Сура Аль-Анам — Аят 40

Разъяснение значений некоторых слов аята:

• أَرَأَيْتَكُمْ (араайтакум) — «скажите мне», «сообщите мне»; здесь это выражение используется для привлечения внимания и побуждения к размышлению.
• عَذَابُ اللَّهِ (азабу-Ллах) — «наказание Аллаха», то есть бедствие, страдание или кара, которую посылает Всевышний.
• السَّاعَةُ (ас-Са'а) — «Час», одно из имён Судного дня, дня Воскресения.
• تَدْعُونَ (тад'уна) — «вы взываете», «вы призываете», то есть обращаетесь с мольбой о помощи.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к Своему Посланнику ﷺ, повелевая ему задать многобожникам прямой и ясный вопрос, который пробуждает разум и совесть: «Скажите мне, если вас постигнет наказание Аллаха в этой жизни или наступит Час Воскресения, к кому вы станете взывать о помощи? Неужели к кому-то, кроме Аллаха?»

Этот вопрос обращён к тем, кто поклонялся идолам и утверждал, что они могут приносить пользу или отвращать вред. В момент настоящей беды и страха человек по своей природе обращается к Тому, Кто действительно способен помочь, — к Единственному Творцу. Всевышний говорит: если вы правдивы в своих утверждениях, что ваши божества могут что-то сделать для вас, то почему же тогда вы взываете не к ним, а к Аллаху, когда вас настигает беда?

В этом аяте — сильное наставление и призыв к искреннему размышлению. Он напоминает каждому человеку: в трудные минуты мы все ищем Того, Кто властен над всем. Так почему же в благополучии мы забываем о Нём и обращаемся к тем, кто не слышит и не отвечает? Поистине, только Аллах — Тот, Кто избавляет от бед и отвечает на мольбы. И этот призыв — милость к нам: Он хочет, чтобы мы обратились к Нему искренне и в радости, и в горе, и обрели спасение и покой.