Аль-Анам · 41/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَاءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ ۝٤١
Bal iyyaahu tad`oona fa yakshifu maa tad`oona ilaihi in shaaa`a wa tansawna maa tushrikoon
📖 На русском
О нет! Только к Аллаху вы взовете, И если пожелает Он, избавит вас Он от того, Что побудило вас о помощи просить, - (Тогда, быть может), вы забудете о тех, Кого вы прочили Ему в партнеры.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Пояснение значений слов:

  • «تَدْعُونَ» — вы взываете, обращаетесь с мольбой.
  • «فَيَكْشِفُ» — и Он устраняет, снимает.
  • «مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ» — то, о чём вы просите, то есть бедствие и тяготы, которые вы молите отвести.
  • «وَتَنسَوْنَ» — и вы забываете, оставляете, отбрасываете.
  • «مَا تُشْرِكُونَ» — те божества и идолы, которых вы приобщали в поклонении наряду с Аллахом.

Толкование аята:

Этот благородный аят раскрывает истинную природу человека, когда он оказывается в беде, и служит великим знамением для тех, кто размышляет. Всевышний Аллах обращается к многобожникам, которые в обычной жизни поклоняются идолам и взывают к ним, но когда приходит настоящая беда — когда человек теряет всякую надежду на мирские средства и помощников, — он всем сердцем обращается к одному лишь Аллаху, Творцу и Властелину всего сущего.

Аллах говорит: «Но нет! Именно к Нему Одному вы взываете в тот момент, когда постигает вас беда, и вы забываете о своих идолах и ложных божествах». Это происходит потому, что в глубине души каждый человек знает, что никто, кроме Аллаха, не способен отвести зло и даровать спасение. Даже самый упорный многобожник в минуту смертельной опасности обращается к Одному Аллаху, оставляя своих идолов.

И если Аллах пожелает — по Своей мудрости и милости — Он устраняет это бедствие и снимает тяготы, о которых вы молили. Он — Всемогущ, и ничто не может противостоять Его воле. Но при этом следует помнить, что в День воскресения, когда наступит вечная жизнь, Аллах не пожелает снять наказание с тех, кто умер на ширке (многобожии), ибо Он не прощает приобщения к Нему сотоварищей.

Этот аят — призыв к чистому единобожию и напоминание о том, что сердце человека по своей природе стремится к своему Создателю. Обратите же внимание, дорогой читатель: если даже в момент беды вы обращаетесь к Аллаху, то почему же вы забываете о Нём в благополучии? Почему вы отдаёте поклонение тем, кто не может ни помочь, ни навредить?

Пусть этот аят станет для вас причиной задуматься о величии Аллаха и о том, что Он — Единственный, Кто достоин поклонения и мольбы. Взывайте к Нему в радости и в беде, ибо Он слышит вас всегда и отвечает на мольбу искренних. Обратитесь к Нему всем сердцем, оставьте ложных божеств, и вы обретёте истинное счастье в этом мире и в мире вечном.



📜 Аят 39-43 — Аль-Анам

39وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُمَاتِ ۗ مَن يَشَإِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
И кто знаменья Наши отвергает, Тот глух и нем и пребывает в мраке. И по Своей (всеведущей) угоде Аллах иных сбивает с верного пути, Других же - на стезю прямую ставит.
40قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Скажи: "Ужель не думали вы сами о себе, Что если снизойдет на вас Господня кара Или наступит Час (Господнего Суда), Ужель к другим, кроме Аллаха, (О милосердии) взовете вы? (Ответьте же), коль вы правдивы!"
41بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَاءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ
О нет! Только к Аллаху вы взовете, И если пожелает Он, избавит вас Он от того, Что побудило вас о помощи просить, - (Тогда, быть может), вы забудете о тех, Кого вы прочили Ему в партнеры.
42وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُم بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
И до тебя к народам многим Мы слали (вестников Своих) И подвергали (этот люд) невзгодам и страданьям, - Чтобы они, (пройдя через невзгоды), Узнали, как смиренным быть.
43فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Когда от Нас обрушились на них невзгоды, Что ж не смирилися они? Сердца же их, напротив, очерствели, И Сатана им разукрасил (Всю скверну) их (греховных) дел.
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
41Аят

Перевод — Аль-Анам 41

Сура Аль-Анам Аят 41 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О нет! Только к Аллаху вы взовете, И если пожелает…

Сура Аят 41/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 39–43. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.