Аль-Анам сүрәсе Аять 160 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бер мөэмин Аллаһу хозурына изге гамәлләр белән килсә, ул мөэмингә…

Аль-Анам · 160/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝١٦٠

🔤 Transliteration

man jaaa`a bilhasanati falahoo `ashru amsaalihaa wa man jaaa`a bissaiyi`ati falaa yujzaaa illaa mislahaa wa hum laa yuzlamoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Бер мөэмин Аллаһу хозурына изге гамәлләр белән килсә, ул мөэмингә изгелекләре ун тапкыр арттырылыр, вә бер кеше явыз эшләр белән килсә, кылган гөнаһы бәрабәрендә генә җәза кылыныр һәм алар гөнаһларын арттыру белән золым ителмәсләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әл-Хәсәнә – изге гамәл, яхшы эш.
әс-Сәйиә – яман эш, гөнаһ.
әҗзәә – җәза бирелә, кайтарыла.
лә йузләмүн – аларга золым ителми, хаксызлык күрсәтелми.

Аять тәфсире:

Кыямәт көнендә берәү Раббысы каршына изге гамәлләр белән килсә, Аллаһ аңа ул изгелегенең ун мәртәбәсен бирер. Бу – Аллаһның юмартлыгы һәм рәхмәте. Әмма берәү яман эшләр белән килсә, аңа тик үз гөнаһына тиң генә җәза бирелер, арттырып түгел. Аларга бөтенләй золым ителмәс: изге гамәлләрнең әҗере киметелмәс, ә яман эшләргә артык җәза бирелмәс. Аллаһның гаделлеге шундый – яхшылыкны күпләп арттырып бүләкли, ә яманлыкка тигез генә чара күрә.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның рәхмәте бик киң: бер изге гамәл өчен ун мәртәбә әҗер бирелә. Бу мөэминнәрне яхшылыкка дәртләндерә.
Аллаһның гаделлеге камил: гөнаһларга тигез генә җәза бирелә, арттырылмый. Бу кешеләрнең күңеленә тынычлык сала.
Әҗернең арттырылуы – Аллаһның мәрхәмәте, ә җәзаның тигезлеге – Аның гаделлеге. Бу ике сыйфат мөэминнәрдә Аллаһка мәхәббәт һәм хөрмәт уята.
Бу аять кешеләрне гөнаһлардан читләштереп, изге гамәлләргә өнди, чөнки һәркем үз эшенең нәтиҗәсен күрер.

📜 Аять 158-162 — Аль-Анам сүрәсе

158هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ انتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ

Аллаһудан Коръән килгәннән соң да аның белән гамәл кылмыйча тагын нәрсә көтәләр? Әлбәттә, Коръән белән гамәл кылмыйча, ґәзаб фәрештәнең килүен көтәләр, яки Раббының ґәзәб белән килүен көтәләр, яки кыямәт көне кеби Раббыңның бәгъзе галәмәтләрен көтәләр. Раббыңның бәгъзе галәмәтләре килгән көндә һичкемнең иман китерүе файда бирмәс, ягъни үлем куркынычларын күргәч кенә, яки картлык зәгыйфьлегенә ирешкәч кенә иман китереп маташуның һич файдасы булмас, яки әүвәлрәк иман китергән, ләкин хәрамнардан тәүбә итмәгән һәм фарызларны үтәмәгән, коры иман сүзләрен әйтеп яшәве янә файда бирмәс, әйт: "Көтегез Аллаһ ґәзабын", – дип. Без, әлбәттә, аларны ґәзаб белән көтәбез.

159إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

Тәкъвасыз мөселманнар, Аллаһ төзеп биргән хак динне төрле кисәкләргә бүлделәр һәм төрле батыл мәзһәб ияләре булдылар, ий Мухәммәд г-м, син аларның һичбер эшләре турында соралачак түгелсең. Аларның эшләре Аллаһуга тапшырылмыштыр, соңра Аллаһ үзләренә кылган эшләре белән хәбәр бирер.

160مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

161قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Әйт: "Ий Мухәммәд г-м, "Раббым мине күндерде чын туры юлга, кыямәткә каим булган хак дингә күндерде һәм батылдан хак тарафына нык авышкан Ибраһим милләтенә күндерде. Ул – Ибраһим мөшрикләрдән булмады, ягъни Аллаһуга һичкемне, һичнәрсәне тиңдәш итмәде.

162قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Әйт: "Укыган намазларым вә бугазлаган корбаннарым фәкать Аллаһ ризалыгы өчен генә эшләнәләр вә тере булуым һәм үлмәклегем бөтен галәмнәрне тәрбия кылучы Аллаһу тәгалә эшедер.

← Аять 159 📖 Аль-Анам Аять 161 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

160Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 160

Аль-Анам сүрәсе Аять 160 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бер мөэмин Аллаһу хозурына изге гамәлләр белән килсә, ул мөэмингә…

Сүрәсе Аять 160/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 158–162. Татарча: Русский.