Al-An'am · 41/165
Traduction Translittération — Al-An'am
بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَاءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ ۝٤١
Bal iyyaahu tad`oona fa yakshifu maa tad`oona ilaihi in shaaa`a wa tansawna maa tushrikoon
📖 Sens en Français
C'est plutôt à Lui que vous ferez appel. Puis, Il dissipera, s'Il veut, l'objet de votre appel et vous oublierez ce que vous [Lui] associez.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تَدْعُونَ : Vous invoquez, vous appelez à l’aide.
  • فَيَكْشِفُ : Il dissipe, Il écarte et soulage.
  • مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ : Ce que vous Lui demandez de dissiper, c’est-à-dire le malheur et la détresse.
  • وَتَنسَوْنَ : Vous oubliez, vous délaissez et abandonnez.
  • مَا تُشْرِكُونَ : Vos associés, c’est-à-dire les idoles et les divinités que vous adoriez en dehors de Lui.

Interprétation de la parole d’Allah :

Dans cette noble parole, Allah informe que lorsque les gens sont touchés par un malheur ou une calamité, ils se tournent instinctivement vers Lui seul, et non vers leurs idoles. Ils L’invoquent avec sincérité, reconnaissant qu’Il est le seul capable de dissiper le mal et de lever la détresse. C’est Lui qui répond à leur appel et écarte ce qu’ils Lui demandent de repousser, si telle est Sa volonté, car Il est le Tout-Puissant, le Sage, et rien ne Lui échappe.

Quant à leurs fausses divinités, leurs idoles et leurs intercesseurs qu’ils adoraient en dehors de Lui, ils les oublient complètement à ce moment-là. Ils les abandonnent, car ils savent pertinemment que ces êtres ne possèdent ni le pouvoir de nuire ni celui de profiter, et qu’ils ne peuvent ni repousser un mal ni attirer un bien. Ainsi, leur nature profonde les ramène au monothéisme pur, même s’ils persistent dans l’association dans leur vie ordinaire.

Cependant, cette invocation sincère dans les moments de détresse ne leur sera d’aucune utilité dans l’au-delà, car Allah n’accorde pas le pardon à celui qui Lui associe d’autres divinités. Il ne dissipera pas le châtiment de ceux qui sont morts sur l’association, même s’ils L’ont invoqué dans leurs épreuves terrestres.


Leçons et enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. L’inclination naturelle vers Allah : L’être humain, quelle que soit sa situation, se tourne vers Allah dans les moments difficiles, car la fitra (nature originelle) reconnaît que seul Allah détient le pouvoir de soulager les peines et de dissiper les malheurs.
  2. La preuve de l’unicité divine : Le fait que les polythéistes eux-mêmes invoquent Allah seul dans les moments critiques est une preuve évidente que l’adoration n’est due qu’à Lui, et que toute autre divinité est fausse et impuissante.
  3. La sincérité dans l’adoration : L’islam enseigne au croyant de consacrer ses invocations à Allah en toute circonstance, que ce soit dans la facilité ou dans la difficulté, et de ne pas attendre les épreuves pour se tourner vers Lui.
  4. La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs : Allah répond à l’appel de celui qui L’invoque, même s’il est polythéiste, dans cette vie, par Sa miséricorde et Sa grâce. Cela montre Sa générosité infinie et Sa patience envers Ses créatures.
  5. L’avertissement contre l’association : Bien qu’Allah puisse dissiper les malheurs dans cette vie, l’association (chirk) reste un péché impardonnable si l’on meurt sans s’en repentir. Cela incite le croyant à purifier sa foi et à s’éloigner de toute forme d’association, majeure ou mineure.
  6. La faiblesse des fausses divinités : Les idoles et les intermédiaires que certains invoquent en dehors d’Allah ne possèdent aucun pouvoir, et leur abandon dans les moments de détresse prouve leur impuissance totale, ce qui renforce la confiance du croyant en son Seigneur seul.
🎧 Écouter

📜 Verset 39-43 — Al-An'am

39وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُمَاتِ ۗ مَن يَشَإِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Et ceux qui traitent de mensonges Nos versets sont sourds et muets, dans les ténèbres. Allah égare qui Il veut; et Il place qui Il veut sur un chemin droit.
40قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Dis: «Informez-moi: si le châtiment d'Allah vous vient, ou que vous vient l'Heure, ferez-vous appel à autre qu'Allah, si vous êtes véridiques?»
41بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَاءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ
C'est plutôt à Lui que vous ferez appel. Puis, Il dissipera, s'Il veut, l'objet de votre appel et vous oublierez ce que vous [Lui] associez.
42وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُم بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
Nous avons, certes, envoyé (des messagers) aux communautés avant toi. Ensuite Nous les avons saisies par l'adversité et la détresse - peut-être imploreront-ils (la miséricorde)! -
43فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Pourquoi donc, lorsque Notre rigueur leur vînt, n'ont-ils pas imploré (la miséricorde)? Mais leurs cœurs s'étaient endurcis et le Diable enjolivait à leurs yeux ce qu'ils faisaient.
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
41Verset

Traduction — Al-An'am 41

Sourate Al-An'am Verset 41 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : C'est plutôt à Lui que vous ferez appel. Puis, Il…

Sourate Verset 41/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 39–43. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères