بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَاءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ ٤١
🔤 Transliteration
Bal iyyaahu tad`oona fa yakshifu maa tad`oona ilaihi in shaaa`a wa tansawna maa tushrikoon
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
「いや,あなたがたは,かれだけを呼ぶであろう。もしかれの御心があれば,あなたがたがかれに祈ったことによって,(その災厄を)除かれよう。その時あなたがたは,信仰していた邪なものを忘れるであろう。」
🌐 Additional reference in 한국어
### 語句の意味
تَدْعُونَ : 祈る、呼び求めること。يَكْشِفُ : 取り除く、除くこと。مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ : あなたがたが取り除いてもらいたいと願う災難や苦難のこと。تَنسَوْنَ : 忘れる、捨て去ること。مَا تُشْرِكُونَ : あなたがたが(アッラーと並べて)崇拝していたもの(偶像や神々)。### 解説
この聖句は、人間が苦難や危機に直面したときの本質的な姿を明らかにしています。たとえ日頃は偶像や他のものを崇拝していても、真の危機が訪れると、人々は本能的にアッラーのみに祈りを向けます。それは、心の奥底でアッラーの力だけが真実であり、偶像には何の力もないことを知っているからです。
アッラーは、ご自身の英知と慈悲に基づき、しもべたちの祈りに応えて災難を取り除いてくださいます。ただし、それはアッラーの御意志にかかっており、現世での救済は慈悲の現れとして行われます。しかし、来世においては、アッラーと並べて偶像を崇拝していた者たちに対する懲罰を取り除くことはありません。なぜなら、シルク(偶像崇拝)はアッラーが決してお赦しにならない大罪だからです。
その瞬間、人々は自分たちが崇拝していた偶像や守護者たちを完全に忘れ去り、それらが何の役にも立たないことを悟ります。これは、人間の心が本来持つ純粋な信仰(フィトラ)の証であり、真の救いはアッラーのみにあることを示しています。
### 導きとなる教訓
苦難は信仰の目覚めをもたらす :人間は困難に直面すると、自然とアッラーに立ち返ります。これは、心の奥底に刻まれた信仰の証であり、私たちは日頃からアッラーを忘れずに生きるべきです。アッラーのみに頼る :偶像や被造物には何の力もありません。真の助けはアッラーのみから来るため、すべての事柄においてアッラーにのみ信頼し、祈るべきです。シルクの重大さ :アッラーと並べて他のものを崇拝することは、最も重大な罪です。来世での救いを得るためには、純粋にアッラーのみを崇拝し、その教えに従うことが不可欠です。アッラーの慈悲と英知 :アッラーは現世において、しもべたちの祈りに応えて災難を取り除いてくださいます。これは、私たちが常にアッラーの慈悲に希望を持ち、悔い改めて正しい道に立ち返る機会を与えられていることを示しています。この聖句は、人間の弱さとアッラーの偉大さを同時に教えてくれます。私たちは、苦難のときだけではなく、平穏なときにもアッラーを忘れず、感謝と服従の心を持ち続けることが大切です。
بَلۡ إِيَّاهُ تَدۡعُونَ فَيَكۡشِفُ مَا تَدۡعُونَ إِلَيۡهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوۡنَ مَا تُشۡرِكُونَ ٤١
「いや,あなたがたは,かれだけを呼ぶであろう。もしかれの御心があれば,あなたがたがかれに祈ったことによって,(その災厄を)除かれよう。その時あなたがたは,信仰していた邪なものを忘れるであろう。」
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 39-43 — スーラ アル・アンアーム
39 وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُمَاتِ ۗ مَن يَشَإِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
わが印を拒否する者は,暗黒の中で耳が聞こえない者,ものを言えない者である。アッラーは,御望みの者を迷うに任せ,また御望みの者を正しい道につかせられる。
40 قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
言ってやるがいい。「あなたがた自身考えてみなさい。もしアッラーの懲罰があなたがたに下り,または(死の)時があなたがたに訪れたならば,アッラー以外のものを呼ぶのか。あなたがたが本当のことを言っているとすれば。」
41 بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَاءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ
「いや,あなたがたは,かれだけを呼ぶであろう。もしかれの御心があれば,あなたがたがかれに祈ったことによって,(その災厄を)除かれよう。その時あなたがたは,信仰していた邪なものを忘れるであろう。」
42 وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُم بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
われは,あなた以前の各民族にも(使徒たちを)遣し,人々が謙虚になるよう,不幸と災厄で人々を懲らしめた。
43 فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
わが災厄がかれらに下った時,何故謙虚でなかったのであろうか。かれらの心はかえって頑固になり,悪魔はかれらに対し自分たちの行ったことを立派であると思わせた。
翻訳 — アル・アンアーム 41 スーラ アル・アンアーム 節 41 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 「いや,あなたがたは,かれだけを呼ぶであろう。もしかれの御心があれば,あなたがたがかれに祈ったことによって,(その災厄を)除かれよう。その時あなたがたは,信仰していた邪なものを忘れるであろう。」
スーラ 節 41/165 — スーラ アル・アンアーム الأنعام (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アンアーム 聴く, スーラ アル・アンアーム 翻訳, スーラ アル・アンアーム mp3, スーラ アル・アンアーム pdf. 節 39–43. 日本語意味: 한국어.