සූරා අල්-අන්ආම් ආයාත් 25 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද ඔවුන් අතුරින් නුඹ වෙත සවන් දෙන (මෙන් රඟපාන) අය…

අල්-අන්ආම් · 25/165

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-අන්ආම්

وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝٢٥

🔤 Transliteration

Wa minhum mai yastami`u ilaika wa ja`alnaa `alaa quloobihim akinnatan ai yafqahoohu wa feee aazaanihim waqraa; wa ai yaraw kulla Aayatil laa yu`minoo bihaa; hattaaa izaa jaaa`oka yujaadiloonaka yaqoolul lazeena kafaroo in haazaa illaaa asaateerul awwaleen

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

තවද ඔවුන් අතුරින් නුඹ වෙත සවන් දෙන (මෙන් රඟපාන) අය ද වෙති. නමුත් ඔවුනට එය නොවැටහෙන පරිදි අපි ඔවුන්ගේ හදවත් මත ආවරණයක් ද ඔවුන්ගේ කන් තුළ බිහිරි බව ද ඇති කළෙමු. තවද ඔවුහු සියලු සාධක දුටුවද ඔවුහු ඒවා විශ්වාස නොකරති. නුඹ වෙත ඔවුහු පැමිණි විට නුඹ සමඟ ඔවුහු වාද කරනු ඇත. මෙය මුතුන් මිත්තන්ගේ ප්‍රබන්ධයක් මිස වෙනකක් නැතැයි ප්‍රතික්ෂේප කළවුන් පවසති.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනවල අර්ථ:

أَكِنَّةً – ආවරණ, වැසුම් (හදවත් මත ඇති තිර)
وَقْرًا – බිහිරි බව, බර (ශ්‍රවණයට ඇති බාධකය)
أَسَاطِيرُ – පැරණි අයගේ ප්‍රබන්ධ කථා, මිථ්‍යා කථා (අසත්‍ය පුවත්)

අර්ථ විවරණය:

නබිතුමනි! ඔවුන් අතරින් සමහරු ඔබ වෙත සවන් දෙති. ඔවුහු ඔබගේ කියවීමට සවන් දෙති, නමුත් එයින් ප්‍රයෝජනයක් ඔවුන්ට නොලැබේ. මන්ද, ඔවුන්ගේ මුරණ්ඩුකම සහ ධර්මයෙන් ඉවත්වීම නිසා, අපි ඔවුන්ගේ හදවත් මත ආවරණ තැබුවෙමු. එම නිසා ඔවුන්ට අල්-කුර්ආනය අවබෝධ කරගත නොහැක. තවද අපි ඔවුන්ගේ කන්වල බිහිරි බවක් හා බරක් ඇති කළෙමු. එම නිසා ඔවුන්ට ප්‍රයෝජනවත් වන අයුරින් සවන් දීමට නොහැක. ඔවුන් ඔබගේ සත්‍යතාවය පෙන්වන සෑම සාධකයක්ම හා ප්‍රාතිහාර්යයක්ම දුටුවද, ඒවා විශ්වාස නොකරති. ඔවුන් ඔබ වෙත පැමිණ ඔබ සමඟ වාද කරන විට, ඔවුන් අසත්‍යය සමඟ සත්‍යයට එරෙහි වෙති. ඔවුන් පවසන්නේ: "මෙය පැරණි අයගේ ප්‍රබන්ධ කථා හැර අන් කිසිවක් නොවේ" කියායි. එනම්, මෙම කුර්ආනය පෙර සිටි අයගේ ලේඛනගත කළ ප්‍රබන්ධ කථා වලින් පිටපත් කරන ලද්දක් මිස, දිව්‍යමය වහී (ඕනෑකම) නොවේ යැයි ඔවුහු චෝදනා කරති.

උපදේශන හා පාඩම්:

හදවත පිරිසිදුව හා යහපත්ව තබා ගැනීම අතිශයින් වැදගත්ය. මන්ද, හදවත පිරිසිදු නම්, එය ධර්මයේ සත්‍යය පිළිගැනීමට සූදානම් වේ. නමුත් හදවත අපවිත්‍ර වී ඇත්නම්, එය සත්‍යය ප්‍රතික්ෂේප කරයි.
අල්-කුර්ආනය මිනිසුන්ගේ හදවත් වෙත ළඟා වන්නේ ඔවුන් එයට සවන් දීමට සූදානම් වූ විට පමණි. එබැවින් අපි අපගේ හදවත් විවෘත කර, අල්-කුර්ආනයේ මඟ පෙන්වීම පිළිගැනීමට සූදානම් විය යුතුය.
අල්-කුර්ආනය යනු මිනිසුන් විසින් රචනා කරන ලද ප්‍රබන්ධ කථා නොව, ලෝකයේ පාලකයාණන් වන අල්ලාහ්ගේ දිව්‍යමය වචනයයි. එය සත්‍යය හා යුක්තිය පිළිබඳ මාර්ගය පෙන්වයි.
මෙම ආයතය අපට උගන්වන්නේ, ධර්මයට එරෙහි වන අයගේ තර්ක බොහෝ විට අසත්‍ය හා පදනම් විරහිත බවයි. ඔවුන් සත්‍යය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට විවිධ නිදහස් සාධක ඉදිරිපත් කරති. නමුත් සත්‍යය සැමවිටම පැහැදිලිව පවතී.
අල්-කුර්ආනයේ මඟ පෙන්වීම ලබා ගැනීමට හා එහි ආශීර්වාද ලබා ගැනීමට නම්, අපි එයට ගෞරවයෙන් හා අවබෝධයෙන් සවන් දිය යුතු අතර, එහි සඳහන් දේ අනුව ක්‍රියා කිරීමට උත්සුක විය යුතුය.

📜 ආයාත් 23-27 — සූරා අල්-අන්ආම්

23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ

පසුව, අල්ලාහ් මත දිවුරා පවසන්නෙමු. අපගේ පරමාධිපතියාණනි! සැබැවින්ම අපි ආදේශ තබන්නන් ලෙස නොසිටියෙමු යැයි ඔවුහු පැවසීම හැර ඔවුන්ගේ අර්බුදය වෙනත් කිසිවක් නොවීය.

24انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

(නබිවරය!) තමන්ට ම එරෙහි ව ඔවුන් බොරු පවසනුයේ කෙසේ දැ? යි බලනු. ඔවුන් ගොතමින් සිටි දෑ ඔවුන්ගෙන් මුලා වී ඇත.

25وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

26وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

තවද ඔවුහු එයින්(සත්‍යයෙන්) වළක්වාලති. ඔවුන් ද එයින් දුරස් ව සිටිති. ඔවුන් විනාශ කරනුයේ ඔවුන් ව ම මිස වෙනත් කිසිවකු නොවේ. තවද ඔවුහු (ඒ බව) වටහා නොගනිති.

27وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

නිරා ගින්නෙහි ඔවුන් සිටුවා තබනු ලබන අවස්ථාව නුඹ දුටුවේ නම් එවිට “අහෝ! අපගේ විනාශය, අප නැවත හරවා යවනු ලබන්නේ නම් මැනව! අපි අපගේ පරමාධිපතිගේ වදන් බොරු නොකරමු. තවද අපි විශ්වාසවන්තයින් අතරින් වන්නෙමු යැ’’ යි ඔවුහු පවසා සිටිති.

← ආයාත් 24 📖 අල්-අන්ආම් ආයාත් 26 →

අල්-අන්ආම්කුර්ආන් දර්ශකය

165ආයාත්

MeccanRevelation

25ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-අන්ආම් 25

සූරා අල්-අන්ආම් ආයාත් 25 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද ඔවුන් අතුරින් නුඹ වෙත සවන් දෙන (මෙන් රඟපාන) අය…

සූරා ආයාත් 25/165 — සූරා අල්-අන්ආම් الأنعام (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-අන්ආම් අසන්න, සූරා අල්-අන්ආම් පරිවර්තනය, සූරා අල්-අන්ආම් mp3, සූරා අල්-අන්ආම් pdf. ආයාත් 23–27. සිංහලෙන්: தமிழ்.