Suuratu Al-An'am — Aaya 41

Ma’anii Kelme (Firooji Kelme)

• تَدْعُونَ: Hiɗon nodda, hiɗon wakkiloo.
• يَكْشِفُ: O itta, o momtina.
• مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ: Ko woni ko noddataɗon ngam ittugol, wano masiibo e satteende.
• تَنسَوْنَ: Hiɗon wujjita, hiɗon acca.
• مَا تُشْرِكُونَ: Ko hiɗon kafidana e Alla, wano sanamuuji e reweteeɗi goɗɗi.

Firo Aaya (Tafsir)

Gila Alla hollii ɓe haala masiibo e satteende, O wi’i ɓe: "Ɗiɗaa, wonnde ko onon ɓe rewata sanamuuji ɗin, nde satteende heɓata on, on noddataa goɗɗo goo, kono on noddata Alla tun, Joomi on mo tagi on, mo woodani on." Ndeen Alla no ittana on ko on noddi ɗum ngam ittugol, wano masiibo e satteende, si O muuyii ɗum, sabu ko Kanko jogii baawɗe fof, ko Kanko jogii yamiroore fof. Ndeen hiɗon wujjita sanamuuji ɗin ɗi hiɗon kafidana e Alla, hiɗon acca ɗi e ɗon, sabu hiɗon anndi ɗi nafataa, ɗi lorraa. Ammaa Alla, ko Kanko jogii nafoore e lorre, ko Kanko jogii baawɗe ittugol satteende. Ɗum hollii wonnde ɓe anndi goonga, kono ɓe ñaakii ɗum e mawnikinaare e beleeɗe.

Faayideeji (Fuuɗe e Aaya)

1. Ɗum hollii wonnde nde satteende heɓata neɗɗo, o yiltoto e Alla tan, o acca ko o rewata ko goɗɗum, ɗum hollii wonnde ɓernde neɗɗo no anndi Alla, kono ko mawngu e beleeɗe ngalɗinata mo e laawol goonga.
2. Ɗum hollii baawɗe Alla timmuɗe, wonnde ko Kanko jogii ittugol satteende, si O muuyii, e wonnde ko Kanko jogii yamiroore fof.
3. Ɗum jannginii en wonnde rewde sanamuuji e goɗɗum ko meere, sabu ɗi nafataa e lorraa, ɗi ittataa satteende, ɗi ɓeydataa hay huunde.
4. Ɗum wakkilinii en wonnde Alla no ɓadii e jeyaaɓe Makko, O no jaabotoo noddugol ɓe, O yurmeeɓe, sabu ko O yurmeende Makko heewnde.
5. Ɗum hollii en wonnde goonga ɗum hollitii e nder masiibo, kono ko beleeɗe e mawngu ngalɗinata neɗɗo e laawol goonga, ɗum wakkilinii en wonnde poten ɗaɓɓude goonga e nder fof, e ɗaɓɓude Alla e nder fof, e nder weltaare e nder satteende.