Wa minhum mai yastami`u ilaika wa ja`alnaa `alaa quloobihim akinnatan ai yafqahoohu wa feee aazaanihim waqraa; wa ai yaraw kulla Aayatil laa yu`minoo bihaa; hattaaa izaa jaaa`oka yujaadiloonaka yaqoolul lazeena kafaroo in haazaa illaaa asaateerul awwaleen
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
നീ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്ക്കുന്ന ചിലരും അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്. എന്നാല് അത് അവര് ഗ്രഹിക്കാത്ത വിധം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിന്മേല് നാം മൂടികള് ഇടുകയും, അവരുടെ കാതുകളില് അടപ്പ് വെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എന്തെല്ലാം ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് കണ്ടാലും അവരതില് വിശ്വസിക്കുകയില്ല. അങ്ങനെ അവര് നിന്റെ അടുക്കല് നിന്നോട് തര്ക്കിക്കുവാനായി വന്നാല് ആ സത്യനിഷേധികള് പറയും; ഇത് പൂര്വ്വികന്മാരുടെ കെട്ടുകഥകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല എന്ന്.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
அவர்களில் சிலர் உம் பேச்சைக் கேட்(பது போல் பாவனை செய்)கின்றனர்; நாம் அவர்களுடைய உள்ளங்களில் அதை விளங்கிக் கொள்ளாது இருக்குமாறு திரைகளையும் இன்னும் அவர்கள் காதுகளில் செவிட்டுத் தன்மையும் ஏற்படுத்தினோம்; இன்னும் அவர்கள் எல்லா அத்தாட்சிகளையும் பார்த்தாலும் அவற்றை நம்பமாட்டார்கள்; இன்னும் இவர்கள் உம்மிடம் வந்தால் உம்மோடு வாதாடுவார்கள்; "இவையெல்லாம் முன்னோர்களுடைய கட்டுக் கதைகளேயன்றி வேறில்லை" என்று இந்நிராகரிப்போர் கூறுவார்கள்.
* أَسَاطِيرُ: പഴമക്കാരുടെ കെട്ടുകഥകളും വ്യാജമായ കഥകളും (ഒറ്റയ്ക്ക്: ഉസ്തൂറ).
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലയോ പ്രവാചകരേ! ഈ സത്യനിഷേധികളിൽ ചിലർ നിങ്ങൾ ഖുർആൻ പാരായണം ചെയ്യുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കുന്നുണ്ട്. എന്നാൽ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ മൂടികൾ വെച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ ഖുർആനിലെ സത്യം അവർക്ക് ഗ്രഹിക്കാൻ സാധിക്കുന്നില്ല. അവരുടെ ചെവികളിൽ ഞങ്ങൾ ബധിരതയും ഭാരവും ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ പ്രയോജനകരമായ ഒരു സന്ദേശവും അവരുടെ കേൾവിയിൽ എത്തുന്നില്ല. ഇതെല്ലാം അവരുടെ ധാർഷ്ട്യത്തിന്റെയും സത്യത്തിൽ നിന്നുള്ള വ്യതിചലനത്തിന്റെയും ഫലമാണ്. അവർ എത്രത്തോളം സത്യനിഷേധികളാണെന്നാൽ, നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധത തെളിയിക്കുന്ന എത്ര ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ കണ്ടാലും അവർ അതിൽ വിശ്വസിക്കുകയില്ല. അവർ ഈ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ കണ്ടതിനു ശേഷവും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്ന് വ്യർത്ഥമായി തർക്കിക്കും. അപ്പോൾ സത്യനിഷേധികൾ പറയും: "ഇത് പഴമക്കാരുടെ കെട്ടുകഥകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല." അവർ ഖുർആനെ ഇങ്ങനെ അവഹേളിക്കുകയും അതിനെ വ്യാജമായി ചിത്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
പ്രബോധന സന്ദേശം:
സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനം നമുക്ക് ഒരു വലിയ പാഠമാണ്. ഹൃദയം ശുദ്ധമാണെങ്കിൽ മാത്രമേ ഖുർആനിന്റെ പ്രകാശം അതിൽ പതിക്കുകയുള്ളൂ. ദുരാഗ്രഹവും അഹങ്കാരവും ഹൃദയത്തെ മൂടുമ്പോൾ, എത്ര വലിയ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ കണ്ടാലും മനുഷ്യൻ സത്യം സ്വീകരിക്കില്ല. അതിനാൽ നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ എപ്പോഴും ശുദ്ധമാക്കി നിർത്താം. ഖുർആൻ പാരായണം ചെയ്യുമ്പോൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കാം. അതിലെ സന്ദേശങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം. കാരണം ഖുർആൻ മനുഷ്യരാശിക്ക് വഴികാട്ടിയായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട വേദഗ്രന്ഥമാണ്. അതിനെ പഴമക്കാരുടെ കെട്ടുകഥകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നവർ സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുന്നവരാണ്. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം സത്യം മനസ്സിലാക്കി അനുസരിക്കുന്നവരിൽ ഉൾപ്പെടുത്തട്ടെ. ആമീൻ.
