انعام · 39/165
ترجمه آوانگاری — انعام
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُمَاتِ ۗ مَن يَشَإِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٣٩
Wallazeena kazzaboo bi Aayaatinaa summunw wa bukmun fiz zulumaat; mai yasha il laahu yudlilh; wa mai yashaa yaj`alhu `alaa Siraatim Mustaqeem
📖 معنای فارسی
آنان كه آيات ما را تكذيب كرده‌اند كرانند و لالانند و در تاريكيهايند. خدا هر كه را خواهد گمراه كند و هر كه را خواهد به راه راست اندازد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • صُمّ: جمع «أصم»، یعنی کسانی که شنوایی خود را از دست داده‌اند و صدایی را نمی‌شنوند.
  • بُکْم: جمع «أبکم»، یعنی کسانی که قدرت سخن گفتن ندارند و زبانشان بسته است.
  • الظُّلُمات: جمع «ظُلمَة»، به معنای تاریکی‌ها؛ در اینجا کنایه از گمراهی‌ها و جهل‌های متعدد است.
  • یُضِلَّهُ: او را گمراه کند و از راه حق بازدارد.
  • صِراطٍ مُستَقیم: راه راست و بدون انحراف که همان راه هدایت و ایمان است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، حال کسانی را که آیات و نشانه‌های روشن او را تکذیب می‌کنند، به زیبایی ترسیم می‌فرماید: آنان مانند کرانی هستند که صدای حق را نمی‌شنوند و مانند گنگانی هستند که زبان به سخن حق نمی‌گشایند. آنان در تاریکی‌های جهل، گمراهی و شک‌های گوناگون سرگردانند؛ نه چشمی دارند که راه را ببیند، نه گوشی که ندای هدایت را بشنود و نه زبانی که حقیقت را بگوید. چنین افرادی هرگز به راه راست راه نمی‌یابند، مگر آنکه خداوند اراده‌ی هدایتشان را بفرماید.

سپس خداوند به بیان حکمت خود می‌پردازد و می‌فرماید: هر که را خداوند بخواهد، به سبب کفر و لجاجتش گمراه می‌گذارد و او را در تاریکی‌ها رها می‌کند؛ و هر که را بخواهد، به لطف و رحمت خود بر راهی راست و مستقیم قرار می‌دهد که هیچ انحرافی در آن نیست. این آیه نشان می‌دهد که هدایت و ضلالت، همه به مشیت الهی وابسته است؛ اما این مشیت بر اساس عدل و حکمت اوست: کسی که حقیقت را ببیند و باز انکار کند، سزاوار گمراهی است و کسی که طالب حق باشد، شایسته‌ی هدایت.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. اهمیت شنوایی و گفتار در هدایت: انسان برای پذیرش حق، نیازمند گوش شنوا و زبان گویاست؛ کسانی که از این نعمت‌ها در مسیر حق استفاده نمی‌کنند، در حقیقت خود را به کر و لالی معنوی دچار کرده‌اند.
  2. تکذیب آیات، سرآغاز گمراهی: کسانی که با علم و آگاهی، آیات خدا را انکار می‌کنند، به تدریج در تاریکی‌های جهل و گمراهی فرو می‌روند و راه بازگشت برایشان دشوار می‌شود.
  3. رحمت و عدالت الهی: خداوند نه کسی را بدون دلیل گمراه می‌کند و نه بدون استحقاق هدایت می‌دهد؛ بلکه هر کس با انتخاب خود، زمینه‌ی هدایت یا ضلالت خویش را فراهم می‌سازد.
  4. امید به رحمت الهی: این آیه به ما می‌آموزد که هیچ‌کس از دایره‌ی رحمت خدا خارج نیست؛ اگر انسان بخواهد و تلاش کند، خداوند او را بر صراط مستقیم قرار می‌دهد و از تاریکی‌ها به نور می‌برد.
  5. پرهیز از تکذیب آیات: مؤمن باید همواره با تلاوت قرآن و تدبر در آیات الهی، خود را از زمره‌ی تکذیب‌کنندگان دور نگه دارد و با گوش دادن به ندای حق و گفتار صادقانه، در مسیر هدایت ثابت قدم بماند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 37-41 — انعام

37وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يُنَزِّلَ آيَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
و گفتند: چرا معجزه‌اى از پروردگارش بر او نازل نشده؟ بگو: خدا قادر است كه معجزه‌اى فرو فرستد. ولى بيشترينشان نمى‌دانند.
38وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِن شَيْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ
هيچ جنبنده‌اى در روى زمين نيست و هيچ پرنده‌اى با بالهاى خود در هوا نمى‌پرد مگر آنكه چون شما امتهايى هستند -ما در اين كتاب هيچ چيزى را فروگذار نكرده‌ايم- و سپس همه را در نزد پروردگارشان گرد مى‌آورند.
39وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُمَاتِ ۗ مَن يَشَإِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
آنان كه آيات ما را تكذيب كرده‌اند كرانند و لالانند و در تاريكيهايند. خدا هر كه را خواهد گمراه كند و هر كه را خواهد به راه راست اندازد.
40قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
بگو: چه مى‌بينيد كه اگر بر شما عذاب خدا فرود آيد يا قيامت در رسد -اگر راست مى‌گوييد- باز هم جز خدا را مى‌خوانيد؟
41بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَاءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ
نه، تنها او را مى‌خوانيد و اگر بخواهد آن رنجى را كه خدا را به خاطر آن مى‌خوانيد از ميان مى‌برد و شما شريكى را كه براى او ساخته‌ايد از ياد مى‌بريد.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
39آیه

ترجمه — انعام 39

سوره انعام آیه 39 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنان كه آيات ما را تكذيب كرده‌اند كرانند و لالانند…

سوره آیه 39/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 37–41. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید