Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 35
Al-An'am · 35/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ ۝٣٥
🔤 Transliteration
Wa in kaana kabura `alaika i`raaduhum fa inistata`ta an tabtaghiya nafaqan fil ardi aw sullaman fis samaaa`i fataa tiyahum bi Aayah; wa law shaaa`al laahu lajama`ahum `alal hudaa; falaa takoonanna minal jaahileen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan manawa anggoné padha anulak iku abot ingatasé sira, lah manawa sira bisa mamrih trowo- ngan ing bumi, utawa andha ing langit, dadi sira bisa anekakaké tandha marang dhèwèké – lan manawa Allah angarsakaké, amas- thi Panjenengané angimpun dhè- wèké kabèh dumunung ing pitu- duh; mulané aja sira padha dadi èwoné wong bodho-bodho
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan jika perpalingan mereka (darimu) terasa amat berat bagimu, maka jika kamu dapat membuat lobang di bumi atau tangga ke langit lalu kamu dapat mendatangkan mukjizat kepada mereka (maka buatlah). Kalau Allah menghendaki, tentu saja Allah menjadikan mereka semua dalam petunjuk sebab itu janganlah sekali-kali kamu termasuk orang-orang yang jahil

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • كَبُرَ (kabura): abot, gedhe banget, utawa nglarani ati.
  • إِعْرَاضُهُمْ (i'raadhuhum): wong-wong mau padha mlengos, ora gelem nggatekake lan ora gelem nampa Islam.
  • نَفَقًا (nafaqan): dalan utawa bolongan ing njero lemah, kaya guwa utawa terowongan.
  • سُلَّمًا (sullaman): tangga utawa piranti kanggo munggah.
  • آيَةٍ (aayah): tandha utawa bukti kang nuduhake kabeneran.
  • الْهُدَىٰ (al-hudaa): pituduh, yaiku iman lan Islam.
  • الْجَاهِلِينَ (al-jaahiliin): wong-wong kang ora ngerti, utawa wong kang tumindak ora miturut kawruh lan iman.

2) Tegesing ayat:

Nalika Rasulullah ﷺ ngrasa abot banget atine amarga wong-wong musyrik padha mlengos lan ora gelem nampa dakwah kang diwenehake, mula Allah paring panglipur marang Panjenengane. Allah ngandika: yen pancen abot banget rasane atimu amarga saka mlengose wong-wong mau, lan yen kowe bisa golek dalan ing njero bumi utawa tangga kanggo munggah menyang langit, supaya bisa nggawa tandha utawa bukti anyar marang wong-wong mau, ya wis lakonana. Nanging ora bakal bisa, amarga mung Allah kang kagungan kuwasa kanggo paring tandha.

Banjur Allah ngandhani: yen Allah kepengin, mesthi kabeh wong mau padha diklumpukake ing pituduh lan iman. Nanging Allah ora kepengin mangkono, amarga ana kawicaksanan kang mung Allah kang ngerti. Mula saka iku, aja nganti kowe dadi wong kang ora ngerti, yaiku wong kang susah banget nganti kelangan pangarep-arep lan ora bisa nampa keputusaning Allah.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen dakwah iku ora mesthi langsung ditampa dening wong liya. Mula, aja nganti kita susah banget nganti nglalekake kuwajibane dhewe.
  • Allah iku Maha Kawicaksana. Yen ana wong kang ora gelem nampa Islam, iku ora ateges Islam iku salah, nanging ana kawicaksanan kang mung Allah kang ngerti.
  • Kita ora kena dadi wong kang ora ngerti, yaiku wong kang ngrasa susah banget nganti ora bisa nampa keputusaning Allah.
  • Ayat iki uga nuduhake yen pituduh iku mung saka Allah. Manungsa mung bisa ngupayakake, nanging Allah kang paring pituduh.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih sabar lan ora gampang putus asa nalika ngadhepi wong kang ora gelem nampa kabeneran.
  • Ayat iki uga ngelingake yen Islam iku agama kang kebak kawicaksanan lan katentreman, mula kita kudu tansah ngupayakake supaya bisa dadi pribadi kang sabar lan tawakal marang Allah.


📜 Ayat 33-37 — Surat Al-An'am

33قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
Temen Ingsun angudanèni, manawa apa pangucapé yekti anusahaké sira, ananging temen dhèwèké ora padha anggorohaké sira, ananging para wong kang atindak dudu iku padha maido marang timbalan-timbalaning Allah
34وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ
Lan sayekti para utusan ing sadurungira temen padha digo- rohaké, ananging padha sabar marang anggoné padha digorohaké sarta dikuya-kuya, nganti rawuhé pitulung-Ingsun marang dhèwèké; lan ora ana kang angowahi marang sabdaning Allah; lan temen- temen wus tumeka marang sira satengah saka pawarta prakara para utusan
35وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ
Lan manawa anggoné padha anulak iku abot ingatasé sira, lah manawa sira bisa mamrih trowo- ngan ing bumi, utawa andha ing langit, dadi sira bisa anekakaké tandha marang dhèwèké – lan manawa Allah angarsakaké, amas- thi Panjenengané angimpun dhè- wèké kabèh dumunung ing pitu- duh; mulané aja sira padha dadi èwoné wong bodho-bodho
36۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
Mung para kang padha angrungokaké, kang nampa; déné para wong mati, Allah bakal na- ngèkaké, tumuli bakal padha di- balèkaké marang Panjenengané
37وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يُنَزِّلَ آيَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Lan dhèwèké padha calathu: Yagéné ora ana tandha saka Pangérané kang diturunaké marang dhèwèké? Tutura: Sayekti Allah iku Kawasa anurunake tandha, ananging dhèwèké iku sing akèh padha ora weruh
← Ayat 34 📖 Al-An'am Ayat 36 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
35Ayat

Terjemah — Al-An'am 35

Surat Al-An'am Ayat 35 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan manawa anggoné padha anulak iku abot ingatasé sira, lah…

Surat Ayat 35/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 33–37. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers