Sura Al-An'am — Werset 49

Znaczenie słów:

• kadhdhabū (كَذَّبُوا) – uznali za kłamstwo, odrzucili.
• bi-āyātinā (بِآيَاتِنَا) – Nasze znaki, czyli wersety Koranu oraz dowody i cuda potwierdzające prawdziwość posłańców.
• yamussuhum (يَمَسُّهُمُ) – dotknie ich, dosięgnie ich.
• al-ʿadhāb (الْعَذَابُ) – kara, cierpienie.
• yafsuqūn (يَفْسُقُونَ) – wychodzą z posłuszeństwa, trwają w nieposłuszeństwie i grzechu.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Ci, którzy odrzucili Nasze znaki – zarówno te zawarte w świętych księgach, jak i te widoczne we wszechświecie oraz cuda potwierdzające prawdziwość wysłanników – i nie uwierzyli w nie, tych dosięgnie kara w Dniu Sądu Ostatecznego. Kara ta jest konsekwencją ich trwałego trwania w nieposłuszeństwie wobec Boga, wyjścia poza granice Jego nakazów i zakazów oraz świadomego odrzucenia prawdy, mimo że została im ona jasno ukazana. Nie chodzi tu o karę tylko za pojedynczy błąd, lecz za uporczywe trwanie w grzechu i buncie przeciwko Stwórcy, co czyni ich zasługującymi na Jego sprawiedliwą odpłatę.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość Boga jest doskonała – kara nie spada na nikogo bez powodu, lecz jest wynikiem świadomego wyboru odrzucenia prawdy.
2. Znaki Boga są liczne i jasne – zarówno w objawieniu, jak i w stworzeniu – a ich odrzucenie wynika z zatwardziałości serca, a nie z braku dowodów.
3. Werset ten jest ostrzeżeniem dla każdego człowieka, aby nie lekceważył Bożych nakazów i nie trwał w nieposłuszeństwie, gdyż konsekwencje są realne i nieuniknione.
4. Pokazuje, że wiara nie jest tylko deklaracją słowną, ale wiąże się z posłuszeństwem i poddaniem się Bogu – a jej zaprzeczeniem jest trwanie w grzechu.
5. Zachęca do refleksji nad własnym postępowaniem i powrotu do Boga, zanim nadejdzie dzień, w którym kara dosięgnie tych, którzy świadomie odrzucili Jego drogę.