നീ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്ക്കുന്ന ചിലരും അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്. എന്നാല് അത് അവര് ഗ്രഹിക്കാത്ത വിധം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിന്മേല് നാം മൂടികള് ഇടുകയും, അവരുടെ കാതുകളില് അടപ്പ് വെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എന്തെല്ലാം ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് കണ്ടാലും അവരതില് വിശ്വസിക്കുകയില്ല. അങ്ങനെ അവര് നിന്റെ അടുക്കല് നിന്നോട് തര്ക്കിക്കുവാനായി വന്നാല് ആ സത്യനിഷേധികള് പറയും; ഇത് പൂര്വ്വികന്മാരുടെ കെട്ടുകഥകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല എന്ന്.
അനന്തരം, അവരുടെ ഗതികേട് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിനെത്തന്നെയാണ സത്യം, ഞങ്ങള് പങ്കുചേര്ക്കുന്നവരായിരുന്നില്ല എന്ന് പറയുന്നതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമായിരിക്കില്ല.
നീ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്ക്കുന്ന ചിലരും അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്. എന്നാല് അത് അവര് ഗ്രഹിക്കാത്ത വിധം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിന്മേല് നാം മൂടികള് ഇടുകയും, അവരുടെ കാതുകളില് അടപ്പ് വെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എന്തെല്ലാം ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് കണ്ടാലും അവരതില് വിശ്വസിക്കുകയില്ല. അങ്ങനെ അവര് നിന്റെ അടുക്കല് നിന്നോട് തര്ക്കിക്കുവാനായി വന്നാല് ആ സത്യനിഷേധികള് പറയും; ഇത് പൂര്വ്വികന്മാരുടെ കെട്ടുകഥകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല എന്ന്.
അവര് അതില് നിന്ന് മറ്റുള്ളവരെ തടയുകയും, അതില് നിന്ന് (സ്വയം) അകന്നു നില്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. (വാസ്തവത്തില്) അവര് സ്വദേഹങ്ങള്ക്ക് തന്നെ നാശമുണ്ടാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്. അവര് (അതിനെപ്പറ്റി) ബോധവാന്മാരാകുന്നില്ല.
അവര് നരകത്തിങ്കല് നിര്ത്തപ്പെടുന്ന രംഗം നീ കണ്ടിരുന്നുവെങ്കില്! അപ്പോള് അവര് പറയും: ഞങ്ങള് (ഇഹലോകത്തേക്ക്) ഒന്നു തിരിച്ചയക്കപ്പെട്ടിരുന്നുവെങ്കില് എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ. എങ്കില് ഞങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് തള്ളിക്കളയാതിരിക്കുകയും, ഞങ്ങള് സത്യവിശ്വാസികളുടെ കൂട്ടത്തിലാവുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 25 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നീ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്ക്കുന്ന ചിലരും അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്. എന്നാല് അത് അവര്…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.