Surah Al-An'am — Ẹsẹ 41

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• بَلْ (Bálì): Ọ̀rọ̀ tí a ń lò láti yí ọ̀rọ̀ padà, ó túmọ̀ sí "ṣùgbọ́n" tàbí "kàkà bẹ́ẹ̀".
• إِيَّاهُ (Ìyyāhu): Òun nìkan, ó ń tẹnu mọ́ Ọlọ́run nìkan ṣoṣo.
• تَدْعُونَ (Tad'ūna): Ẹ̀ ń pè, ẹ̀ ń ké pè.
• يَكْشِفُ (Yakshifu): Ó ń yọ kúrò, ó ń mú kúrò, ó ń ṣí i payá.
• تَنسَوْنَ (Tansawna): Ẹ̀ ń gbàgbé, ẹ̀ ń pa á tì.
• تُشْرِكُونَ (Tushrikūna): Ẹ̀ ń ṣe èbọ̀ sí, ẹ̀ ń dábọ̀ sí.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Nínú àyọ̀ yìí, Allāh ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń dábọ̀ sí àwọn òrìṣà yàtọ̀ sí Allāh. Nígbà tí ìpọ́njú ńlá bá dé bá wọn, tí wọ́n sì rí i pé àwọn òrìṣà wọn kò lè gbà wọ́n, wọ́n á yíjú sí Allāh nìkan ṣoṣo. Wọ́n á pè É, wọ́n á ké pè É pé kí Ó gbà wọ́n, kí Ó sì mú ìpọ́njú náà kúrò lórí wọn. Allāh ló lè ṣe bẹ́ẹ̀, tí Ó bá fẹ́, nítorí Òun ni Ó lágbára lórí gbogbo nǹkan. Ṣùgbọ́n nígbà tí wọ́n bá ti dé ibi ìpọ́njú, wọ́n á gbàgbé àwọn ohun tí wọ́n ń dábọ̀ sí, wọ́n á fi wọ́n sílẹ̀, nítorí wọ́n mọ̀ pé àwọn kò lè ṣe àǹfààní kan, wọ́n kò sì lè ṣe ìpalára kan. Ẹ̀kọ́ ni pé nígbà ìpọ́njú, ẹ̀dá máa ń yíjú sí Ẹlẹ́dàá rẹ̀ nìkan, àmọ́ nígbà àlàáfíà, ọ̀pọ̀ ènìyàn máa ń gbàgbé rẹ̀, wọ́n sì ń dábọ̀ sí àwọn ohun mìíràn. Ṣùgbọ́n Allāh ṣì ń pè wọ́n wá sí ọ̀nà tọ́.

Àwọn Ẹ̀kọ́ Tí Ó Ń Sọ Ẹ́dá Ní Ìfẹ́ Sínú Islāmù àti Al-Qur'ān:

1. Allāh nìkan ni Olùgbàlà: Nígbà tí ìpọ́njú bá dé, kò sí ẹni tí ó lè gbà ọ́ àyàfi Allāh. Èyí fi hàn pé Òun nìkan ni Ẹni tí ó yẹ kí a máa pè nígbà gbogbo, kì í ṣe nígbà ìpọ́njú nìkan.
2. Ìfẹ́ Allāh ń pè wá padà: Bí a tilẹ̀ ń gbàgbé rẹ̀, Ó ṣì ń dúró de wa, Ó ń pè wá padà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀. Èyí fi ìfẹ́ ńlá tí Allāh ní sí ẹ̀dá hàn.
3. Al-Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà: Àyọ̀ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtọ́ni fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe dábọ̀ sí ẹlòmíràn yàtọ̀ sí Allāh, nítorí pé kò sí ẹni tí ó lè gbà wọ́n nígbà ìpọ́njú àyàfi Òun.
4. Ìdáríjì wà nínú Islāmù: Bí ẹnìkan bá ti ṣe èbọ̀ sí ẹlòmíràn tẹ́lẹ̀, tí ó sì yíjú sí Allāh nìkan, Allāh ń dáríjì, Ó sì ń gbà àdúrà. Èyí fi hàn pé Islāmù jẹ́ ẹ̀sìn ìyọ́nú àti ìdáríjì.
5. Ìrònú jinlẹ̀ nípa ìgbésí ayé: Àyọ̀ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe dúró di ìpọ́njú kí a tó yíjú sí Allāh, ṣùgbọ́n kí a máa rántí rẹ̀ nígbà gbogbo, nínú ayọ̀ àti nínú ìpọ́njú.