Аль-Анам сүрәсе Аять 162 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Укыган намазларым вә бугазлаган корбаннарым фәкать Аллаһ ризалыгы өчен…

Аль-Анам · 162/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٦٢

🔤 Transliteration

Qul inna Salaatee wa nusukee wa mahyaaya wa mamaatee lillaahi Rabbil `aalameen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әйт: "Укыган намазларым вә бугазлаган корбаннарым фәкать Аллаһ ризалыгы өчен генә эшләнәләр вә тере булуым һәм үлмәклегем бөтен галәмнәрне тәрбия кылучы Аллаһу тәгалә эшедер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

نُسُكِي — минем корбан чалуым, дин өчен багышланган зикер, гыйбадәт һәм корбан.
مَحْيَايَ — минем яшәүем, тормышым.
مَمَاتِي — минем үлемем.

Аять тәфсире:

Әй, Мухәммәд пәйгамбәр! Син мөшрикләргә әйт: «Минем намазым, корбан чалуым, гыйбадәтләрем — барысы да тик Аллаһ өчен генә. Мин аларны сынымнарга, үлгәннәргә, җеннәргә яки башка затларга багышламыйм. Минем яшәвем дә, үлемем дә — барысы да галәмнәрнең Раббысы булган Аллаһ ихтыярында. Ул мине терелтә һәм Ул мине үтерә. Минем бөтен эшем, сүзем, тырышлыгым — барысы да Аллаһ ризалыгы өчен генә. Аның бердәй тиңдәше юк, һәм мин бары тик Аңа гына гыйбадәт кылам».

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үз пәйгамбәренә мөшрикләргә карата тулы ихласлылык һәм багышлау принцибын өйрәтә. Мөшрикләр үз корбаннарын сынымнарга чалсалар, пәйгамбәр үзенең барлык гыйбадәтләрен, хәтта яшәү һәм үлем кебек гомуми әйберләрне дә тик Аллаһка гына багышлый. Бу — тәүхиднең (Аллаһның берлегенә ышануның) иң югары дәрәҗәсе.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөселман кешесенең бөтен тормышы — намазы, корбаны, яшәве һәм үлеме — Аллаһ өчен булырга тиеш. Бу — чын иманның билгесе.
Корбан чалу кебек гыйбадәтләрне башка затларга яки сынымнарга багышлау — зур ширк (Аллаһка тиңдәш кушу), чөнки гыйбадәт тик Аллаһка гына хас.
Мөселман үзенең бөтен гамәлләрендә ихлас булырга тиеш: эше дә, ялы да, хәтта сулышы да Аллаһ ризалыгы өчен булсын.
Бу аять мөселманга тормышның мәгънәсен аңлата: без бу дөньяга бушка килмәгәнбез, ә Аллаһка гыйбадәт кылу һәм Аның ризалыгын казану өчен яшибез.
Үлемнән куркырга кирәкми, чөнки мөселманның үлеме дә Аллаһ юлында булса, ул — бөек изге гамәл.

📜 Аять 160-164 — Аль-Анам сүрәсе

160مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Бер мөэмин Аллаһу хозурына изге гамәлләр белән килсә, ул мөэмингә изгелекләре ун тапкыр арттырылыр, вә бер кеше явыз эшләр белән килсә, кылган гөнаһы бәрабәрендә генә җәза кылыныр һәм алар гөнаһларын арттыру белән золым ителмәсләр.

161قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Әйт: "Ий Мухәммәд г-м, "Раббым мине күндерде чын туры юлга, кыямәткә каим булган хак дингә күндерде һәм батылдан хак тарафына нык авышкан Ибраһим милләтенә күндерде. Ул – Ибраһим мөшрикләрдән булмады, ягъни Аллаһуга һичкемне, һичнәрсәне тиңдәш итмәде.

162قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

163لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ

Аллаһуның һич тиңдәше юк, вә мин һичкемне һичнәрсәне аңа тиңдәш кылмаска, фәкать Аллаһуга гына халис кол булырга Аның тарафыннан боерылдым һәм мин мөселманнарның әүвәлемен".

164قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Әйт: "Аллаһудан башка бер мәхлукны үземне тәрбия итүче итеп алыйммы? Бөтен вөҗүднең, бөтен мәхлукның тәрбиячесе Аллаһ үзе генә була торып, һәрбер кеше ни кылса да үзе өчен генә кыладыр һәм гөнаһ йөген йөкләүче кеше башка һичбер кешенең гөнаһ йөген йөкләп алмас, соңра кайтачак урыныгыз Аллаһ хозурында, Аллаһ динендә ихтилаф кылышканыгыз белән үзегезгә хәбәр бирер.

← Аять 161 📖 Аль-Анам Аять 163 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

162Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 162

Аль-Анам сүрәсе Аять 162 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Укыган намазларым вә бугазлаган корбаннарым фәкать Аллаһ ризалыгы өчен…

Сүрәсе Аять 162/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 160–164. Татарча: Русский.