Sura Al-An'am — Vers 25

Ordforklaringer:

• أَكِنَّةً: Pluralis af *kinn* (غطاء/حجاب), som dækker hjertet fuldstændigt, så sandheden ikke kan trænge ind.
• وَقْرًا: Døvhed eller tunghed i ørerne, som forhindrer gavnlig hørelse.
• أَسَاطِيرُ: Pluralis af *ustūrah* (fabel/myte), dvs. gamle fortællinger og løgnehistorier, som de tidligere generationer har nedskrevet.

Tolkning af verset:

Blandt de vantro er der nogle, som kommer og lytter til dig, o Profet, når du reciterer Koranen. Men deres lytten er nytteløs, fordi de ikke opnår nogen forståelse eller vejledning fra det. Dette skyldes, at Allah – på grund af deres egen stædighed og afvisning af sandheden – har lagt slør over deres hjerter, så de ikke kan forstå Koranens mening eller fatte dens sandhed. Ligeledes har Han lagt døvhed og tunghed i deres ører, så de ikke kan høre den gavnlige vejledning.

Selv hvis de ser alle slags tydelige tegn og mirakler, der beviser din sandfærdighed, vil de alligevel ikke tro på dem. Og når de kommer til dig for at skændes og diskutere med dig, siger de vantro: "Dette, som Muhammad bringer, er intet andet end gamle fabler og fortællinger, som de tidligere folk har nedskrevet – det har ingen virkelighed eller sandhed."

Udledte visdomme og formaninger:

1. Hjertets tilstand er afgørende for modtagelsen af vejledning: Når et hjerte er fyldt med hovmod og stædighed, bliver det forseglet, så sandheden ikke kan trænge ind. Dette lærer os at rense vores hjerter for arrogance og fordomme, så vi kan drage nytte af Allahs åbenbaring.
2. At lytte uden oprigtighed gavner ikke: Mange mennesker hører Koranen, men kun de, der lytter med et åbent og ydmygt hjerte, opnår vejledning. Derfor bør vi altid lytte til Koranen med opmærksomhed og oprigtig hensigt om at forstå og handle derefter.
3. Tro er ikke afhængig af mirakler alene: Selv når de vantro så klare tegn, nægtede de at tro, fordi deres hjerter var lukkede. Dette viser, at tro kommer fra hjertets oprigtighed og viljen til at følge sandheden, ikke kun fra at se beviser.
4. At kalde sandheden for "gamle fabler" er en gammel undskyldning: Gennem historien har de vantro altid forsøgt at afvise Guds budskaber ved at kalde dem for myter og fortællinger. Dette advarer os mod at følge denne onde vej og opfordrer os til at tage Koranen alvorligt som Guds ord.
5. Allahs retfærdighed: At Allah forsegler deres hjerter er en konsekvens af deres eget valg om at vende sig bort fra sandheden. Dette minder os om, at vores handlinger har konsekvenser, og at vi skal stræbe efter at være blandt dem, der åbner deres hjerter for Allahs vejledning.