Wa minhum mai yastami`u ilaika wa ja`alnaa `alaa quloobihim akinnatan ai yafqahoohu wa feee aazaanihim waqraa; wa ai yaraw kulla Aayatil laa yu`minoo bihaa; hattaaa izaa jaaa`oka yujaadiloonaka yaqoolul lazeena kafaroo in haazaa illaaa asaateerul awwaleen
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Il en est parmi eux qui viennent t'écouter, cependant que Nous avons entouré de voiles leurs cœurs, qui les empêchent de comprendre (le Coran), et dans leurs oreilles est une lourdeur. Quand même ils verraient toutes sortes de preuves, ils n'y croiraient pas. Et quand ils viennent disputer avec toi, ceux qui ne croient pas disent alors: «Ce ne sont que des légendes des anciens».
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And among them are those who listen to you, but We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And if they should see every sign, they will not believe in it. Even when they come to you arguing with you, those who disbelieve say, "This is not but legends of the former peoples."
Il en est parmi eux qui viennent t'écouter, cependant que Nous avons entouré de voiles leurs cœurs, qui les empêchent de comprendre (le Coran), et dans leurs oreilles est une lourdeur. Quand même ils verraient toutes sortes de preuves, ils n'y croiraient pas. Et quand ils viennent disputer avec toi, ceux qui ne croient pas disent alors: «Ce ne sont que des légendes des anciens».
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
أَكِنَّة : pluriel de كِنان (couverture, voile) — désigne des enveloppes qui recouvrent le cœur.
وَقْرًا : surdité ou lourdeur dans l’oreille empêchant d’entendre utilement.
أَسَاطِيرُ : pluriel de أُسْطُورَة — récits anciens, fables et légendes sans fondement réel.
Interprétation du verset :
Parmi ces mécréants, il y a ceux qui viennent t’écouter, ô Messager, lorsque tu récites le Coran. Mais cette écoute ne leur profite en rien, car Nous avons placé sur leurs cœurs des voiles épais qui les empêchent d’en saisir le sens et la portée, en raison de leur obstination et de leur rejet délibéré de la vérité. Nous avons également mis dans leurs oreilles une surdité et un poids qui les rendent incapables d’entendre avec profit. Ainsi, même s’ils voyaient tous les signes et toutes les preuves évidentes de ta sincérité, ils n’y croiraient pas. Et lorsqu’ils viennent à toi pour discuter et argumenter, ils ne cherchent pas la vérité, mais simplement à contester par de faux arguments. Ils disent alors, en rejetant ce que tu apportes : « Ceci n’est que des histoires inventées par les anciens, sans aucune réalité. »
Enseignements tirés du verset :
La guidance est un don d’Allah : l’écoute physique ne suffit pas si le cœur est fermé et l’intention mauvaise. Cela nous incite à purifier nos cœurs et à rechercher sincèrement la vérité.
L’obstination et l’orgueil sont des voiles qui empêchent de comprendre le Coran. Il faut donc s’approcher du Livre d’Allah avec humilité et ouverture.
Le Coran n’est pas une légende ancienne, mais une révélation vivante et éternelle. Chaque fois que nous le lisons avec un cœur sincère, il nous guide vers ce qui est juste et bon.
Ce verset nous enseigne à ne pas nous laisser distraire par les critiques des ignorants, et à persévérer dans la transmission du message avec patience et confiance en Allah.
Il en est parmi eux qui viennent t'écouter, cependant que Nous avons entouré de voiles leurs cœurs, qui les empêchent de comprendre (le Coran), et dans leurs oreilles est une lourdeur. Quand même ils verraient toutes sortes de preuves, ils n'y croiraient pas. Et quand ils viennent disputer avec toi, ceux qui ne croient pas disent alors: «Ce ne sont que des légendes des anciens».
Si tu les voyais, quand ils seront placés devant le Feu. Ils diront alors: «Hélas! Si nous pouvions être renvoyés (sur la terre), nous ne traiterions plus de mensonges les versets de notre Seigneur et nous serions du nombre des croyants».
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.