Ənam · 25/165
Tərcümə Transliterasiya — Ənam surəsi
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝٢٥
Wa minhum mai yastami`u ilaika wa ja`alnaa `alaa quloobihim akinnatan ai yafqahoohu wa feee aazaanihim waqraa; wa ai yaraw kulla Aayatil laa yu`minoo bihaa; hattaaa izaa jaaa`oka yujaadiloonaka yaqoolul lazeena kafaroo in haazaa illaaa asaateerul awwaleen
📖 Azərbaycan dilində
Aralarında səni dinləyənlər də vardır. Quranı anlamasınlar deyə onların qəlblərinə pərdə çəkdik, qulaqlarına da tıxac vurduq. Onlar istənilən ayəni görsələr belə, yenə də ona inanmazlar. Hətta sənin yanına gəldikdə səninlə mübahisə edirlər. Kafir olanlar: “Bu, keçmişdəkilərin əfsanələrindən başqa bir şey deyildir”– deyərlər.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Əkinə — örtüklər, pərdələr (qəlbin haqqı qavramasını maneə törədən örtüklər).
  • Vəqr — karlıq, ağırlıq (eşitmə qabiliyyətinin itməsi).
  • Əsatir — əvvəlkilərin yazdıqları uydurma hekayələr, əfsanələr, boş sözlər.

Təfsir:

Bu ayə, Peyğəmbərimizə (sallallahu aleyhi və səlləm) qarşı çıxan müşriklərin acınacaqlı halını bizə göstərir. Onlardan elələri var ki, sənin Quran oxuduğunu eşidir, səsinə qulaq asırlar. Lakin bu eşitmə onlara heç bir fayda vermir. Çünki onlar öz inadkarlıqları və haqqa qarşı üz çevirmələri səbəbindən, Allah onların qəlblərinə örtüklər çəkmişdir ki, Quranı anlamasınlar, onun dərin mənalarına nüfuz edə bilməsinlər. Qulaqlarına da ağırlıq, karlıq qoyulmuşdur ki, haqqı eşidib qəbul etməkdən məhrum olsunlar.

Onlar nə qədər açıq-aydın dəlillər, möcüzələr görsələr də, yenə də iman gətirməzlər. Hətta sənin yanına gəlib səninlə mübahisə etdikdə, küfr edənlər deyirlər: "Bu, ancaq əvvəlkilərin uydurduğu əfsanələrdir, nağıllardır!" Onlar Quranın ilahi kəlam olduğunu qəbul etməyib, onu keçmişlərin boş hekayələri hesab edirlər.

Bu ayə bizə göstərir ki, hidayət yalnız Allahın istəyi ilə olur. İnsan öz qəlbi ilə haqqa açıq olmalıdır ki, Allah da ona hidayət versin. Ey mömin qardaşım! Sən qəlbinlə Quranı dinlə, onun mənalarını düşün. Çünki Quran, qəlbi dirildən, ruha şəfa verən bir nurdur. Allahın kəlamına qulaq asan və onu anlamağa çalışan insan, həqiqətən xoşbəxtdir. Amma inad edib haqqdan üz döndərən isə, bu ayədə xəbər verildiyi kimi, ən böyük ziyana uğrayandır. Gəlin, qəlblərimizi Quranın nuruna açaq və onun hökmlərinə tabe olaq ki, hər iki dünyada nicat tapaq.



📜 Ayə 23-27 — Ənam surəsi

23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
Sonra onların: “Allaha – Rəbbimizə and olsun ki, biz müşrik olmamışdıq!”– demələrindən başqa bir bəhanələri qalmayacaq.
24انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Bax gör onlar özlərinə qarşı necə yalan söyləyirlər. Uydurduqları bütlər isə onlardan uzaqlaşıb yox olacaqlar.
25وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Aralarında səni dinləyənlər də vardır. Quranı anlamasınlar deyə onların qəlblərinə pərdə çəkdik, qulaqlarına da tıxac vurduq. Onlar istənilən ayəni görsələr belə, yenə də ona inanmazlar. Hətta sənin yanına gəldikdə səninlə mübahisə edirlər. Kafir olanlar: “Bu, keçmişdəkilərin əfsanələrindən başqa bir şey deyildir”– deyərlər.
26وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Onlar həm insanları haqdan uzaqlaşdırır, həm də özləri ondan uzaqlaşırlar. Onlar ancaq özlərini həlak edir və bunu hiss etmirlər.
27وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Odun üzərində dayandırıldıqları vaxt onların: “Kaş ki, bizi dünyaya qaytaraydılar! Onda biz Rəbbimizin ayələrini yalan saymayıb möminlərdən olardıq”– dediklərini görəydin!
ƏnamQuran İndeksi
165Ayə
MəkkəRevelation
25Ayə

Tərcümə — Ənam 25

Ənam surəsi Ayə 25 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Aralarında səni dinləyənlər də vardır. Quranı anlamasınlar deyə onların qəlblərinə…

Surə Ayə 25/165 — Ənam surəsi الأنعام (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ənam surəsi Dinlə, Ənam surəsi Tərcümə, Ənam surəsi mp3, Ənam surəsi pdf. Ayə 23–27. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers