알-아남 · 25/165
번역 로마자 — 장 알-아남
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝٢٥
Wa minhum mai yastami`u ilaika wa ja`alnaa `alaa quloobihim akinnatan ai yafqahoohu wa feee aazaanihim waqraa; wa ai yaraw kulla Aayatil laa yu`minoo bihaa; hattaaa izaa jaaa`oka yujaadiloonaka yaqoolul lazeena kafaroo in haazaa illaaa asaateerul awwaleen
📖 한국어 의미
그대에게 귀를 기울인 척 하는 자가 그들 가운데 있으나 그들은 심중에 베일을 씌우니 그들은 그것을 이해하지 못하고 그들의 귀를 봉하니 그들이 모든 예증을 본다 하여도 그것들온 믿지 않더 라 이에 더하여 그들이 그대에게 다가와 반론하며 이것들은 옛 선 조들의 얘기에 불과하다고 불신자들은 말하더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • أَكِنَّةً: 마음의 덮개들, 즉 심장을 덮는 가리개들 (단수: كِنَان)
  • وَقْرًا: 귀가 먹먹함, 무거움, 청각 장애
  • أَسَاطِيرُ: 옛 사람들이 지어낸 허황된 이야기들 (단수: أُسْطُورَة)

2) 구절 해석:

이 구절은 예언자 무함마드(그에게 평화가 깃들기를)께서 꾸란을 낭독하실 때 그 말씀을 귀 기울여 듣는 불신자들이 있었음을 알려줍니다. 그러나 그들은 그 말씀을 듣고도 마음으로 받아들이지 못했습니다. 이는 그들이 자신들의 욕망과 고집을 따랐기 때문에, 알라께서 그들의 심장 위에 덮개를 씌우고 귀에 무거운 장애를 두셨기 때문입니다. 그리하여 그들은 꾸란의 의미를 깨닫지도 못하고 그 진리를 수용하지도 못했습니다.

그들이 아무리 많은 명백한 증거와 예언자의 진실성을 입증하는 표적들을 목격한다 해도, 그 완고함과 교만함 때문에 결코 믿지 않았습니다. 그리고 그들이 예언자께 와서 논쟁을 벌일 때면, 그들은 "이것은 옛 사람들이 남긴 허황된 이야기에 불과하다"라고 말했습니다. 그들은 꾸란이 진리이며 알라께서 내려주신 말씀임을 알면서도, 거만함과 거부감 때문에 그것을 옛 선조들의 신화에 불과하다고 폄하했습니다.

3) 구절에서 얻는 교훈과 지혜:

  • 진리를 받아들이는 데 가장 큰 장애물은 완고함과 교만입니다. 마음이 열려 있고 겸손한 자세를 가진 자만이 진리의 빛을 받아들일 수 있습니다.
  • 알라께서 인도하시지 않는 자는 아무리 많은 증거를 보아도 믿지 않게 됩니다. 그러므로 우리는 알라께 진실한 마음으로 인도를 구해야 합니다.
  • 꾸란은 단순한 옛 이야기가 아니라, 인간의 삶을 위한 완전한 지침서이며 알라의 말씀입니다. 그 가치를 제대로 인식하고 깊이 묵상해야 합니다.
  • 이 구절은 우리에게 진리를 왜곡하거나 폄하하는 태도를 경계하라고 가르칩니다. 진리를 대할 때는 겸허한 마음과 열린 귀가 필요합니다.
  • 예언자께서 겪으신 어려움을 통해 우리는 진리를 전하는 길에 장애물이 있음을 알지만, 그럼에도 진리를 전하는 사명을 포기하지 말아야 함을 배웁니다.


📜 절 23-27 — 장 알-아남

23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
이때 그들은 변명 할 뿐이 니 주여 맹세하나니 저희는 여러 신을 받들지 아니했습니다 라고 하더라
24انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
보라 어떻게 그들은 그들의 영혼을 기만하고 있느뇨 그들이 기만한 것들이 그들을 방황케 했 을 뿐이라
25وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
그대에게 귀를 기울인 척 하는 자가 그들 가운데 있으나 그들은 심중에 베일을 씌우니 그들은 그것을 이해하지 못하고 그들의 귀를 봉하니 그들이 모든 예증을 본다 하여도 그것들온 믿지 않더 라 이에 더하여 그들이 그대에게 다가와 반론하며 이것들은 옛 선 조들의 얘기에 불과하다고 불신자들은 말하더라
26وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
그들은 다른 사람들에게 금지하여 그것을 멀리하려 하니 이는 그들 스스로의 영혼을 멸망시킴이라 그러나 그들은 인식하지 못하 더라
27وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
그들이 지옥의 불에 이르되 우리가 다시 세상으로 돌아갈 수 있다면 우리는 주님의 말씀을 거 역하지 아니하며 믿는자 가운데 있을텐데 라고 말하는 그들을 그 대는 보리라
알-아남꾸란 목록
165
MeccanRevelation
25

번역 — 알-아남 25

장 알-아남 절 25 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그대에게 귀를 기울인 척 하는 자가 그들 가운데 있으나 그들은…

장 절 25/165 — 장 알-아남 الأنعام (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-아남 듣기, 장 알-아남 번역, 장 알-아남 mp3, 장 알-아남 pdf. 절 23–27. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers