牲畜章 · 41/165
翻译 音译 — 章 牲畜章
بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَاءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ ۝٤١
Bal iyyaahu tad`oona fa yakshifu maa tad`oona ilaihi in shaaa`a wa tansawna maa tushrikoon
📖 中文意思
不然,你们只祈祷真主;如果他意欲,他就解除你们祈求他解除的灾难,你们将忘却你们所用来配他的(一切偶像)。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَاءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ

معاني الكلمات:

  • تَدْعُونَ: تدعون الله وحده، أي تلجؤون إليه بالدعاء والاستغاثة.
  • فَيَكْشِفُ: فيزيل ويرفع.
  • مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ: أي الضر والبلاء الذي تستغيثون من أجله.
  • إِن شَاءَ: بمشيئته وحكمته، فهو القادر على كل شيء.
  • تَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ: تتركون وتغفلون عن آلهتكم التي كنتم تعبدونها من دون الله.

تفسير الآية الكريمة:

أيها الناس، تأملوا هذه الحقيقة العظيمة: عندما تنزل بكم الشدائد والكوارث، وتشتد عليكم المحن، وتضيق عليكم السبل، وتعلمون أن كل الأسباب قد انقطعت، فإن قلوبكم تتجه فطريًا إلى الله وحده، وتدعونه بصدق وإخلاص، وتستغيثون به دون غيره، وتوقنون أنه لا كاشف للضر إلا هو. ففي تلك اللحظات الحرجة، تنسون أصنامكم وأوثانكم وآلهتكم المزعومة، وتتركونها وراء ظهوركم، لأنكم تعلمون يقينًا أنها لا تملك لكم نفعًا ولا ضرًا.

فالله سبحانه وتعالى هو الذي يكشف عنكم البلاء، ويرفع عنكم الضر، ويفرج عنكم الكرب، إذا شاء ذلك بمقتضى حكمته ورحمته، فهو القادر على كل شيء، وله ملك السماوات والأرض، وهو وحده الذي يجيب دعوة المضطر إذا دعاه. أما في الآخرة، فإنه لا يكشف العذاب عن الذين أشركوا به، لأنه لا يغفر أن يشرك به أحد، وقد حقت عليهم كلمة العذاب.

هذه الآية الكريمة تذكّرنا جميعًا بأن الله تعالى هو الملجأ الوحيد في الشدائد، وهو الكاشف للضر، والمجيب للدعاء، فلماذا نغفل عنه في الرخاء؟ لماذا نعبد غيره، ونرجو سواه، ونخاف من دونه، وهو الذي بيده كل شيء؟ إنها دعوة صادقة لكل إنسان أن يتوجه إلى الله وحده في كل أحواله، شكره في الرخاء، ودعاءه في الشدة، فإنه سبحانه هو النافع الضار، المعطي المانع، لا شريك له في ملكه، ولا ند له في تدبيره.

فلنحذر من الشرك والغفلة، ولنحافظ على التوحيد الخالص لله رب العالمين، فهو أساس السعادة في الدنيا والآخرة، وهو الذي ينجينا من كل كرب، ويفرج عنا كل هم، ويهدينا إلى صراط مستقيم.



📜 节 39-43 — 章 牲畜章

39وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُمَاتِ ۗ مَن يَشَإِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
否认我的迹象的人,是又聋又哑的,是在重重黑暗中的。真主欲使谁误入迷途,就使谁误入迷途;欲使谁遵循正路,就使谁遵循正路。
40قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
你说:如果你们是诚实的人,那末,你们告诉我吧:如果真主的刑罚或复活 的时刻降临你们,那末,你们要舍真主而祈祷他物吗?
41بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَاءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ
不然,你们只祈祷真主;如果他意欲,他就解除你们祈求他解除的灾难,你们将忘却你们所用来配他的(一切偶像)。
42وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُم بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
在你之前,我确已派遣(许多使者)去教化各民族,(他们否认使者的使命),故我以穷困和患难惩治他们,以便他们谦逊。
43فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
当我的惩罚降临的时候,他们为什么不谦逊呢?但他们的心坚硬,恶魔以他们的行为迷惑他们。
牲畜章章节索引
165
MeccanRevelation
41

翻译 — 牲畜章 41

章 牲畜章 节 41 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 不然,你们只祈祷真主;如果他意欲,他就解除你们祈求他解除的灾难,你们将忘却你们所用来配他的(一切偶像)。

章 节 41/165 — 章 牲畜章 الأنعام (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 牲畜章 聆听, 章 牲畜章 翻译, 章 牲畜章 mp3, 章 牲畜章 pdf. 节 39–43. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们