আল-আনআম · 30/165
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আনআম
وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ۝٣٠
Wa law taraa iz wuqifoo `alaa Rabbihim; qaala alaisa haazaa bilhaqq; qaaloo balaa wa Rabbinaa; qaala fazooqul `azaaba bimaa kuntum takfuroon
📖 বাংলা অর্থ
আর যদি আপনি দেখেন; যখন তাদেরকে প্রতিপালকের সামনে দাঁড় করানো হবে। তিনি বলবেনঃ এটা কি বাস্তব সত্য নয়? তারা বলবেঃ হঁ্যা আমাদের প্রতিপালকের কসম। তিনি বলবেনঃ অতএব, স্বীয় কুফরের কারণে শাস্তি আস্বাদন কর।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • وُقِفُوا عَلَى رَبِّهِمْ – তাদেরকে তাদের রবের সামনে দাঁড় করানো হবে (হিসাব-নিকাশের জন্য)।
  • بِالْحَقِّ – সত্য, বাস্তব ও নিশ্চিত।
  • بَلَى – হ্যাঁ, অবশ্যই (স্বীকৃতিসূচক শব্দ)।
  • فَذُوقُوا – তবে আস্বাদন করো (শাস্তির)।
  • تَكْفُرُونَ – তোমরা কুফরি করছিলে (অস্বীকার করছিলে)।

তাফসির:

হে নবী! যদি তুমি দেখতে সেই ভয়াবহ মুহূর্ত, যখন পুনরুত্থান অস্বীকারকারীদেরকে তাদের রবের সামনে দাঁড় করানো হবে হিসাব-নিকাশ ও জিজ্ঞাসাবাদের জন্য, তাহলে তুমি তাদের চরম দুর্দশা ও লাঞ্ছনার অবস্থা প্রত্যক্ষ করতে। তখন আল্লাহ তাদেরকে জিজ্ঞেস করবেন: “এটা কি সত্য নয়?” অর্থাৎ যে পুনরুত্থান, হিসাব ও শাস্তির কথা তোমরা দুনিয়ায় অস্বীকার করতে, তা কি এখন বাস্তব সত্য হিসেবে তোমাদের সামনে উপস্থিত নয়? তারা ভীতি ও লজ্জায় জবাব দেবে: “হ্যাঁ, আমাদের রবের কসম! নিশ্চয়ই এটা সত্য।” তারা নিজেদের জেনে-বুঝে অস্বীকারের অপরাধ স্বীকার করে নেবে, কিন্তু তখন আর কোনো সুযোগ থাকবে না। আল্লাহ তখন বলবেন: “তবে এখন এই শাস্তির স্বাদ গ্রহণ করো, কারণ তোমরা দুনিয়ায় কুফরি করতে এবং এই দিনকে অস্বীকার করেছিলে।” অর্থাৎ তোমাদের এ শাস্তি তোমাদের নিজেদের অস্বীকার ও অবিশ্বাসেরই ফল।

উপকারিতা ও শিক্ষা:

  1. কিয়ামতের দিন প্রতিটি মানুষকে আল্লাহর সামনে দাঁড়াতে হবে এবং তার সব কাজের হিসাব দিতে হবে—এটি সুনিশ্চিত সত্য।
  2. দুনিয়ায় যারা সত্যকে জেনেও অস্বীকার করে, আখিরাতে তাদের স্বীকারোক্তি কোনো কাজে আসবে না; বরং তা তাদের বিরুদ্ধে প্রমাণ হিসেবে ব্যবহৃত হবে।
  3. আল্লাহর শাস্তি ন্যায়সংগত; কেউ জোর করে কুফরি করেনি, বরং নিজের ইচ্ছায় সত্য প্রত্যাখ্যান করেছে, তাই শাস্তি প্রাপ্য।
  4. এই আয়াত মুমিনদের জন্য সতর্কবার্তা যে, দুনিয়ার জীবনে সত্যকে মেনে নেওয়া এবং আল্লাহর নির্দেশ পালন করাই একমাত্র মুক্তির পথ।
  5. আল্লাহর রহমত ও ন্যায়বিচার উভয়ই পরিপূর্ণ—যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে তাদের জন্য জান্নাত, আর যারা অস্বীকার করে তাদের জন্য জাহান্নাম।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 28-32 — আল-আনআম

28بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
এবং তারা ইতি পূর্বে যা গোপন করত, তা তাদের সামনে প্রকাশ হয়ে পড়েছে। যদি তারা পুনঃ প্রেরিত হয়, তবুও তাই করবে, যা তাদেরকে নিষেধ করা হয়েছিল। নিশ্চয় তারা মিথ্যাবাদী।
29وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
তারা বলেঃ আমাদের এ পার্থিব জীবনই জীবন। আমাদেরকে পুনরায় জীবিত হতে হবে না।
30وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
আর যদি আপনি দেখেন; যখন তাদেরকে প্রতিপালকের সামনে দাঁড় করানো হবে। তিনি বলবেনঃ এটা কি বাস্তব সত্য নয়? তারা বলবেঃ হঁ্যা আমাদের প্রতিপালকের কসম। তিনি বলবেনঃ অতএব, স্বীয় কুফরের কারণে শাস্তি আস্বাদন কর।
31قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
নিশ্চয় তারা ক্ষতিগ্রস্ত, যারা আল্লাহর সাক্ষাৎকে মিথ্যা মনে করেছে। এমনকি, যখন কিয়ামত তাদের কাছে অকস্মাৎ এসে যাবে, তারা বলবেঃ হায় আফসোস, এর ব্যাপারে আমরা কতই না ক্রটি করেছি। তার স্বীয় বোঝা স্বীয় পৃষ্ঠে বহন করবে। শুনে রাখ, তারা যে বোঝা বহন করবে, তা নিকৃষ্টতর বোঝা।
32وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
পার্থিব জীবন ক্রীড়া ও কৌতুক ব্যতীত কিছুই নয়। পরকালের আবাস পরহেযগারদের জন্যে শ্রেষ্টতর। তোমরা কি বুঝ না ?
আল-আনআমকুরআন সূচী
165আয়াত
মাক্কীRevelation
30আয়াত

অনুবাদ — আল-আনআম 30

সূরা আল-আনআম আয়াত 30 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর যদি আপনি দেখেন; যখন তাদেরকে প্রতিপালকের সামনে দাঁড় করানো…

সূরা আয়াত 30/165 — আল-আনআম الأنعام (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আনআম শুনুন, আল-আনআম অনুবাদ, আল-আনআম mp3, আল-আনআম pdf. আয়াত 28–32. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না