు ఒక పాపకార్యం చేస్తాడో, అతనికి దానంతటి శిక్షయే ఉంటుంది. మరియు వారి కెలాంటి అన్యాయం జరుగదు
161قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
వారితో ఇలా అను: నిశ్చయంగా, నా ప్రభువు నాకు ఋజుమార్గం వైపునకు మార్గదర్శకత్వం చేశాడు. అదే సరైన ధర్మం. ఏకదైవ సిద్ధాంతమైన ఇబ్రాహీమ్ ధర్మం. అతను అల్లాహ్ కు సాటి కల్పించే వారిలో చేరినవాడు కాడు
అల్-అన్ఆమ్ఖురాన్ సూచిక
165వచనం
MeccanRevelation
159వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 159

సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 159 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నిశ్చయంగా, ఎవరైతే తమ ధర్మంలో విభేదాలు కల్పించుకొని, వేర్వేరు తెగలుగా చీలి పోయారో,…

సూరా వచనం 159/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 157–161. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers