Al-An'am · 49/165
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-An'am
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ۝٤٩
Wallazeena kazzaboo bi Aayaatinaa yamassuhumul `azaabu bimaa kaanoo yafsuqoon
📖 In Italiano
Il castigo toccherà coloro che smentiscono i Nostri segni, per il loro perverso agire.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione delle parole:

  • كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا: hanno negato e rifiutato i Nostri segni, ovvero i versetti del Corano e le prove evidenti dell’unicità di Allah.
  • يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ: li colpirà e li raggiungerà il castigo.
  • يَفْسُقُونَ: commettono atti di disobbedienza, escono dall’obbedienza ad Allah e persistono nella miscredenza.

Interpretazione della nobile ayah:

In questo versetto, Allah l’Altissimo informa che coloro che hanno negato i Suoi segni – i versetti del Corano e i miracoli che confermano la veridicità dei Suoi messaggeri – saranno colpiti dal castigo nel Giorno della Resurrezione. Questo castigo non è un’ingiustizia da parte di Allah, ma è la conseguenza diretta del loro allontanamento dalla verità e della loro ostinazione nella disobbedienza. Essi hanno scelto la via della ribellione contro il loro Signore, rifiutando la guida e preferendo le tenebre della miscredenza alla luce della fede.

Il versetto sottolinea una legge divina immutabile: chi rifiuta i segni di Allah e persiste nel peccato, raccoglierà i frutti amari delle proprie azioni. Il castigo che li attende è proporzionato alla loro ribellione, perché Allah è Giusto e non punisce nessuno senza una ragione valida.


Messaggio per i lettori:

Questa ayah è un monito severo ma anche un invito alla riflessione. Allah ci ha donato innumerevoli segni nell’universo e nella nostra stessa anima, e ha inviato i Suoi messaggeri con prove chiare per guidarci. Chi apre il cuore a questi segni troverà la pace e la salvezza, mentre chi li rifiuta si espone a una perdita immensa.

Caro lettore, non lasciare che l’orgoglio o la distrazione ti allontanino dalla verità. Il Corano è una luce che illumina il cammino, e ogni versetto è un invito a tornare ad Allah. Affrettati al pentimento prima che sia troppo tardi, perché la porta del perdono è aperta fino all’ultimo istante della vita. Allah ama coloro che si rivolgono a Lui con sincerità, e la Sua misericordia abbraccia ogni cosa. Non essere tra coloro che rifiutano i segni, ma sii tra coloro che ascoltano e seguono il meglio, per ottenere la felicità in questa vita e nell’Aldilà.



📜 Versetto 47-51 — Sura Al-An'am

47قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ
Di': “Pensate, se vi cogliesse il castigo di Allah, improvviso o manifesto...Chi farà perire se non il popolo degli ingiusti?”.
48وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Non mandammo gli inviati se non come nunzi e ammonitori: quanto a chi crede e si emenda, non avrà nulla da temere e non sarà afflitto.
49وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Il castigo toccherà coloro che smentiscono i Nostri segni, per il loro perverso agire.
50قُل لَّا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ
Di': “Non vi dico che possiedo i tesori di Allah e neppure che conosco l'invisibile, né vi dico di essere un angelo: seguo solo quello che mi è stato rivelato”. Di': “Sono forse uguali il cieco e colui che vede? Non riflettete dunque?”.
51وَأَنذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Avverti [con il Corano] quelli che temono di essere radunati davanti ad Allah che non avranno, all'infuori di Lui, nessun altro patrono o intercessore. Forse [Lo] temeranno.
Al-An'amIndice del Corano
165Versetto
MeccanaRevelation
49Versetto

Traduzione — Al-An'am 49

Sura Al-An'am Versetto 49 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Il castigo toccherà coloro che smentiscono i Nostri segni, per…

Sura Versetto 49/165 — Sura Al-An'am الأنعام (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-An'am Ascoltare, Sura Al-An'am Traduzione, Sura Al-An'am mp3, Sura Al-An'am pdf. Versetto 47–51. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche