سوره انعام آیه 30 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اگر ببينى آن هنگام را كه در برابر پروردگارشان…

انعام · 30/165

ترجمه آوانگاری — انعام

وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ۝٣٠

🔤 Transliteration

Wa law taraa iz wuqifoo `alaa Rabbihim; qaala alaisa haazaa bilhaqq; qaaloo balaa wa Rabbinaa; qaala fazooqul `azaaba bimaa kuntum takfuroon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و اگر ببينى آن هنگام را كه در برابر پروردگارشان ايستاده‌اند، خدا مى‌گويد: آيا اين به حق نبود؟ گويند: آرى، سوگند به پروردگارمان. گويد: به كيفر آنكه كافر بوده‌ايد عذاب خدا را بچشيد.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

وُقِفُوا عَلَى رَبِّهِمْ: در پیشگاه پروردگارشان بازداشت و نگه داشته شوند.
بِالْحَقِّ: راست و درست، ثابت و بدون شک.
بَلَى: آری، کلمهای برای اقرار و تأیید.
فَذُوقُوا: پس بچشید (خطاب به آنان با لحن توبیخ و سرزنش).

تفسیر آیه:

ای پیامبر! اگر منکران رستاخیز را در آن هنگام ببینی که در پیشگاه پروردگارشان برای بازخواست و سرزنش نگاه داشته شدهاند، قطعاً صحنهای بسیار هولناک و شرمآور خواهی دید. در آنجا خداوند متعال به آنان میفرماید: «آیا این [رستاخیز و عذابی که در دنیا انکار میکردید] راست و درست نیست؟» آنان در پاسخ، با نهایت خواری و پشیمانی میگویند: «آری، سوگند به پروردگارمان که حق است و هیچ شکی در آن نیست.» اما این اقرار دیرهنگام سودی برایشان ندارد؛ خداوند میفرماید: «پس به کیفر آنچه در دنیا کفر میورزیدید و این روز را انکار میکردید، عذاب را بچشید.»

فواید و پیامهای آیه:

هیچ انکاری در برابر حقایق الهی سودی ندارد؛ روز قیامت همه به اشتباه خود اعتراف میکنند، اما اعتراف پس از مرگ و در آن جهان، پذیرفته نیست و تنها بر حسرت آنان میافزاید.
ایمان به رستاخیز و روز جزا، انسان را از غفلت و گناه بازمیدارد و او را به اعمال صالح و پرهیز از کفر و تکذیب دعوت میکند.
عدالت الهی اقتضا میکند که هر کس نتیجه اعمال خود را ببیند؛ کسانی که در دنیا حق را انکار کردند، در آخرت عذاب را میچشند، و این نشانه حکمت و عدل کامل پروردگار است.
این آیه هشداری جدی به همه انسانهاست که پیش از فرا رسیدن آن روز، به حقایق ایمان آورند و از تکذیب پیامبران و آیین الهی بپرهیزند، تا در آن جهان گرفتار پشیمانی و عذاب نشوند.

📜 آیه 28-32 — انعام

28بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

نه، آنچه را كه از اين پيش پوشيده مى‌داشتند اكنون برايشان آشكار شده، اگر آنها را به دنيا بازگردانند، باز هم به همان كارها كه منعشان كرده بودند باز مى‌گردند. اينان دروغگويانند.

29وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

و گفتند: جز اين زندگى دنيوى ما هيچ نيست و ما ديگر بار زنده نخواهيم شد.

30وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

31قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ

زيان كردند آنهايى كه ديدار با خدا را دروغ پنداشتند. و چون قيامت به ناگهان فرا رسد، گويند: اى حسرتا بر ما به خاطر تقصيرى كه كرديم. اينان بار گناهانشان را بر پشت مى‌كشند. هان، چه بد بارى را بر دوش مى‌كشند.

32وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

و زندگى دنيا چيزى جز بازيچه و لهو نيست و پرهيزگاران را سراى آخرت بهتر است. آيا به عقل نمى‌يابيد؟

→ آیه 29 📖 انعام آیه 31 ←

انعامفهرست قرآن

165آیه

مکیRevelation

30آیه

ترجمه — انعام 30

سوره انعام آیه 30 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اگر ببينى آن هنگام را كه در برابر پروردگارشان…

سوره آیه 30/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 28–32. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3