Сура Аль-Анам — Стих 35

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• كَبُرَ (кабура): стана тежко, голямо, мъчително.
• إِعْرَاضُهُمْ (и'радухум): тяхното отвръщане, отказът им да приемат истината.
• نَفَقًا (нафакан): тунел, подземен проход.
• سُلَّمًا (сулламан): стълба, средство за изкачване.
• آيَةٍ (аятин): знамение, чудо, доказателство.
• الْجَاهِلِينَ (ал-джахилин): невежите, онези, които не знаят или не разбират правилно.

1. Тълкуване на аята:

Ако ти, о, Пратенико, е тежко и мъчително това, че тези хора се отвръщат от твоето призивание и не приемат истината, която им носиш, и ако можеш да намериш тунел в земята или стълба към небето, за да им донесеш друго знамение или чудо, различно от това, с което вече сме те подкрепили, то направи го. Но знай, че ако Аллах бе пожелал, Той щеше да ги събере всички на правия път и щеше да ги насочи към вярата. Той обаче не е пожелал това по Своя мъдрост, която Той знае най-добре. Затова не бъди от невежите, които се измъчват прекомерно и скърбят до крайност заради това, че те не вярват.

1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към Исляма и Корана:

• Аятът ни учи, че напътствието е в ръцете на Аллах. Ние само призоваваме и даваме най-доброто от себе си, но не носим отговорност за сърцата на хората.
• Той ни утешава, когато срещаме отказ и отхвърляне – дори Пророкът, мир нему, е бил изпитан с това, така че ние не сме сами в тези трудности.
• Напомня ни, че не бива да се измъчваме до крайност заради неверието на другите, а да запазим вътрешен мир и доверие в мъдростта на Аллах.
• Показва ни, че чудесата не са това, което кара хората да повярват – само Аллах насочва сърцата. Затова нека се обърнем към Него с молитва и търпение.
• Насърчава ни да бъдем от знаещите, а не от невежите – да разбираме Божия план и да приемаме Неговата воля със смирение и вяра.