سورت انعام — آیت 41

بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَاءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ

د مهمو کلمې (معاني الكلمات):

• تَدْعُونَ: رابلل، غږول، له یو چا څخه مرسته غوښتل.
• فَيَكْشِفُ: لرې کول، ختمول، پرده لرې کول.
• مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ: هغه سختي او تکلیف چې تاسو یې د لرې کولو غوښتنه کوئ.
• تَنسَوْنَ: هېرول، پرېښودل، له پامه غورځول.
• مَا تُشْرِكُونَ: هغه معبودان (بتان، اولیاء) چې تاسو یې له الله سره شریک کړي دي.

تفسیر:

کله چې پر تاسو سختي، مصیبت او بلا راځي — لکه د سمندر طوفان، ناروغي، یا کومه بله سخته پېښه — نو تاسو په هغه وخت کې خپل بتان، معبودان او اولیاء هېر کړئ، او یوازې الله ته په زاري او التماس سره مخ شئ. هو! تاسو په هغه وخت کې یوازې الله بولئ، نه بل څوک. دا په دې دلیل چې ستاسو فطرت پوهېږي چې یوازې الله کولای شي دا بلا لرې کړي، او هغه ذات چې تاسو یې رامنځته کړي یاست، هغه ستاسو د مصیبت د لرې کولو توان لري.

الله تعالیٰ که وغواړي، هغه بلا او تکلیف لرې کوي، ځکه چې هغه پر هر څه قادر دی. خو که یې ونه غواړي، نو هیڅوک یې نشي لرې کولای. په هغه وخت کې تاسو خپل ټول شریکان هېر کړئ، او پوهېږئ چې دوی هېڅ ګټه نه شي رسولی او نه زیان. دا ستاسو د ایمان او فطرت نښه ده چې په سختۍ کې یوازې الله ته رجوع کوئ، خو کله چې راحت راشي، نو بیا بې پروا شئ او بیرته خپلو شرکي عادتونو ته راګرځئ.

ای بنده ګانو! دا خبره ډېره د غور وړ ده چې ولې په سختۍ کې یوازې الله یادوئ، خو په آرامۍ کې یې هېروئ؟ ایا هغه ذات چې ستاسو مصیبت لرې کوي، هغه د عبادت او بندګۍ مستحق نه دی؟ نو ولې له هغه پرته نورو ته عبادت کوئ؟ دا ستاسو لپاره د پند او نصیحت وخت دی چې خپل ژوند د الله په عبادت باندې سم کړئ، او یوازې هغه ته په ټولو حالاتو کې مخ شئ — په خوشحالۍ کې او په غم کې. الله هغه ذات دی چې ستاسو دعاګانې اوري، او هغه د خپلو بندګانو سره ډېر مهربان او رحم کوونکی دی. نو له هغه پرته بل چا ته مه ورګرځئ، ځکه چې بری او نجات یوازې د الله په لاس کې دی.