Surah Al-An'am — Ẹsẹ 49

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ pàtàkì nínú ẹsẹ náà:

• كَذَّبُوا: wọ́n pè é ní irọ́, wọ́n sẹ́ ẹ́.
• بِآيَاتِنَا: àwọn àmì Wa àti ẹ̀rí Wa (ìyẹn ni àwọn ẹsẹ Qur’an àti àwọn iṣẹ́ ìyanu).
• يَمَسُّهُمُ: yóò kàn wọ́n, yóò dé bá wọn.
• الْعَذَابُ: ìjìyà.
• يَفْسُقُونَ: wọ́n ń yọ kúrò nínú ìgbọràn sí Ọlọ́run, wọ́n ń ṣe àìgbọràn.

Nípa ìtumọ̀ ẹsẹ náà: Àwọn tí wọ́n pè àwọn ẹsẹ Qur’an àti àwọn àmì iṣẹ́ ìyanu Wa ní irọ́, tí wọ́n kọ̀ wọ́n, ìjìyà yóò dé bá wọn ní Ọjọ́ Ìdájọ́. Ìdí ni pé wọ́n ṣe àìgbọràn, wọ́n yọ kúrò nínú ìgbọràn sí Ọlọ́run, wọ́n sì tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́ wọn. Ìjìyà náà kò ní ṣàṣeyọrí láti yẹ̀ wọ́n sílẹ̀, yóò kan wọ́n gan-an gẹ́gẹ́ bí ìjẹ́rìí ìwà wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ àwa níṣẹ̀ nínú ẹsẹ yìí:

1. Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ olódodo, kò ṣe ìnàjú fún ẹnikẹ́ni. Ẹnikẹ́ni tí ó bá kọ àwọn àmì Rẹ̀ yóò gba èrè ìwà rẹ̀.
2. Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe pè àwọn ẹsẹ Qur’an ní irọ́ tàbí kí wọ́n kọ̀ wọ́n, nítorí pé ìyẹn yóò yọrí sí ìjìyà.
3. Ó jẹ́ ìránnilétí pé ìgbọràn sí Ọlọ́run àti gbígbà àwọn àmì Rẹ̀ gbọ́ ni ọ̀nà ààbò àti ìbùkún.
4. Ó fi hàn pé àìgbọràn (fisq) ni kókó tí ó ń fa ìjìyà, kì í ṣe ìwà àìlẹ́tọ̀ọ́ nìkan ṣùgbọ́n pẹ̀lú àìgbàgbọ́ àti ìkọ̀ àwọn àmì Ọlọ́run.
5. Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa dúró gbọngbọ̀n nínú ìgbàgbọ́, kí a máa ka Qur’an, kí a sì fi ọ̀wọ̀ àti ọlá gba àwọn ẹsẹ rẹ̀, nítorí pé nínú rẹ̀ ni ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà wà fún ẹnikẹ́ni tí ó bá gbà á gbọ́.
6. Ó jẹ́ ìránnilétí pé ìjìyà Ọlọ́run kì í ṣẹlẹ̀ lásán; ó máa ń bá àwọn tí wọ́n yàn láti tẹ̀síwájú nínú ìkọ̀ àti àìgbọràn. Nítorí náà, ẹni tí ó bá ronú pìwà dà, tí ó sì gbà àwọn àmì Ọlọ́run gbọ́, yóò rí àánú àti ìdáríjì.