Al-An'am · 41/165
Translation Transliteration — Al-An'am
بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَاءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ ۝٤١
Bal iyyaahu tad`oona fa yakshifu maa tad`oona ilaihi in shaaa`a wa tansawna maa tushrikoon
📖 English Meaning
No, it is Him [alone] you would invoke, and He would remove that for which you invoked Him if He willed, and you would forget what you associate [with Him].
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Meanings:

  • تَدْعُونَ — You call upon, invoke, or supplicate.
  • فَيَكْشِفُ — He removes, relieves, or unveils.
  • مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ — That which you call upon Him to remove (i.e., the hardship, calamity, or distress).
  • تَنسَوْنَ — You forget, abandon, or leave behind.
  • مَا تُشْرِكُونَ — The partners you associate with Allah (idols, false deities, or any objects of worship besides Him).

Explanation of the Verse:

In this profound verse, Allah addresses the reality of the human condition during times of severe hardship and calamity. When a person is struck by a disaster—whether it be an overwhelming storm at sea, a life-threatening illness, or any dire situation—all false pretenses and distractions fall away. At that moment, the heart instinctively turns to its true Creator. You do not call upon your idols, your wealth, your status, or any so-called partners of Allah. Rather, you call upon Him alone—the One who created you, sustains you, and holds absolute power over all things.

This is not a matter of choice or preference; it is an innate, undeniable truth embedded in human nature (fitrah). Even the most ardent polytheist, when faced with utter destruction, finds himself crying out to Allah alone, forgetting his idols and false deities. This is because deep down, every soul knows that only Allah has the power to relieve suffering and remove calamity.

Allah then says that He may answer your call and remove the hardship—if He wills—because He is the Most Merciful and the Only One capable of doing so. His will is absolute and His wisdom is perfect. However, this mercy is not guaranteed in the Hereafter for those who persist in shirk (associating partners with Allah). In this worldly life, He may grant relief as a test or as a temporary respite, but on the Day of Judgment, those who died upon shirk will find no relief from the punishment, for Allah does not forgive the sin of associating partners with Him.

At that moment of crisis, you will completely forget the idols, the saints, the intermediaries, and all the false objects of worship you once revered. You will abandon them entirely because you know—with absolute certainty—that they can neither benefit you nor harm you. They are powerless, lifeless, and incapable of answering your call. Only Allah, the Living, the Self-Sustaining, hears your plea and has the power to respond.


A Call to Reflection and Faith:

Dear reader, this verse is a mirror reflecting the truth of your own soul. Have you not experienced moments of intense fear or difficulty when your heart spontaneously turned to Allah, even if you were not a regular worshipper? That is the voice of your pure nature calling out to its Lord. Do not wait for calamity to remind you of Allah. Instead, turn to Him now, in times of ease and comfort, so that when hardship comes, your connection with Him is already strong and unshaken.

Islam teaches us that Allah is always near, always listening, and always ready to respond to those who call upon Him sincerely. He says in another verse: *"Call upon Me; I will respond to you"* (Ghafir 40:60). This is a promise from the Most Merciful—a promise that never fails. So make du'a (supplication) your constant companion, not just your emergency rescue. Let your heart be attached to Allah in every moment, for He is the One who holds your life, your provision, and your destiny in His Hands.

And remember: the idols you may worship—whether they are material possessions, status, fame, or false ideologies—will all fail you when you need them most. Only Allah remains. So why not devote yourself entirely to Him now, and taste the peace and security that comes from true faith? Indeed, the heart that relies on Allah alone is never truly broken, and the soul that calls upon Him is never truly alone.

🎧 Listen

📜 Verse 39-43 — Al-An'am

39وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُمَاتِ ۗ مَن يَشَإِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
But those who deny Our verses are deaf and dumb within darknesses. Whomever Allah wills - He leaves astray; and whomever He wills - He puts him on a straight path.
40قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Say, "Have you considered: if there came to you the punishment of Allah or there came to you the Hour - is it other than Allah you would invoke, if you should be truthful?"
41بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَاءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ
No, it is Him [alone] you would invoke, and He would remove that for which you invoked Him if He willed, and you would forget what you associate [with Him].
42وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُم بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
And We have already sent [messengers] to nations before you, [O Muhammad]; then We seized them with poverty and hardship that perhaps they might humble themselves [to Us].
43فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Then why, when Our punishment came to them, did they not humble themselves? But their hearts became hardened, and Satan made attractive to them that which they were doing.
Al-An'amQuran Index
165Verse
MeccanRevelation
41Verse

Translation — Al-An'am 41

Surah Al-An'am Verse 41 - Read, Listen, Translation, English : No, it is Him [alone] you would invoke, and He…

Surah Verse 41/165 — Al-An'am الأنعام (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-An'am Listen, Al-An'am Translation, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verse 39–43. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers