Wa minhum mai yastami`u ilaika wa ja`alnaa `alaa quloobihim akinnatan ai yafqahoohu wa feee aazaanihim waqraa; wa ai yaraw kulla Aayatil laa yu`minoo bihaa; hattaaa izaa jaaa`oka yujaadiloonaka yaqoolul lazeena kafaroo in haazaa illaaa asaateerul awwaleen
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور ان میں بعض ایسے ہیں کہ تمہاری (باتوں کی) طرف کان رکھتے ہیں۔ اور ہم نے ان کے دلوں پر تو پردے ڈال دیئے ہیں کہ ان کو سمجھ نہ سکیں اور کانوں میں ثقل پیدا کردیا ہے (کہ سن نہ سکیں) اور اگر یہ تمام نشانیاں بھی دیکھ لیں تب بھی ان پر ایمان نہ لائیں۔ یہاں تک کہ جب تمہارے پاس تم سے بحث کرنے کو آتے ہیں تو جو کافر ہیں کہتے ہیں یہ (قرآن) اور کچھ بھی نہیں صرف پہلے لوگوں کی کہانیاں ہیں
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
بعضى از آنها به سخن تو گوش مىدهند ولى ما بر دلهايشان پردهها افكندهايم تا آن را درنيابند و گوشهايشان را سنگين كردهايم. و هر معجزهاى را كه بنگرند بدان ايمان نمىآورند. و چون نزد تو آيند، با تو به مجادله پردازند. كافران مىگويند كه اينها چيزى جز اساطير پيشينيان نيست.
اور ان میں بعض ایسے ہیں کہ تمہاری (باتوں کی) طرف کان رکھتے ہیں۔ اور ہم نے ان کے دلوں پر تو پردے ڈال دیئے ہیں کہ ان کو سمجھ نہ سکیں اور کانوں میں ثقل پیدا کردیا ہے (کہ سن نہ سکیں) اور اگر یہ تمام نشانیاں بھی دیکھ لیں تب بھی ان پر ایمان نہ لائیں۔ یہاں تک کہ جب تمہارے پاس تم سے بحث کرنے کو آتے ہیں تو جو کافر ہیں کہتے ہیں یہ (قرآن) اور کچھ بھی نہیں صرف پہلے لوگوں کی کہانیاں ہیں
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
أَكِنَّةً: دلوں پر ڈھکنے، پردے (یہ "کِنان" کی جمع ہے)۔
أَن يَفْقَهُوهُ: تاکہ وہ اسے سمجھ نہ سکیں۔
وَقْرًا: بوجھ، بہرا پن، سماعت میں ثقل۔
أَسَاطِيرُ: جھوٹی حکایتیں، افسانے (یہ "أُسطُورَة" کی جمع ہے، یعنی لکھی ہوئی باتیں)۔
تفسیر:
اے محبوب رسول! ان مشرکین میں سے کچھ لوگ ایسے بھی ہیں جو آپ کی تلاوت قرآن کو سنتے ضرور ہیں، مگر ان کے دلوں پر ہم نے پردے ڈال دیے ہیں، اس لیے وہ اسے سمجھ نہیں پاتے اور نہ ہی اس سے کوئی فائدہ اٹھا پاتے ہیں۔ یہ پردے ان کے اپنے عناد، تکبر اور حق سے اعراض کی وجہ سے ہیں، کیونکہ جب کوئی بندہ حق کو قبول کرنے سے منہ موڑتا ہے تو اللہ تعالیٰ اس کے دل پر مہر لگا دیتا ہے۔ ان کے کانوں میں بھی ہم نے بوجھ اور بہرا پن ڈال دیا ہے، جس کی وجہ سے وہ سن کر بھی نہیں سنتے اور نہ ہی غور کرتے ہیں۔
یہ لوگ اگر کوئی بھی نشانی دیکھ لیں، خواہ وہ کتنی ہی واضح اور روشن کیوں نہ ہو، پھر بھی ایمان نہیں لائیں گے، کیونکہ ان کے دلوں میں حق کے لیے کوئی گنجائش ہی نہیں رہی۔ پھر جب یہ لوگ آپ کے پاس آتے ہیں تو آپ سے جھگڑا کرنے لگتے ہیں اور حق کو باطل کے ساتھ ملانے کی کوشش کرتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں: "یہ قرآن تو صرف اگلے لوگوں کے لکھے ہوئے افسانے ہیں، جنہیں نقل کر کے پیش کیا جا رہا ہے۔" حالانکہ یہ خود جانتے ہیں کہ یہ کلام خدا ہے، مگر ضد اور ہٹ دھرمی کی وجہ سے ایسی باتیں منہ سے نکالتے ہیں۔
موعظت اور دعوت:
پیارے بھائیو! یہ آیت ہمیں غور و فکر کی دعوت دیتی ہے کہ ہم اپنے دلوں کو صاف رکھیں، کیونکہ دل ہی وہ مقام ہے جہاں ایمان کا نور اترتا ہے۔ اگر ہم اپنے دلوں کو گناہوں، تکبر اور حسد سے بھر لیں گے تو قرآن کی روشنی وہاں جگہ نہیں پائے گی۔ اللہ تعالیٰ نے قرآن کو ہدایت اور رحمت بنا کر بھیجا ہے، لیکن یہ صرف انہیں نصیب ہوتی ہے جو اسے سمجھنے کی سچی خواہش رکھتے ہیں۔ آئیے ہم اپنے دلوں کو تواضع اور اخلاص سے بھریں، تاکہ قرآن کا نور ہمارے دلوں میں اترے اور ہمیں دنیا و آخرت کی کامیابی نصیب ہو۔ یاد رکھیں، قرآن کو جھٹلانے والوں کا انجام برا ہے، لیکن جو اسے مان کر اس پر عمل کرتے ہیں، ان کے لیے جنت کی خوشخبری ہے۔ اللہ ہمیں قرآن کو سمجھنے اور اس پر عمل کرنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔
اور ان میں بعض ایسے ہیں کہ تمہاری (باتوں کی) طرف کان رکھتے ہیں۔ اور ہم نے ان کے دلوں پر تو پردے ڈال دیئے ہیں کہ ان کو سمجھ نہ سکیں اور کانوں میں ثقل پیدا کردیا ہے (کہ سن نہ سکیں) اور اگر یہ تمام نشانیاں بھی دیکھ لیں تب بھی ان پر ایمان نہ لائیں۔ یہاں تک کہ جب تمہارے پاس تم سے بحث کرنے کو آتے ہیں تو جو کافر ہیں کہتے ہیں یہ (قرآن) اور کچھ بھی نہیں صرف پہلے لوگوں کی کہانیاں ہیں
کاش تم (ان کو اس وقت) دیکھو جب یہ دوزخ کے کنارے کھڑے کئے جائیں گے اور کہیں گے کہ اے کاش ہم پھر (دنیا میں) لوٹا دیئے جائیں تاکہ اپنے پروردگار کی آیتوں کی تکذیب نہ کریں اور مومن ہوجائیں
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