Сураи Аль-Анам Оят 25 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Баъзе аз онҳо ба сухани ту гӯш медиҳанд, вале Мо…

Аль-Анам · 25/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝٢٥

🔤 Transliteration

Wa minhum mai yastami`u ilaika wa ja`alnaa `alaa quloobihim akinnatan ai yafqahoohu wa feee aazaanihim waqraa; wa ai yaraw kulla Aayatil laa yu`minoo bihaa; hattaaa izaa jaaa`oka yujaadiloonaka yaqoolul lazeena kafaroo in haazaa illaaa asaateerul awwaleen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Баъзе аз онҳо ба сухани ту гӯш медиҳанд, вале Мо бар дилҳояшон пардаҳо афкандаем, то онро дарнаёбанд ва гушҳояшонро вазнин кардаем. Ва ҳар мӯъҷизаеро, ки бингаранд, ба он имон намеоваранд. Ва чун назди ту оянд, бо ту ба мунозара сар кунанд. Кофирон мегӯянд, ки инҳо чизе ҷуз афсонаҳои пешиниён нест.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

أَكِنَّةً: ғилофҳо, пардаҳо (ҷамъи "кинон" — ғилоф).
وَقْرًا: сангинӣ, гӯшвазнӣ, яъне каронӣ.
أَسَاطِيرُ: афсонаҳо, ривоятҳои беасос (ҷамъи "устура" — навиштаҳои қадимӣ).
يُجَادِلُونَكَ: бо ту баҳсу мунозира мекунанд.

Тафсири оят:

Баъзе аз мушрикон ҳангоме ки ту Қуръон мехонӣ, ба суханонат гӯш медиҳанд, аммо аз ин шунидан фоида намегиранд. Зеро мо бар дилҳои онҳо пардаҳо гузоштаем, то ки ҳақиқати Қуръонро дарк накунанд, ва дар гӯшҳои онҳо сангинӣ ва каронӣ қарор додаем, то ки сухани судмандро нашунаванд. Ин ҳолат ба сабаби саркашӣ ва рӯйгардонии худи онҳост. Ҳарчанд нишонаҳои равшан ва далелҳои ошкорои ростӣ будани туро бибинанд ҳам, имон намеоваранд. То он даме ки назди ту омада, дар бораи ҳақ бо ботил баҳс мекунанд, кофирон мегӯянд: "Ин чизе ки овардаӣ, ҷуз афсонаҳо ва достонҳои пешиниён нест".

Фоидаҳои ин оят:

Қуръон сарчашмаи ҳидоят аст, аммо касе ки бо саркашӣ ва кибр гӯш медиҳад, аз он баҳра намебарад.
Дил пок ва гӯши кушода шарти асосии фаҳмидани каломи Худованд аст.
Худованд бандагони худро бо адолат муҷозот мекунад: касе ки худро аз ҳақ рӯй гардонад, Худо низ дилашро аз фаҳмидан бозмедорад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки Қуръонро бо нияти пок, тавозуъ ва хоҳиши ҳақиқат бихонем ва бишнавем.
Ислом дини далел ва мантиқ аст, на афсона; паёмбарон бо далелҳои равшан омадаанд ва касе ки инкор мекунад, танҳо ба баҳонаҳои беасос такя мекунад.
Ҳақиқати Қуръон барои ҳамаи давру замонҳост ва он чизе ки душманон онро "афсонаҳои пешиниён" мегӯянд, танҳо ҷаҳли онҳост, на нуқси Қуръон.

📜 Оят 23-27 — Сураи Аль-Анам

23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ

Узре, ки меоваранд, ғайри ин нест, ки мегӯянд: «Савганд ба Худо, Парвардигори мо, ки мо мушрик набудаем!»

24انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Бингар, ки чӣ гуна бар худ дурӯғ бастанд ва он дурӯғҳо, ки сохта буданд, ночиз гардид.

25وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

26وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

Инҳо мардумро аз паёмбар бозмедоранд ва худ аз ӯ канора меҷӯянд ва ҳол он, ки намедонанд, ки танҳо хештанро ба ҳалокат мерасонанд.

27وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Агар онҳоро дар он рӯз, ки баробари оташ нигоҳашон доштаанд, бингарӣ, мегӯянд: «Эй кош, моро бозгардонанд, то оёти Парвардигорамонро дурӯғ нагӯем ва аз мӯъминон бошем!»

← Оят 24 📖 Аль-Анам Оят 26 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

25Оят

Тарҷума — Аль-Анам 25

Сураи Аль-Анам Оят 25 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Баъзе аз онҳо ба сухани ту гӯш медиҳанд, вале Мо…

Сураи Оят 25/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 23–27. Ба Тоҷикӣ: Русский.