انعام · 25/165
ترجمه آوانگاری — انعام
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝٢٥
Wa minhum mai yastami`u ilaika wa ja`alnaa `alaa quloobihim akinnatan ai yafqahoohu wa feee aazaanihim waqraa; wa ai yaraw kulla Aayatil laa yu`minoo bihaa; hattaaa izaa jaaa`oka yujaadiloonaka yaqoolul lazeena kafaroo in haazaa illaaa asaateerul awwaleen
📖 معنای فارسی
بعضى از آنها به سخن تو گوش مى‌دهند ولى ما بر دلهايشان پرده‌ها افكنده‌ايم تا آن را درنيابند و گوشهايشان را سنگين كرده‌ايم. و هر معجزه‌اى را كه بنگرند بدان ايمان نمى‌آورند. و چون نزد تو آيند، با تو به مجادله پردازند. كافران مى‌گويند كه اينها چيزى جز اساطير پيشينيان نيست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَكِنَّةً: جمع «کِنان» به معنای پوششها و پردههایی که روی چیزی را کاملاً میپوشانَد.
  • وَقْرًا: سنگینی و کری که مانع شنیدن صدا میشود.
  • أَسَاطِيرُ: جمع «أسطوره» به معنای افسانهها و داستانهای باطل و بیاساسی که نوشته شده است.

تفسیر آیه:

در میان مشرکان کسانی هستند که هنگام تلاوت قرآن، به سخنان تو گوش میدهند، اما این شنیدن هیچ سودی برایشان ندارد؛ زیرا به سبب سرکشی و پیروی از هواهای نفسانی، ما بر دلهایشان پردههایی افکندهایم تا حقایق قرآن را درک نکنند و در گوشهایشان سنگینی و کری نهادهایم تا از شنیدن هدایت محروم بمانند. اینان حتی اگر تمام نشانهها و معجزات روشن را ببینند که صداقت تو را ثابت میکند، باز هم ایمان نمیآورند. تا آنجا که وقتی نزد تو میآیند تا با تو مجادله کنند، با کمال گستاخی میگویند: «این [قرآن] چیزی جز افسانههای پیشینیان نیست» و آن را ساخته و پرداختهی گذشتگان میپندارند، در حالی که آن را از روی عناد و لجاجت انکار میکنند.

فواید و پیامهای آیه:

  • شنیدن ظاهری قرآن بدون آمادگی قلبی و پاکی روح، هیچ ثمرهای ندارد؛ آنچه مهم است، دلِ پذیرا و گوشِ شنوای حقیقت است.
  • کفر و عناد، خود مانعی بزرگ برای درک حقایق است؛ کسی که حقیقت را نمیخواهد، خداوند نیز او را به حال خود رها میکند و پردههای جهل و غفلت بر دلش میافتد.
  • تکذیب آیات الهی و نسبت دادن آنها به افسانههای کهن، نشانهی نهایت لجاجت و دشمنی با حق است، نه نادانی و بیاطلاعی.
  • این آیه هشدار میدهد که انسان باید دل خود را از گناه و غرور پاک نگه دارد تا نور هدایت قرآن در آن بتابد و از نعمت فهم و ایمان بهرهمند شود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 23-27 — انعام

23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
عذرى كه مى‌آورند جز اين نيست كه مى‌گويند: سوگند به خدا پروردگار ما كه ما مشرك نبوده‌ايم.
24انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
بنگر كه چگونه بر خود دروغ بستند و آن دروغها كه ساخته بودند ناچيز گرديد.
25وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
بعضى از آنها به سخن تو گوش مى‌دهند ولى ما بر دلهايشان پرده‌ها افكنده‌ايم تا آن را درنيابند و گوشهايشان را سنگين كرده‌ايم. و هر معجزه‌اى را كه بنگرند بدان ايمان نمى‌آورند. و چون نزد تو آيند، با تو به مجادله پردازند. كافران مى‌گويند كه اينها چيزى جز اساطير پيشينيان نيست.
26وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
اينان مردم را از پيامبر بازمى‌دارند و خود از او كناره مى‌جويند و حال آنكه نمى‌دانند كه تنها خويشتن را به هلاكت مى‌رسانند.
27وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
اگر آنها را در آن روز كه در برابر آتش نگاهشان داشته‌اند بنگرى، مى‌گويند: اى كاش ما را باز گردانند تا آيات پروردگارمان را تكذيب نكنيم و از مؤمنان باشيم.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
25آیه

ترجمه — انعام 25

سوره انعام آیه 25 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بعضى از آنها به سخن تو گوش مى‌دهند ولى ما…

سوره آیه 25/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 23–27. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید