అల్-అన్ఆమ్ · 25/165
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఆమ్
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝٢٥
Wa minhum mai yastami`u ilaika wa ja`alnaa `alaa quloobihim akinnatan ai yafqahoohu wa feee aazaanihim waqraa; wa ai yaraw kulla Aayatil laa yu`minoo bihaa; hattaaa izaa jaaa`oka yujaadiloonaka yaqoolul lazeena kafaroo in haazaa illaaa asaateerul awwaleen
📖 తెలుగులో
మరియు (ఓ ప్రవక్తా!) వారిలో కొందరు నీ (మాటలు) వింటున్నట్లు (నటించే) వారున్నారు. మరియు వారు దానిని అర్థం చేసుకోకుండా మేము వారి హృదయాలపై తెరలు వేసి వున్నాము మరియు వారి చెవులకు చెవుడు పట్టించి వున్నాము. మరియు వారు ఏ అద్భుత సంకేతాన్ని చూసినా దానిని విశ్వసించరు. చివరకు వారు నీ వద్దకు వచ్చి, నీతో వాదులాడేటప్పుడు, వారిలో సత్యాన్ని తిరస్కరించేవారు: ఇవి కేవలం పూర్వీకుల కట్టుకథలు మాత్రమే!" అని అంటారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • أَكِنَّةً: కవచాలు, మూతలు (ఏకవచనం: كِنان).
  • وَقْرًا: చెవుడు, బరువు (వినకుండా ఉండే స్థితి).
  • أَسَاطِيرُ: పూర్వీకుల కట్టుకథలు, అబద్ధాల కథలు (ఏకవచనం: أُسْطُورَة).
  • يُجَادِلُونَكَ: నీతో వాదించారు, జగడమాడారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! ఈ బహుదేవతారాధకులలో కొందరు నీవు ఖుర్ఆన్ చదువుతున్నప్పుడు వినడానికి వస్తారు. కానీ వారు విన్నదాని నుండి ఎటువంటి ప్రయోజనం పొందరు. ఎందుకంటే వారి హృదయాలపై మేము మూతలు వేసాము, దాని ఫలితంగా వారు ఖుర్ఆన్ యొక్క అర్థాన్ని గ్రహించలేరు. ఇది వారి స్వంత మొండితనం మరియు విముఖత కారణంగానే జరిగింది. అలాగే వారి చెవులలో చెవుడు పెట్టాము, కాబట్టి వారు ప్రయోజనకరమైన శ్రవణం చేయలేరు. వారు ఎన్నో స్పష్టమైన సూచనలను, బలమైన రుజువులను చూసినా విశ్వసించరు. చివరికి వారు నీ వద్దకు వచ్చినప్పుడు, సత్యాన్ని అసత్యంతో ఎదుర్కొంటూ నీతో వాదనకు దిగుతారు. అప్పుడు సత్యాన్ని తిరస్కరించినవారు ఇలా అంటారు: "నీవు తీసుకువచ్చిన ఈ ఖుర్ఆన్ అనేది పూర్వీకుల కట్టుకథల నుండి సేకరించినది తప్ప మరేమీ కాదు."

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • హృదయ స్వచ్ఛత అవసరం: ఖుర్ఆన్ యొక్క అర్థాన్ని గ్రహించడానికి మనస్సు తెరిచి ఉండాలి. మొండితనం మరియు పక్షపాతం ఉంటే, సత్యం కూడా అర్థం కాదు.
  • అల్లాహ్ మార్గదర్శకత్వం: హృదయాలపై మూతలు మరియు చెవులలో చెవుడు అనేవి అల్లాహ్ యొక్క న్యాయమైన శిక్ష, వారి స్వంత చెడు ఎంపికల ఫలితం.
  • ఖుర్ఆన్ యొక్క గొప్పతనం: ఖుర్ఆన్ కేవలం పూర్వీకుల కథలు కావు, అది అల్లాహ్ నుండి వచ్చిన సత్యమైన మార్గదర్శకం. దానిని అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించడం ప్రతి విశ్వాసి బాధ్యత.
  • వాదనలకు దూరంగా ఉండడం: సత్యాన్ని అంగీకరించకుండా కేవలం వాదనలు చేయడం వల్ల ఎటువంటి ప్రయోజనం ఉండదు. విశ్వాసులు ఖుర్ఆన్ బోధనలను ఆచరణలో పెట్టుకోవాలి.
  • ఇస్లాం వైపు ఆకర్షణ: ఈ ఆయత్ మనకు గుర్తు చేస్తుంది, అల్లాహ్ మార్గదర్శకత్వం కోసం ఎదురుచూసే వారికి ఖుర్ఆన్ ఎంతో సులభమైనది మరియు దయతో కూడినది. మనస్సును తెరిచి, వినయంతో విన్నట్లయితే, ఖుర్ఆన్ మన జీవితాలను ప్రకాశవంతం చేస్తుంది.


📜 వచనం 23-27 — సూరా అల్-అన్ఆమ్

23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
అప్పుడు వారికి: మా ప్రభువైన అల్లాహ్ సాక్షిగా! మేము ఆయన (అల్లాహ్) కు సాటి కల్పించేవారము (ముష్రికీన్) కాదు!" అని చెప్పడం తప్ప మరొక సాకు దొరకదు
24انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
చూడండి! వారు తమను గురించి తామే ఏ విధంగా అబద్ధాలు కల్పించు కున్నారో! మరియు ఏ విధంగా వారు కల్పించుకున్నవి (బూటకదైవాలు) మాయమై పోయాయో
25وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
మరియు (ఓ ప్రవక్తా!) వారిలో కొందరు నీ (మాటలు) వింటున్నట్లు (నటించే) వారున్నారు. మరియు వారు దానిని అర్థం చేసుకోకుండా మేము వారి హృదయాలపై తెరలు వేసి వున్నాము మరియు వారి చెవులకు చెవుడు పట్టించి వున్నాము. మరియు వారు ఏ అద్భుత సంకేతాన్ని చూసినా దానిని విశ్వసించరు. చివరకు వారు నీ వద్దకు వచ్చి, నీతో వాదులాడేటప్పుడు, వారిలో సత్యాన్ని తిరస్కరించేవారు: ఇవి కేవలం పూర్వీకుల కట్టుకథలు మాత్రమే!" అని అంటారు
26وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
మరియు వారు ఇతరులను అతని (ప్రవక్త) నుండి ఆపుతారు. మరియు స్వయంగా తాము కూడా అతనికి దూరంగా ఉంటారు. మరియు ఈ విధంగా వారు తమకు తామే నాశనం చేసుకుంటున్నారు. కాని వారది గ్రహించటం లేదు
27وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
మరియు వారిని నరకం ముందు నిలబెట్టబడినపుడు, నీవు చూడగలిగితే (ఎంత బాగుండేది!) వారు ఇలా అంటారు: అయ్యే మా పాడుగానూ! మేము తిరిగి (పూర్వ జీవితంలోకి) పంపబడితే, మా ప్రభువు సూచనలను, అసత్యాలని తిరస్కరించకుండా విశ్వాసులలో చేరి పోయే వారం కదా
అల్-అన్ఆమ్ఖురాన్ సూచిక
165వచనం
MeccanRevelation
25వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 25

సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 25 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు (ఓ ప్రవక్తా!) వారిలో కొందరు నీ (మాటలు) వింటున్నట్లు (నటించే) వారున్నారు.…

సూరా వచనం 25/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 23–27. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers