Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 162
Al-An'am · 162/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٦٢
🔤 Transliteration
Qul inna Salaatee wa nusukee wa mahyaaya wa mamaatee lillaahi Rabbil `aalameen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Calathua: aku, sayekti Pangéranku wus anuntun aku marang dalan kang bener, agama kang bener, agama- né Ibrahim, wong tulus, sarta dudu golongané para manembah pangé- ran-akèh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Katakanlah: sesungguhnya sembahyangku, ibadatku, hidupku dan matiku hanyalah untuk Allah, Tuhan semesta alam.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • نُسُكِي (nusukī): asale saka tembung "nusuk" kang ateges kurban utawa sembelihan kanggo nyedhaki Allah. Ing kene kalebu kurban ing ibadah haji lan umrah.
  • مَحْيَايَ (maḥyāya): uripku, kabeh kahanan lan lakuku nalika isih urip.
  • مَمَاتِي (mamātī): patiku, kabeh kang ana gandheng ceneng karo pati.
  • رَبِّ الْعَالَمِينَ (rabbi al-'ālamīn): Pangeran lan Pangreksane sakabehing alam, yaiku Allah.

2) Katrangan tegesing ayat:

Allah paring dhawuh marang Nabi Muhammad ﷺ supaya ngandhakake marang wong-wong musyrik: "Satemene sholatku, kurbanku, uripku, lan patiku iku kabeh mung kanggo Allah, Pangerane sakabehing alam."

Tegese, sholat kang daklakoni lan kurban kang dakcaosake iku mung kanggo Allah, ora kanggo brahala, ora kanggo wong kang wis seda, ora kanggo jin, lan ora kanggo liya-liyane kang padha disembeleh dening wong musyrik kanthi nyebut jeneng saliyane Allah. Semono uga kabeh uripku lan patiku, kabeh iku mung kagungane Allah, Pangeran kang nguwasani sakabehing makhluk. Ora ana siji-sijia kang duwe bagian ing bab iku kajaba mung Allah.

Dadi, ayat iki mulangake yen wong mukmin iku kudu ngarahake kabeh ibadah, pangorbanan, urip, lan patine mung marang Allah. Ora kena nyampur ibadah marang Allah karo ibadah marang liyane. Iki wujud tauhid kang murni, yaiku ngakoni yen mung Allah kang pantes disembah lan dipasrahi sakabehing urusan.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki nuduhake yen Islam iku agama kang ngutamakake kemurnian ibadah marang Allah. Kabeh lakuning urip, saka sholat nganti kurban, saka lair nganti pati, kudu diserahake mung marang Allah.
  • Wong kang ngerti yen urip lan patine iku kagungane Allah bakal luwih tenang lan ora gampang kuwatir, amarga ngerti yen kabeh wis diatur dening Pangeran kang Maha Welas.
  • Ayat iki ngajak kita supaya nyingkiri syirik, yaiku nyembah saliyane Allah, lan tetep teguh ing tauhid.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih semangat nindakake ibadah kanthi ikhlas, amarga ngerti yen kabeh iku kanggo Allah, Pangerane sakabehing alam.
  • Islam mulangake yen urip iki ora mung kanggo donya, nanging kabeh kudu diarahake kanggo ngabdi marang Allah, supaya urip lan pati dadi berkah lan bisa nggawa menyang swarga.


📜 Ayat 160-164 — Surat Al-An'am

160مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Sayekti para kang padha amecah-mecah agamané sarta padha dadi panthan-panthan, ora pisan sira kalebu ing golongané; prakarané dhèwèké iku mung gu- mantung marang Allah, tumuli Panjenengané bakal amartani dhè- wèké apa kang wus padha dilakoni
161قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Sapa kang teka kalawan ka- becikan, bakal olèh sapuluh mono, lah sapa sing teka kalawan pang- gawé ala, lah ora bakal winales kajaba satimbangé, sarta ora bakal padha dianiaya
162قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Calathua: aku, sayekti Pangéranku wus anuntun aku marang dalan kang bener, agama kang bener, agama- né Ibrahim, wong tulus, sarta dudu golongané para manembah pangé- ran-akèh
163لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ
Calathua: Sayekti salatku, lan pangorbananku sarta uripku tuwin matiku iku kagu- ngané Allah, Pangéraning ngalam kabèh
164قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Tanpa kanthi Panjenengané iku; lan iki didhawuhaké marang aku, lan aku wiwitané wong kang padha sumarah
← Ayat 161 📖 Al-An'am Ayat 163 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
162Ayat

Terjemah — Al-An'am 162

Surat Al-An'am Ayat 162 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Calathua: aku, sayekti Pangéranku wus anuntun aku marang dalan kang…

Surat Ayat 162/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 160–164. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers