An'om · 41/165
Tarjima Translit — An'om surasi
بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَاءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ ۝٤١
Bal iyyaahu tad`oona fa yakshifu maa tad`oona ilaihi in shaaa`a wa tansawna maa tushrikoon
📖 O'zbek tilida
Йўқ! Фақат Унгагина дуо қиласиз. У эса, хоҳласа, сиз дуо қилган нарсага кушойиш берадир. Сиз эса ширк келтираётган нарсангизни унутарсиз», деб айт.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • تَدْعُونَ — chaqirasiz, iltijo qilasiz.
  • فَيَكْشِفُ — ochadi, bartaraf qiladi.
  • مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ — sizlar bartaraf etilishini so'rayotgan balo va ofatlar.
  • تَنسَوْنَ — unutasiz, tark etasiz.
  • مَا تُشْرِكُونَ — Allohga sherik qilgan butlar va sajda qiladigan narsalaringiz.

Tafsir:

Haqiqat shuki, ey mushriklar, sizlar qachonki og'ir balo va musibatga duch kelsangiz, o'sha paytda butlaringizni, sanamlaringizni va barcha "xudolar"ingizni unutasiz. Sizlarni yaratgan, rizq bergan va barcha ishlaringizni boshqargan yagona Allohning O'ziga iltijo qilasiz. Chunki sizlarning qalblaringizda Allohning qudrati va ulug'ligi haqidagi fitriy bilim mavjud. Sizlar faqat Ungagina yolvorasiz va Undan baloni bartaraf etishini so'raysiz. Agar U xohlasa, o'sha balo va ofatni sizlardan ochib yuboradi, chunki U hamma narsaga qodirdir. Ammo Uning xohishi hikmat bilan bog'liqdir — ba'zan baloni ochadi, ba'zan esa imtihon sifatida qoldiradi. O'sha og'ir damlarda sizlar Allohga sherik qilgan butlaringizni butunlay unutasiz, chunki ularning hech qanday foyda ham, zarar ham bera olmasligini o'z ko'zingiz bilan ko'rasiz. Bu holat sizlarning qalblaringizda Allohning yagonaligiga bo'lgan fitriy e'tirofning borligini ko'rsatadi, lekin keyinchalik, balo bartaraf bo'lgach, yana shirkka qaytasizlar.

Foydalar:

  1. Ushbu oyat insonning tabiatida Allohga bo'lgan ehtiyoj va Unga iltijo qilish hissi mustahkam o'rnashganini ko'rsatadi. Har qanday mushrik ham og'ir damlarda yolg'iz Allohga yolvoradi, bu esa tavhid (yagonalik) e'tiqodining haqiqat ekanligini isbotlaydi.
  2. Alloh taolo bandalariga rahmdildir — U balo va musibatlarni ochishga qodirdir, lekin buni O'z hikmati va xohishiga ko'ra qiladi. Bu mo'minlarga Allohga tavakkul qilish va Undan umid qilishni o'rgatadi.
  3. Inson qachonki o'z ojizligini his qilsa, yolg'on xudolardan voz kechib, yagona Allohga yuzlanadi. Bu holat insonning qalbini poklash va Allohga yaqinlashish uchun imkoniyatdir.
  4. Musibat va qiyinchiliklar insonni g'aflatdan uyg'otadi va unga o'z Robbiga qaytishni eslatadi. Shu bois mo'min har qanday holatda ham Allohni eslaydi va Unga shukr qiladi, mushrik esa faqat og'ir damlarda eslab, keyin yana unutadi.


📜 Oyat 39-43 — An'om surasi

39وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُمَاتِ ۗ مَن يَشَإِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Оятларимизни ёлғонга чиқарганлар кар ва соқовлардир. Аллоҳ кимни хоҳласа, адаштирар ва кимни хоҳласа, тўғри йўлда барқарор қилиб қўядир.
40قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Сен: «Агар ростгўй бўлсаларингиз, айтинг-чи, сизга Аллоҳнинг азоби ёки қиёмат соати келганда Аллоҳдан бошқага дуо қиласизларми?
41بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَاءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ
Йўқ! Фақат Унгагина дуо қиласиз. У эса, хоҳласа, сиз дуо қилган нарсага кушойиш берадир. Сиз эса ширк келтираётган нарсангизни унутарсиз», деб айт.
42وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُم بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
Батаҳқиқ, Биз сендан олдинги умматларга ҳам Пайғамбарлар юборганмиз. Сўнгра, шояд тазарруъ қилсалар, деб уларни бало ва зиёнларга тутганмиз.
43فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Бизнинг баломиз уларга етганда, тазарруъ қилсалар эди! Лекин қалблари қаттиқ бўлди ва шайтон уларга қилаётган ишларини зийнатлаб кўрсатди.
An'omQuron ro'yxati
165Oyat
MeccanRevelation
41Oyat

Tarjima — An'om 41

An'om surasi Oyat 41 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Йўқ! Фақат Унгагина дуо қиласиз. У эса, хоҳласа, сиз дуо…

Sura Oyat 41/165 — An'om surasi الأنعام (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: An'om surasi Tingla, An'om surasi Tarjima, An'om surasi mp3, An'om surasi pdf. Oyat 39–43. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers