Al-An'am · 25/165
Traduction Translittération — Al-An'am
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝٢٥
Wa minhum mai yastami`u ilaika wa ja`alnaa `alaa quloobihim akinnatan ai yafqahoohu wa feee aazaanihim waqraa; wa ai yaraw kulla Aayatil laa yu`minoo bihaa; hattaaa izaa jaaa`oka yujaadiloonaka yaqoolul lazeena kafaroo in haazaa illaaa asaateerul awwaleen
📖 Sens en Français
Il en est parmi eux qui viennent t'écouter, cependant que Nous avons entouré de voiles leurs cœurs, qui les empêchent de comprendre (le Coran), et dans leurs oreilles est une lourdeur. Quand même ils verraient toutes sortes de preuves, ils n'y croiraient pas. Et quand ils viennent disputer avec toi, ceux qui ne croient pas disent alors: «Ce ne sont que des légendes des anciens».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَكِنَّة : pluriel de كِنان (couverture, voile) — désigne des enveloppes qui recouvrent le cœur.
  • وَقْرًا : surdité ou lourdeur dans l’oreille empêchant d’entendre utilement.
  • أَسَاطِيرُ : pluriel de أُسْطُورَة — récits anciens, fables et légendes sans fondement réel.

Interprétation du verset :

Parmi ces mécréants, il y a ceux qui viennent t’écouter, ô Messager, lorsque tu récites le Coran. Mais cette écoute ne leur profite en rien, car Nous avons placé sur leurs cœurs des voiles épais qui les empêchent d’en saisir le sens et la portée, en raison de leur obstination et de leur rejet délibéré de la vérité. Nous avons également mis dans leurs oreilles une surdité et un poids qui les rendent incapables d’entendre avec profit. Ainsi, même s’ils voyaient tous les signes et toutes les preuves évidentes de ta sincérité, ils n’y croiraient pas. Et lorsqu’ils viennent à toi pour discuter et argumenter, ils ne cherchent pas la vérité, mais simplement à contester par de faux arguments. Ils disent alors, en rejetant ce que tu apportes : « Ceci n’est que des histoires inventées par les anciens, sans aucune réalité. »

Enseignements tirés du verset :

  • La guidance est un don d’Allah : l’écoute physique ne suffit pas si le cœur est fermé et l’intention mauvaise. Cela nous incite à purifier nos cœurs et à rechercher sincèrement la vérité.
  • L’obstination et l’orgueil sont des voiles qui empêchent de comprendre le Coran. Il faut donc s’approcher du Livre d’Allah avec humilité et ouverture.
  • Le Coran n’est pas une légende ancienne, mais une révélation vivante et éternelle. Chaque fois que nous le lisons avec un cœur sincère, il nous guide vers ce qui est juste et bon.
  • Ce verset nous enseigne à ne pas nous laisser distraire par les critiques des ignorants, et à persévérer dans la transmission du message avec patience et confiance en Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 23-27 — Al-An'am

23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
Alors il ne leur restera comme excuse que de dire: «Par Allah notre Seigneur! Nous n'étions jamais des associateurs».
24انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Vois comment ils mentent à eux-mêmes! Et comment les abandonnent (les associés) qu'ils inventaient!
25وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Il en est parmi eux qui viennent t'écouter, cependant que Nous avons entouré de voiles leurs cœurs, qui les empêchent de comprendre (le Coran), et dans leurs oreilles est une lourdeur. Quand même ils verraient toutes sortes de preuves, ils n'y croiraient pas. Et quand ils viennent disputer avec toi, ceux qui ne croient pas disent alors: «Ce ne sont que des légendes des anciens».
26وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Ils empêchent [les gens] de s'approcher de lui et s'en écartent eux-mêmes. Ils ne feront périr qu'eux-mêmes sans s'en rendre compte.
27وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Si tu les voyais, quand ils seront placés devant le Feu. Ils diront alors: «Hélas! Si nous pouvions être renvoyés (sur la terre), nous ne traiterions plus de mensonges les versets de notre Seigneur et nous serions du nombre des croyants».
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
25Verset

Traduction — Al-An'am 25

Sourate Al-An'am Verset 25 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il en est parmi eux qui viennent t'écouter, cependant que…

Sourate Verset 25/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 23–27. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères