Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 25
Al-An'am · 25/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝٢٥
🔤 Transliteration
Wa minhum mai yastami`u ilaika wa ja`alnaa `alaa quloobihim akinnatan ai yafqahoohu wa feee aazaanihim waqraa; wa ai yaraw kulla Aayatil laa yu`minoo bihaa; hattaaa izaa jaaa`oka yujaadiloonaka yaqoolul lazeena kafaroo in haazaa illaaa asaateerul awwaleen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan dhèwèké, sawenèhé ana kang angrungokaké marang sira, lan Ingsun andèkèki aling-aling ing atiné, supaya iku dhèwèké padha ora mangerti, sarta tin- dhih-abot ana ing kuping-kupingé; lan sanajan weruha sa-dhéngah pratandha, iku iya padha ora angès- tu; nganti manawa dhèwèké ane- kani sira, mung arep amadoni sira; para kang padha kafir padha cala- thu: iki ora liya kajaba dongèngé para wong kuna
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan di antara mereka ada orang yang mendengarkani (bacaan)mu, padahal Kami telah meletakkan tutupan di atas hati mereka (sehingga mereka tidak) memahaminya dan (Kami letakkan) sumbatan di telinganya. Dan jikapun mereka melihat segala tanda (kebenaran), mereka tetap tidak mau beriman kepadanya. Sehingga apabila mereka datang kepadamu untuk membantahmu, orang-orang kafir itu berkata: "Al-Quran ini tidak lain hanyalah dongengan orang-orang dahulu".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegese Tembung-tembung sing Perlu Dijelasake:

  • أَكِنَّةً (akinnah): tutup utawa pangaling-aling, saka tembung "kinān" sing ateges tutup.
  • وَقْرًا (waqrā): budheg utawa abot ing kuping, ora bisa krungu kanthi becik.
  • أَسَاطِيرُ (asāthīr): crita-crita goroh utawa dongeng-dongeng wong biyen, saka tembung "usthūrah" sing ateges tulisan utawa crita.
  • يُجَادِلُونَكَ (yujādilūnaka): padha padu karo kowe, padha mbantah karo kowe.

Tafsir Ayat:

Ing antarane wong-wong musyrik iku ana sing padha ngrungokake kowe, dhuh Rasulullah, nalika kowe maca Al-Qur'an. Nanging rungokake mau ora ana gunane kanggo dheweke, amarga awake dhewe wis ndadekake tutup ing atine supaya ora bisa ngerti isine Al-Qur'an. Iki minangka akibat saka kekarepane dhewe sing padha nglawan lan ora gelem nampa bebener. Kajaba iku, ing kupinge uga wis Ingsun paringi budheg lan abot, mula ora bisa krungu piwulang sing migunani.

Sanajan dheweke ndeleng macem-macem tandha lan bukti sing cetha sing nuduhake yen kowe iku bener, dheweke tetep ora gelem percaya. Nganti nalika padha teka marang kowe, dhuh Rasulullah, sawise ndeleng tandha-tandha mau, dheweke malah padha padu lan mbantah kowe. Wong-wong kafir mau padha ngomong: "Iki ora liya mung crita-crita goroh lan dongeng-dongeng wong biyen sing ora ana nyatane."

Faedah-faedah saka Ayat Iki:

  1. Al-Qur'an iku pituduh kanggo wong sing gelem mbukak atine. Sapa wae sing pengin ngerti kebeneran, mula kudu mbukak ati lan nyingkirake sifat sombong lan ngeyel. Al-Qur'an bakal dadi pituduh lan pepadhang kanggo dheweke.
  2. Ati iku kuncine pangerten. Yen ati wis kebak kesombongan lan ora gelem nampa bebener, mula sanajan kuping krungu, ora bakal ana gunane. Mula, kita kudu tansah njaga ati supaya resik lan gelem nampa pituduh saka Allah.
  3. Allah iku Maha Adil lan Maha Welas. Allah ora langsung nutup atine wong-wong mau, nanging dheweke dhewe sing milih dalan nglawan lan ngeyel. Nalika dheweke wis keterlaluan ing kekafirane, mula Allah nutup atine minangka akibat saka tumindake dhewe.
  4. Al-Qur'an iku dudu dongeng. Wong-wong kafir nganggep Al-Qur'an mung crita wong biyen, nanging sejatine Al-Qur'an iku tembung saka Allah sing kebak hikmah lan pituduh. Sapa wae sing gelem mikir kanthi jero bakal ngerti yen Al-Qur'an iku bener.
  5. Aja padha ngeyel lan sombong. Sifat ngeyel lan sombong marang bebener iku bisa nyebabake ati dadi wuta lan kuping dadi budheg marang pituduh. Mula, kita kudu tansah andhap asor lan gelem nampa bebener saka ngendi wae tekane.
  6. Al-Qur'an iku nikmat gedhe kanggo umat manungsa. Kanthi maca lan nggatekake Al-Qur'an kanthi tenanan, kita bakal entuk katentreman lan pituduh ing urip. Mula, ayo padha saya cedhak marang Al-Qur'an lan ngamalake isine.


📜 Ayat 23-27 — Surat Al-An'am

23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
Tumuli ora ana pawadané kajaba anggoné padha ngucap: Dhemi Allah, Pangéran kawula, kawula punika sanès tiyang ing- kang sami manembah pangéran kathah
24انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Delengen, kapriyé anggoné padha anggorohi jiwané dhéwé, lan barang bawa anggité dhéwé padha sirna saka dhèwèké
25وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Lan dhèwèké, sawenèhé ana kang angrungokaké marang sira, lan Ingsun andèkèki aling-aling ing atiné, supaya iku dhèwèké padha ora mangerti, sarta tin- dhih-abot ana ing kuping-kupingé; lan sanajan weruha sa-dhéngah pratandha, iku iya padha ora angès- tu; nganti manawa dhèwèké ane- kani sira, mung arep amadoni sira; para kang padha kafir padha cala- thu: iki ora liya kajaba dongèngé para wong kuna
26وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Lan dhèwèké padha menging sarta dhèwèké dhéwé angedohi iku, lan ora liya kajaba padha angrusak jiwané dhéwe lan ora padha rumasa
27وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Lan yèn ta sira weruha nali- kané dhèwèké padha diendheg ing sangareping geni, tumuli padha calathu: O, mbok aku iki dibalèk- aké, lan ora bakal aku anggorohaké timbalan-timbalané Pangéranku sarta aku bakal padha dadi golo- ngané para angèstu
← Ayat 24 📖 Al-An'am Ayat 26 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
25Ayat

Terjemah — Al-An'am 25

Surat Al-An'am Ayat 25 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan dhèwèké, sawenèhé ana kang angrungokaké marang sira, lan Ingsun…

Surat Ayat 25/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 23–27. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers