Banal na Quran › Al-An'am › Talata 25
Al-An'am · 25/165
Salin Transliterasyon — Surah Al-An'am
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝٢٥
🔤 Transliteration
Wa minhum mai yastami`u ilaika wa ja`alnaa `alaa quloobihim akinnatan ai yafqahoohu wa feee aazaanihim waqraa; wa ai yaraw kulla Aayatil laa yu`minoo bihaa; hattaaa izaa jaaa`oka yujaadiloonaka yaqoolul lazeena kafaroo in haazaa illaaa asaateerul awwaleen
📖 Salin (Sa Filipino)
📖 Sa Filipino
At sa lipon nila ay may nakikinig sa iyo; datapuwa’t Kami ay naglagay ng lambong sa kanilang puso, upang sila ay hindi makaunawa, at ng pagkabingi sa kanilang mga tainga; at kung kanila (mang) makikita ang bawat isa sa Ayat (mga talata, kapahayagan, aral, katibayan, atbp.), sila ay hindi mananampalataya rito; hanggang sa puntong kung sila ay lumapit sa iyo upang makipagtalo, ang mga hindi sumasampalataya ay magsasabi: “Ito ay wala ng iba kundi mga kuwento lamang ng mga tao noong panahong sinauna.”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan di antara mereka ada yang mendengarkanmu (membaca Al-Quran), pada hal Kami telah jadikan tutupan berlapis-lapis atas hati mereka, yang menghalang mereka daripada memahaminya, dan Kami jadikan pada telinga mereka penyumbat (yang menjadikan mereka pekak); dan kalaupun mereka melihat tiap-tiap keterangan (dan mukjizat yang membuktikan kebenaran Rasul), mereka tidak juga akan beriman kepada keterangan itu; sehingga apabila mereka datang kepadamu, sambil membantahmu, berkatalah orang-orang yang kafir itu: "Ini tidak lain hanyalah cerita-cerita dongeng orang-orang dahulu".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
🎧 Pakinggan
📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

  • أَكِنَّةً: mga panakip o takip (pangmaramihan ng "kinnan") na humahadlang sa pag-unawa.
  • وَقْرًا: pagkabingi o kabigatan sa pandinig na pumipigil sa pakikinig nang may pakinabang.
  • أَسَاطِيرُ: mga kathang-isip na kuwento o mga alamat ng mga sinaunang tao na walang katotohanan.

Paliwanag ng Talata:

Kabilang sa mga mapagsamba sa diyus-diyusan ay may mga nakikinig sa iyo, O Propeta Muhammad, kapag binibigkas mo ang Qur'an. Subalit hindi nila ito nauunawaan at hindi nakikinabang dito, sapagkat dahil sa kanilang katigasan ng ulo at pagsunod sa kanilang mga pagnanasa, naglagay Kami ng mga panakip sa kanilang mga puso upang hindi nila maunawaan ang Qur'an, at naglagay Kami sa kanilang mga tainga ng pagkabingi at kabigatan upang hindi nila marinig ang katotohanan nang may pakinabang. Kahit na makakita sila ng anumang malinaw na tanda at katibayan na nagpapatunay sa iyong katapatan, hindi sila maniniwala rito. At kapag sila ay pumunta sa iyo upang makipagtalo sa iyo, sasabihin ng mga hindi sumampalataya: "Ang Qur'an na ito ay walang iba kundi mga kathang-isip na kuwento ng mga sinaunang tao na isinulat lamang, walang katotohanan dito."

Mga Aral na Makukuha:

  1. Ang pagkakaroon ng tainga at mata ay hindi sapat upang makita at marinig ang katotohanan; ang puso ang siyang susi sa tunay na pang-unawa. Kaya't dapat nating panatilihing dalisay ang ating mga puso upang tanggapin ang patnubay ng Allah.
  2. Ang katigasan ng ulo at pagmamataas ay humahadlang sa tao na tanggapin ang katotohanan, kahit na gaano pa ito kalinaw at kahit na makakita pa siya ng mga himala.
  3. Ang pagpapakumbaba at pagiging bukas sa katotohanan ay mga katangiang dapat nating linangin upang tayo ay mapabilang sa mga taong nakikinabang sa Qur'an at sa mga tanda ng Allah.


📜 Talata 23-27 — Surah Al-An'am

23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
dito ay wala (nang malalabing) Fitnah (mga kadahilanan o pangungusap o pagtatalo) sa kanila kung hindi ang sabihin: “Sa (Ngalan) ni Allah, ang aming Panginoon, hindi kami ang nagtatambal ng iba pa sa pagsamba kay Allah.”
24انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Pagmalasin! Kung paano sila nagsinungaling laban sa kanilang sarili! Datapuwa’t (ang kabulaanan) na kanilang kinatha ay maglalaho sa kanila
25وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
At sa lipon nila ay may nakikinig sa iyo; datapuwa’t Kami ay naglagay ng lambong sa kanilang puso, upang sila ay hindi makaunawa, at ng pagkabingi sa kanilang mga tainga; at kung kanila (mang) makikita ang bawat isa sa Ayat (mga talata, kapahayagan, aral, katibayan, atbp.), sila ay hindi mananampalataya rito; hanggang sa puntong kung sila ay lumapit sa iyo upang makipagtalo, ang mga hindi sumasampalataya ay magsasabi: “Ito ay wala ng iba kundi mga kuwento lamang ng mga tao noong panahong sinauna.”
26وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
At kanilang hinahadlangan ang mga iba (palapit) sa kanya (kay Propeta Muhammad, upang siya ay kanilang sundin), at sila rin ay naglalayo ng kanilang sarili sa kanya, datapuwa’t winawasak lamang nila ang kanilang sarili, at ito ay hindi nila napag-aakala
27وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
At kung inyo lamang mapagmamalas kung sila ay patitindigin na sa Apoy (ng Impiyerno), sila ay magsasabi: “Mangyari sana na kami ay muling ibalik (sa mundo)! At hindi na namin itatakwil ang Ayat (mga talata, aral, kapahayagan, katibayan, atbp.) ng Aming Panginoon, at kami ay magiging mga mananampalataya!”
← Talata 24 📖 Al-An'am Talata 26 →
Al-An'amTalaan ng Quran
165Talata
MeccanRevelation
25Talata

Salin — Al-An'am 25

Surah Al-An'am Talata 25 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At sa lipon nila ay may nakikinig sa iyo; datapuwa’t…

Surah Talata 25/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-An'am Pakinggan, Surah Al-An'am Salin, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Talata 23–27. Sa Filipino: Melayu.


📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Banal na Quran
Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers