Sura Al-An'am — Aya 41

1. Awalen i ilaq usefhem deg tayet-a:

• تدعون (tadɛun): seg wawal "duɛa", d asuter d usiwel ɣer Yillu.
• يكشف (yekcef): tekkes, tettwakkas tɣawsa-nni i iɛeqqel.
• ما تدعون إليه (ma tadɛun ɣur-s): d ayen i d-tessutrem ad yekkes fell-awen.
• تنسون (tensun): tettettu, tessersem ɣer deffir.
• ما تشركون (ma tcerkum): d tiɣawsiwin-nni d imɣaren i tcerkem yid-s ɣer Yillu.

1. Tafssirt n tayet-a:

Deg tayet-a, Yillu Aɛlayen yenna-d belli mi ara awen-d-ias lḥal n lḥeqq d ccedda, ur tettilin ara tɛeyyḍem ɣer imɣaren-nwen d tiɣawsiwin-nni i tcerkem yid-s. Maca tɛeyyḍem ɣer Yillu kan, Win i kwen-ixedqen, Win i kwen-igan. D netta i tɛeyyḍem ad yekkes fell-awen ayen i kwen-iɣucen, ad yawi fell-awen ccedda-nni, ma yebɣa. Axir netta i izemren ad yexdem ayagi, netta i ɣur-s tazmert ɣef kullec.

Ma d imɣaren-nwen-nni d tiɣawsiwin-nni i tcerkem yid-s, tettum-iten, tessersem-iten ɣer deffir, acku tessnem belli ur zmiren ara ad awen-d-awin lfayda, ur zmiren ara ad awen-d-awin lḍirr. Deg wakud n lḥeqq d ccedda, amdan yettakf kullec, yettettu kullec, yezga kan ɣer Win i t-yexelqen, ɣer Yillu Aɛlayen.

Ayagi d aselkim d uɣbalu n lfehma i lmumen: ɣer Yillu kan i ilaq ad neɛeyyeḍ, netta kan i ilaq ad nessen, netta kan i ilaq ad nḍfer. Ma d ayen-nni nniḍen i d-nessers ɣer tama-s, ur d-yawi lfayda, ur d-yekkes lḍirr. D ayagi i d-yesbeggen belli Yillu d Netta kan i iḥeqqen ad yettwaɛbed, d Netta kan i izemren ad yekkes ccedda, ma yebɣa, seg uɛbad-is. A tamussni-a a tettarram deg wulawen-nwen, a tettarram deg tudert-nwen, a tettarram deg kullec i txeddmem.