سوره انعام آیه 163 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : او را شريكى نيست. به من چنين امر شده است،…

انعام · 163/165

ترجمه آوانگاری — انعام

لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ ۝١٦٣

🔤 Transliteration

Laa shareeka lahoo wa bizaalika umirtu wa ana awwalul muslimeen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

او را شريكى نيست. به من چنين امر شده است، و من از نخستين مسلمانانم.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

شریک: همتا، انباز و شریک در ذات، صفات یا عبادت.
أُمِرْتُ: به من فرمان داده شده است.
أَوَّلُ الْمُسْلِمِینَ: نخستین کسی که تسلیم فرمان خدا شده است (از این امت).

تفسیر آیه:

خداوند متعال هیچ شریکی ندارد؛ نه در الوهیت و ربوبیت، نه در اسماء و صفات، و نه در عبادت. هیچ معبودِ برحقی جز او نیست و همهٔ هستی مملوک اوست. من (پیامبر) مأمور شدهام که به این توحید خالص و یکتاپرستیِ ناب ایمان بیاورم و آن را اعلان کنم، و من نخستین کسی هستم که از این امت، با تسلیم کامل در برابر فرمان خدا، اسلام میآورد و از هرگونه شرک و انحراف پاک میشود. این توحید، اساس دعوت من است و تمام اعمال من بر پایهٔ اخلاص برای اوست.

فواید و پیامهای آیه:

توحید و یکتاپرستی، بنیان دین اسلام است و هیچ عملی بدون اخلاص برای خدا پذیرفته نیست.
پیامبر اکرم (ص) الگوی کامل تسلیم در برابر خداوند است؛ پس ما نیز باید در همهٔ امور زندگی، فرمان خدا را بر خواستههای خود مقدم داریم.
افتخار به اسلام و تسلیم بودن در برابر پروردگار، نشانهٔ ایمان راستین است و انسان را به آرامش حقیقی میرساند.
این آیه به ما میآموزد که در دعوت به حق، نخست خود باید عامل باشیم و سپس دیگران را به آن فرا خوانیم.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 161-165 — انعام

161قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

بگو: پروردگار من مرا به راه راست هدايت كرده است؛ به دينى همواره استوار، دين حنيف ابراهيم. و او از مشركان نبود.

162قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

بگو: نماز من و قربانى من و زندگى من و مرگ من براى خدا آن پروردگار جهانيان است.

163لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ

او را شريكى نيست. به من چنين امر شده است، و من از نخستين مسلمانانم.

164قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

بگو: آيا جز اللّه، پروردگارى جويم؟ او پروردگار هر چيزى است و هر كس تنها كيفر كار خويش را مى‌بيند. و كسى بار گناه ديگرى را بر دوش نمى‌كشد. سپس بازگشت همه شما به نزد پروردگارتان است و او شما را به آن چيزهايى كه در آن اختلاف مى‌ورزيديد آگاه مى‌كند.

165وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ الْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

اوست خدايى كه شما را خليفگان زمين كرد، و بعضى را بر بعض ديگر به درجاتى برترى داد، تا شما را در چيزى كه عطايتان كرده است بيازمايد. هر آينه پروردگارت زود كيفر مى‌دهد و او آمرزنده و مهربان است.

→ آیه 162 📖 انعام آیه 164 ←

انعامفهرست قرآن

165آیه

مکیRevelation

163آیه

ترجمه — انعام 163

سوره انعام آیه 163 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : او را شريكى نيست. به من چنين امر شده است،…

سوره آیه 163/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 161–165. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3