Аль-Анам · 40/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٤٠
Qaul ara`aytakum in ataakum `azaabul laahi aw atatkumus Saa`atu a-ghairal laahi tad`oona in kuntum saadiqeen
📖 На русском
Скажи: "Ужель не думали вы сами о себе, Что если снизойдет на вас Господня кара Или наступит Час (Господнего Суда), Ужель к другим, кроме Аллаха, (О милосердии) взовете вы? (Ответьте же), коль вы правдивы!"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَرَأَيْتَكُمْ: أي أخبروني، وهي صيغة استفهام تُفيد التقرير والتوبيخ.
  • السَّاعَةُ: يوم القيامة، وسميت بذلك لأنها تأتي بغتةً في ساعة.
  • تَدْعُونَ: تدعون وتستغيثون وتطلبون العون.

التفسير:

يقول الله تعالى لنبيه محمد ﷺ: قل لهؤلاء المشركين الذين يعبدون الأصنام والأوثان من دون الله، معتقدين أنها تنفعهم وتدفع عنهم الضر: أخبروني أيها القوم — إن نزل بكم عذاب الله في الدنيا، كالغرق أو الصواعق أو العذاب الذي أهلك الأمم السابقة، أو جاءتكم الساعة التي وُعِدتم بها فلا محالة آتية — أغير الله تدعون في تلك الشدائد العظيمة؟! أتستغيثون بأصنامكم وأوثانكم التي تعبدونها من دون الله لكشف البلاء وصرف العذاب عنكم؟!

إن كنتم صادقين في دعواكم أن آلهتكم تنفع أو تضر، فادعوها عند نزول البلاء! ولكنكم تعلمون — أنتم والجميع — أنكم في تلك اللحظات العصيبة لن تدعوا إلا الله وحده، ولن تلتفتوا إلى أصنامكم، لأنكم تعلمون يقيناً أنها لا تملك لكم ضراً ولا نفعاً، ولا تستطيع كشف كرب ولا دفع بلاء.

ففي هذا احتجاج قاطع على المشركين، وإلزام لهم بالحجة، وإظهار لتناقض معتقدهم، فإنهم إذا نزل بهم البلاء في البحر أو في المصائب، أخلصوا الدعاء لله وحده، ونسوا أصنامهم، فكيف يعبدونها وهم لا يرجونها في الشدة؟!


اللمسة الدعوية:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة بعين البصيرة: إنها توقظ في النفس فطرة التوحيد التي فطر الله الناس عليها، فحين تشتد الكروب وتنزل المصائب، لا يلجأ القلب إلا إلى خالقه، ولا يطلب العون إلا من مالك الأمر كله. فإذا كان المشركون أنفسهم ينسون آلهتهم في الشدائد ويدعون الله وحده، أفلا يكون التوحيد الخالص لله في الرخاء والشدة هو الطريق الأقوم؟!

إن هذه الآية دعوة صادقة لكل إنسان أن يطهر قلبه من التعلق بغير الله، وأن يعلم أن النجاة في الدنيا والآخرة لا تكون إلا بالتوحيد والإخلاص، فالله وحده هو الكاشف للضر، والمجيب للدعوة، والمغيث عند الشدة. فاجعل دعاءك لله وحده، وتوكل عليه في كل أمورك، تكن من الفائزين في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 38-42 — Аль-Анам

38وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِن شَيْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ
И нет ни одного живого существа, Что на земле (живет) или на крыльях (в небе), Которые, подобно вам, не составляли бы общины, - Мы ничего не упустили из Книги (Наших уложений), И будет День, когда их всех у их Владыки соберут.
39وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُمَاتِ ۗ مَن يَشَإِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
И кто знаменья Наши отвергает, Тот глух и нем и пребывает в мраке. И по Своей (всеведущей) угоде Аллах иных сбивает с верного пути, Других же - на стезю прямую ставит.
40قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Скажи: "Ужель не думали вы сами о себе, Что если снизойдет на вас Господня кара Или наступит Час (Господнего Суда), Ужель к другим, кроме Аллаха, (О милосердии) взовете вы? (Ответьте же), коль вы правдивы!"
41بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَاءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ
О нет! Только к Аллаху вы взовете, И если пожелает Он, избавит вас Он от того, Что побудило вас о помощи просить, - (Тогда, быть может), вы забудете о тех, Кого вы прочили Ему в партнеры.
42وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُم بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
И до тебя к народам многим Мы слали (вестников Своих) И подвергали (этот люд) невзгодам и страданьям, - Чтобы они, (пройдя через невзгоды), Узнали, как смиренным быть.
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
40Аят

Перевод — Аль-Анам 40

Сура Аль-Анам Аят 40 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Скажи: "Ужель не думали вы сами о себе, Что если…

Сура Аят 40/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 38–42. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.