انعام · 25/165
ترجمہ تلفظ — انعام
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝٢٥
Wa minhum mai yastami`u ilaika wa ja`alnaa `alaa quloobihim akinnatan ai yafqahoohu wa feee aazaanihim waqraa; wa ai yaraw kulla Aayatil laa yu`minoo bihaa; hattaaa izaa jaaa`oka yujaadiloonaka yaqoolul lazeena kafaroo in haazaa illaaa asaateerul awwaleen
📖 اردو ترجمہ
اور ان میں بعض ایسے ہیں کہ تمہاری (باتوں کی) طرف کان رکھتے ہیں۔ اور ہم نے ان کے دلوں پر تو پردے ڈال دیئے ہیں کہ ان کو سمجھ نہ سکیں اور کانوں میں ثقل پیدا کردیا ہے (کہ سن نہ سکیں) اور اگر یہ تمام نشانیاں بھی دیکھ لیں تب بھی ان پر ایمان نہ لائیں۔ یہاں تک کہ جب تمہارے پاس تم سے بحث کرنے کو آتے ہیں تو جو کافر ہیں کہتے ہیں یہ (قرآن) اور کچھ بھی نہیں صرف پہلے لوگوں کی کہانیاں ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أَكِنَّةً: دلوں پر ڈھکنے، پردے (یہ "کِنان" کی جمع ہے
  • أَن يَفْقَهُوهُ: تاکہ وہ اسے سمجھ نہ سکیں۔
  • وَقْرًا: بوجھ، بہرا پن، سماعت میں ثقل۔
  • أَسَاطِيرُ: جھوٹی حکایتیں، افسانے (یہ "أُسطُورَة" کی جمع ہے، یعنی لکھی ہوئی باتیں

تفسیر:

اے محبوب رسول! ان مشرکین میں سے کچھ لوگ ایسے بھی ہیں جو آپ کی تلاوت قرآن کو سنتے ضرور ہیں، مگر ان کے دلوں پر ہم نے پردے ڈال دیے ہیں، اس لیے وہ اسے سمجھ نہیں پاتے اور نہ ہی اس سے کوئی فائدہ اٹھا پاتے ہیں۔ یہ پردے ان کے اپنے عناد، تکبر اور حق سے اعراض کی وجہ سے ہیں، کیونکہ جب کوئی بندہ حق کو قبول کرنے سے منہ موڑتا ہے تو اللہ تعالیٰ اس کے دل پر مہر لگا دیتا ہے۔ ان کے کانوں میں بھی ہم نے بوجھ اور بہرا پن ڈال دیا ہے، جس کی وجہ سے وہ سن کر بھی نہیں سنتے اور نہ ہی غور کرتے ہیں۔

یہ لوگ اگر کوئی بھی نشانی دیکھ لیں، خواہ وہ کتنی ہی واضح اور روشن کیوں نہ ہو، پھر بھی ایمان نہیں لائیں گے، کیونکہ ان کے دلوں میں حق کے لیے کوئی گنجائش ہی نہیں رہی۔ پھر جب یہ لوگ آپ کے پاس آتے ہیں تو آپ سے جھگڑا کرنے لگتے ہیں اور حق کو باطل کے ساتھ ملانے کی کوشش کرتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں: "یہ قرآن تو صرف اگلے لوگوں کے لکھے ہوئے افسانے ہیں، جنہیں نقل کر کے پیش کیا جا رہا ہے۔" حالانکہ یہ خود جانتے ہیں کہ یہ کلام خدا ہے، مگر ضد اور ہٹ دھرمی کی وجہ سے ایسی باتیں منہ سے نکالتے ہیں۔

موعظت اور دعوت:

پیارے بھائیو! یہ آیت ہمیں غور و فکر کی دعوت دیتی ہے کہ ہم اپنے دلوں کو صاف رکھیں، کیونکہ دل ہی وہ مقام ہے جہاں ایمان کا نور اترتا ہے۔ اگر ہم اپنے دلوں کو گناہوں، تکبر اور حسد سے بھر لیں گے تو قرآن کی روشنی وہاں جگہ نہیں پائے گی۔ اللہ تعالیٰ نے قرآن کو ہدایت اور رحمت بنا کر بھیجا ہے، لیکن یہ صرف انہیں نصیب ہوتی ہے جو اسے سمجھنے کی سچی خواہش رکھتے ہیں۔ آئیے ہم اپنے دلوں کو تواضع اور اخلاص سے بھریں، تاکہ قرآن کا نور ہمارے دلوں میں اترے اور ہمیں دنیا و آخرت کی کامیابی نصیب ہو۔ یاد رکھیں، قرآن کو جھٹلانے والوں کا انجام برا ہے، لیکن جو اسے مان کر اس پر عمل کرتے ہیں، ان کے لیے جنت کی خوشخبری ہے۔ اللہ ہمیں قرآن کو سمجھنے اور اس پر عمل کرنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 23-27 — انعام

23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
تو ان سے کچھ عذر نہ بن پڑے گا (اور) بجز اس کے (کچھ چارہ نہ ہوگا) کہ کہیں خدا کی قسم جو ہمارا پروردگار ہے ہم شریک نہیں بناتے تھے
24انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
دیکھو انہوں نے اپنے اوپر کیسا جھوٹ بولا اور جو کچھ یہ افتراء کیا کرتے تھے سب ان سے جاتا رہا
25وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
اور ان میں بعض ایسے ہیں کہ تمہاری (باتوں کی) طرف کان رکھتے ہیں۔ اور ہم نے ان کے دلوں پر تو پردے ڈال دیئے ہیں کہ ان کو سمجھ نہ سکیں اور کانوں میں ثقل پیدا کردیا ہے (کہ سن نہ سکیں) اور اگر یہ تمام نشانیاں بھی دیکھ لیں تب بھی ان پر ایمان نہ لائیں۔ یہاں تک کہ جب تمہارے پاس تم سے بحث کرنے کو آتے ہیں تو جو کافر ہیں کہتے ہیں یہ (قرآن) اور کچھ بھی نہیں صرف پہلے لوگوں کی کہانیاں ہیں
26وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
وہ اس سے (اوروں کو بھی) روکتے ہیں اور خود بھی پرے رہتے ہیں مگر (ان باتوں سے) اپنے آپ ہی کو ہلاک کرتے ہیں اور (اس سے) بےخبر ہیں
27وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
کاش تم (ان کو اس وقت) دیکھو جب یہ دوزخ کے کنارے کھڑے کئے جائیں گے اور کہیں گے کہ اے کاش ہم پھر (دنیا میں) لوٹا دیئے جائیں تاکہ اپنے پروردگار کی آیتوں کی تکذیب نہ کریں اور مومن ہوجائیں
انعامقرآن فہرست
165آیت
مکیRevelation
25آیت

ترجمہ — انعام 25

سورہ انعام آیت 25 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ان میں بعض ایسے ہیں کہ تمہاری (باتوں کی)…

سورہ آیت 25/165 — انعام الأنعام (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انعام سنیں, انعام ترجمہ, انعام mp3, انعام pdf. آیت 23–27. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں