Sura El-En'am — Ajet 41

Značenje riječi:

• Tekšifu – otklanja, uklanja.
• Ma ted'ūne ileyhi – ono za čije otklanjanje se molite, tj. nevolju i nedaću.
• Tensavne – zaboravljate, napuštate, ostavljate.

Tefsir ajeta:

Allah, dželle šanuhu, ukazuje na stanje višebožaca u trenucima nevolje i teškoća, kada ih snađe nedaća na moru ili na kopnu. Tada, istinski, ne prizivaju nikoga drugog osim Allaha – Onoga koji ih je stvorio i koji jedini može otkloniti štetu. Oni zaboravljaju svoje kumire, idole i lažna božanstva kojima su inače robovali i koje su obožavali, jer dobro znaju da ona ne posjeduju moć ni da pomognu ni da odmognu. U tom trenutku, njihova srca se prirodno okreću jedinom Stvoritelju, priznajući Mu vlastitu nemoć i Njegovu potpunu moć. On, Uzvišeni, ako želi – a On jedini odlučuje – otklanja od njih ono za što su se molili i spasava ih iz teškoće. Međutim, to ne znači da će im to pomoći na ahiretu, jer će se u ahiretu, kada dođe krajnja kazna, njihova molba odbiti, budući da je širk – pripisivanje ortaka Allahu – grijeh koji se ne oprašta osim uz pokajanje. Kada ih Allah spasi iz nevolje, oni se ponovo vraćaju svom širku i zaboravljaju Onoga koji ih je spasio.

Pouke iz ajeta:

• Ljudska priroda, u trenucima krajnje nužde, instinktivno se okreće Allahu, jedinom Stvoritelju i Gospodaru, što dokazuje da je čovjek po fitretu (prirodnoj vjeri) okrenut samo Njemu.
• Ajet ukazuje na veličinu Allahove moći – On jedini otklanja nevolje i nedaće, i ništa se ne dešava mimo Njegove volje.
• Upozorenje je da širk i lažna božanstva ne koriste ništa u trenucima nevolje, niti na ahiretu, te da je jedino iskreno obraćanje Allahu put spasa.
• Ajet poziva vjernika da se u svakom trenutku, a posebno u teškoćama, oslanja samo na Allaha i da nikada ne zaboravi Njegove blagodati nakon što ih primi, za razliku od onih koji Ga zaboravljaju nakon što ih On spasi.