Quran Lmuqaddes › Al-An'am › Aya 25
Al-An'am · 25/165
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-An'am
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝٢٥
🔤 Transliteration
Wa minhum mai yastami`u ilaika wa ja`alnaa `alaa quloobihim akinnatan ai yafqahoohu wa feee aazaanihim waqraa; wa ai yaraw kulla Aayatil laa yu`minoo bihaa; hattaaa izaa jaaa`oka yujaadiloonaka yaqoolul lazeena kafaroo in haazaa illaaa asaateerul awwaleen
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Garasen wid i k issemêasen. Nerra aêurrim $ef ulawen nnsen, iwakken ur t fehmen. Tiâééegt deg imeééu$en nnsen. Ma walan yal assekni, ur ppamnen yis. Alamma, ma usan d $uôek, a k namren, ad ak inin wid ijehlen: ayagi siwa tiêkayin imezwura.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Asegzawal n wawalen i yesran asefhem deg uyez n 25:
  • أَكِنَّةً: d tismin neɣ tiferkiwin i tessersen ɣef wulawen, seg wawal "kinn" (tiferkit).
  • وَقْرًا: d tazmert neɣ d tuffra deg imeẓẓuɣen, am uzayem neɣ am tuffra i sen-yeglan.
  • أَسَاطِيرُ: d isefra neɣ d tiḥkayin n zik, seg wawal "saṭara" (yesṭar).
  • يُجَادِلُونَكَ: d aneḍfer neɣ d amennuɣ s wawalen, seg "jadal" (aneḍfer).
  1. Tefsir n uyez:

Ayez-a n Quran yebder-d tamsalt n wid iɣef ur nessin ara lḥeqq, wid i yeslan i uqrar n Quran maca ur t-ttafa ara deg wulawen-nsen. Yenna-d Ṛebbi: "Seg wid i k-imeslayen, a Muḥammad, llan wid i yeslan i teɣri n Quran, maca ur sen-tekki ara tmara ɣer wulawen-nsen." Ayagi acku ɣef wulawen-nsen, s ṣṣeḥ i t-ganin, nerra-d tiferkiwin i sen-yeqqim ur fhimen ara lmeɛna n Quran. Daɣen deg imeẓẓuɣen-nsen nerra-d tuffra d uzayem, ur slen ara i lḥeqq s wul i t-qeblen.

Wid-a, mbla ɣef waya, ma ẓrin akk tilɣa d iseɣzaf i d-yesbeggenen tideț n uqrar n Muḥammad, ur amnen ara yis. Ɣef waya, mi d-asen ɣer Muḥammad, ad as-d-ṣuḍen s wawalen n lekdeb, ad as-inin: "Ayen i d-tessawleḍ, d tiḥkayin n zik kan, d isefra n imezwura, ur ɣur-s ara lḥeqq."

Ayagi d tamsalt n wid i yesṭerfen iman-nsen ɣef lḥeqq, ur bɣin ara ad fhimen, ur bɣin ara ad slen, ur bɣin ara ad ẓrin. D ayen i d-yesbeggenen belli lmeɛrifa n lḥeqq tḥwaj tmara n wul i yeldin, d tiṭ i t-ttwalin, d imeẓẓuɣen i yeslan. Ma yella wul yewweḍ ɣer lḥeqq, ad t-yaf; ma yella yexser, ad yeqqim deg tuffra.

  1. Aɣbalu n tudert:

A Muḥammad, ur t-ttkel ɣef wid i k-yugaren s lekdeb, acku d wid i yesṭerfen iman-nsen ɣef lḥeqq. Kkes-asen lḥif, u ɣer Ṛebbi i d-teqqel tmara. Lḥeqq n Quran d win i d-yesbeggenen iman-nsen, d win i d-yesnernayen ɣef zik. Win i yeslan s wul, ad yaf deg-s nnuṛ d tifrat; win i yeslan s wul i yexsen, ad yeqqim deg tillas. Ɛreḍ a g-waliḍ lḥeqq s wul i yeldin, ad t-tafeḍ d ttbut i yeqqim.



📜 Aya 23-27 — Sura Al-An'am

23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
Deg uhewwel nnsen, siwa ma nnan d: "s Öebbi, Mass nne$, ur nelli d imcurak"!
24انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Wali amek skaddben $ef yiman nnsen. Itelf iten wayen la d snulfuyen.
25وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Garasen wid i k issemêasen. Nerra aêurrim $ef ulawen nnsen, iwakken ur t fehmen. Tiâééegt deg imeééu$en nnsen. Ma walan yal assekni, ur ppamnen yis. Alamma, ma usan d $uôek, a k namren, ad ak inin wid ijehlen: ayagi siwa tiêkayin imezwura.
26وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Sîixxiôen segs, îîeôôifen segs. Ay squccun siwa iman nnsen, ur faqen.
27وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Lemmer a ten twaliv, mara bedden ar tmes, a d inin: a ssexv nne$! Awi $ irran, ur neskiddib issekniyen n Mass nne$! A nili si lmumnin.
← Aya 24 📖 Al-An'am Aya 26 →
Al-An'amLqaɛida n Quran
165Aya
MeccanRevelation
25Aya

Astrar — Al-An'am 25

Sura Al-An'am Aya 25 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Garasen wid i k issemêasen. Nerra aêurrim $ef ulawen nnsen,…

Sura Aya 25/165 — Sura Al-An'am الأنعام (Meccan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-An'am Seld, Sura Al-An'am Astrar, Sura Al-An'am mp3, Sura Al-An'am pdf. Aya 23–27. S Tamazight: العربية.


Sura Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Read Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Ssiwel Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers