Surah Al-An'am — Câu Kinh 41

1. معاني الكلمات:

• بَلْ: "Không, mà đúng hơn là..." — từ dùng để chuyển ý, phủ định điều trước đó và khẳng định điều sau.
• إِيَّاهُ: "Chỉ riêng Ngài" — dùng để giới hạn, nhấn mạnh chỉ một mình Allah.
• تَدْعُونَ: "Các ngươi cầu khẩn, kêu gọi".
• فَيَكْشِفُ: "Ngài sẽ giải trừ, xua tan đi".
• مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ: "Điều mà các ngươi cầu xin được giải trừ" — tức tai họa, hoạn nạn đang giáng xuống.
• إِن شَاءَ: "Nếu Ngài muốn".
• وَتَنسَوْنَ: "Và các ngươi quên đi, bỏ mặc".
• مَا تُشْرِكُونَ: "Những gì các ngươi đã tổ hợp thờ phượng cùng Allah" — tức các thần tượng, bục tượng và những kẻ được tôn thờ ngoài Allah.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Sự thật là khi tai họa ập đến, các ngươi không cầu khẩn ai khác ngoài Thượng Đế đã tạo dựng nên các ngươi. Lúc đó các ngươi chỉ hướng về một mình Ngài, khẩn thiết van xin Ngài giải trừ hoạn nạn và xua tan điều dữ đang đè nặng lên các ngươi — nếu Ngài muốn, bởi Ngài là Đấng Toàn Năng trên mọi thứ, không gì cản trở được Ngài. Còn những thần tượng và những đối tượng mà các ngươi từng gán ghép làm đối tác với Allah, thì trong khoảnh khắc nguy nan đó các ngươi bỏ mặc chúng, quên hẳn chúng đi, vì chính các ngươi biết rõ chúng chẳng mang lại lợi ích cũng chẳng gây hại gì. Điều này cho thấy tận trong sâu thẳm, con người vốn thừa nhận rằng chỉ một mình Allah mới là Đấng nắm quyền cứu giúp và thay đổi tình thế.

1. Những bài học và giá trị hấp dẫn hướng con người đến với Islam và Kinh Qur'an:

• Câu Kinh phơi bày bản chất thật của lòng người: khi bình yên thì dễ quên, nhưng khi hoạn nạn thì bản năng tự nhiên mách bảo rằng chỉ có một Đấng Quyền Năng duy nhất đáng để cầu khẩn. Đây là bằng chứng nội tâm về sự tồn tại và duy nhất tính của Allah.
• Islam không đòi hỏi con người phải trở thành ai khác, mà chỉ nhắc họ trở về với chính bản tính nguyên sơ (fitrah) mà Allah đã đặt sẵn trong mỗi tâm hồn.
• Kinh Qur'an không chỉ là lời răn dạy, mà còn là tấm gương phản chiếu chính tâm lý con người, giúp họ hiểu rõ bản thân và tìm về con đường đúng đắn.
• Việc chỉ cầu khẩn một mình Allah mang lại sự bình an nội tâm sâu sắc, vì con người biết mình đang hướng về Đấng không bao giờ thất hứa và không bao giờ bất lực.
• Câu Kinh mời gọi con người suy ngẫm: nếu trong lúc nguy nan ta chỉ cầu khẩn Allah, thì tại sao trong lúc an nhàn ta lại quay lưng với Ngài? Sự nhất quán trong đức tin chính là con đường dẫn đến hạnh phúc thật sự ở đời này và đời sau.